"الأصول الإجمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total assets

total assets in the financial system have been growing consistently since 2000 and the outturn in prudential indicators such as asset quality and capital adequacy has generally been positive.
وازدادت الأصول الإجمالية في النظام المالي باطراد منذ عام 2000 وكانت النتائج التي شهدتها مؤشرات الحيطة المالية، كجودة الأصول وكفاية رأس المال، إيجابية بصفة عامة.

total assets also included $5.3 million representing pledged contributions receivable, the details of which are provided in schedule 2.1.
وكذلك شملت الأصول الإجمالية مبلغ 5.3 ملايين دولار، يمثل تبرعات معلنة مستحقة القبض، ترد تفاصيلها في الجدول 2-1.

17. Of the total assets, the Tribunal has $51.4 million in the cash pool, which is managed by the Treasury in the Headquarters cash pool.
17 - وتشمل الأصول الإجمالية للمحكمة مبلغ 51.4 مليون دولار في صندوق النقدية المشترك الذي يديره في إطار صندوق النقدية المشترك بالمقر قسمُ الخزانة.

total assets of $1.08 billion decreased by $314 million (23 per cent) from $1.39 billion as at 31 December 1999.
كما انخفض حجم الأصول الإجمالية البالغ 1.8 بليون دولار بمبلغ 314 مليون دولار (نسبة 23 في المائة) بعد أن كان حجمها 1.39 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

total assets decreased by $12 million (4 per cent), from $263 million as at 31 December 1999 to $251 million as at 31 December 2001.
وانخفض حجم الأصول الإجمالية بمبلغ 12 مليون دولار (4 في المائة) بعد أن كان 263 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى 251 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

total assets of $878 million grew by $355 million (68 per cent) from the $523 million recorded as at 31 December 1999.
وزاد حجم الأصول الإجمالية التي بلغت 878 مليون دولار بمبلغ 355 مليون دولار (68 في المائة) بعد أن كان 523 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

total assets decreased by $407 million, from $3.07 billion as at 31 December 1999 to $2.66 billion as at 31 December 2001, while total liabilities of $1.66 billion decreased by $589 million. 2. United Nations system accounting standards
وانخفض حجم الأصول الإجمالية بمبلغ 407 مليون دولار من 3.7 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 إلى 2.66 بليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 في الوقت الذي انخفض فيه حجم الخصوم الإجمالية البالغ 1.66 بليون دولار بمبلغ 589 مليون دولار.

(a) total assets shown in 14 individual statements were below 0.5 per cent of the total assets in the United Nations all funds summary statement of assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II);
(أ) يقل حجم الأصول الإجمالية المبينة في 14 بيانا فرديا عن نسبة 0.5 في المائة من الأصول الإجمالية في بيان موجز جميع صناديق الأمم المتحدة للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق (البيان الثاني)؛

when calculated separately the total assets of the family member may not exceed twenty-five times the minimum old-age pension, or
(أ) عندما تُحسب الأصول الإجمالية لأفراد الأسرة بشكل منفصل، فينبغي أن لا تتجاوز خمساً وعشرين ضعف الحد الأدنى لمعاش الشيخوخة؛

total assets of UNOPS increased from $747.6 million as at 31 December 2009 to $999 million as at 31 December 2011, primarily because of cash contributions to fund future projects on behalf of its clients, which increased from $424.7 million to $663.6 million.
كما زادت الأصول الإجمالية لمكتب خدمات المشاريع من 747.6 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى 999 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. ويرجع ذلك أساساً إلى مبالغ التبرعات النقدية المقبوضة لتمويل مشاريع المستقبل لصالح عملاء المكتب، وقد زادت من 424.7 مليون دولار إلى 663.6 مليون دولار.

18. The total assets of UNOPS increased from $747.6 million in 2009 to $999 million as at 31 December 2011, primarily because of the cash contributions received to fund future projects on behalf of clients, which increased from $424.7 million to $663.6 million.
18 - وقد زادت الأصول الإجمالية لمكتب خدمات المشاريع من 747.6 مليون دولار في عام 2009 إلى 999 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. ويرجع ذلك أساساً إلى التبرعات النقدية المقبوضة لتمويل مشاريع المستقبل باسم العملاء وقد زادت من 424.7 مليون دولار إلى 663.6 مليون دولار.

The decline in total assets was attributable largely to decreases in cash and term deposits ($55 million), inter-fund balances receivable ($81 million), other accounts receivable ($31 million) and deferred charges ($17 million) for the United Nations General Fund.
ويعزى النقص في الأصول الإجمالية إلى حد كبير إلى انخفاض الودائع النقدية والودائع لأجل (55 مليون دولار) وأرصدة المقبوضات المشتركة بين الصناديق (81 مليون دولار) وحسابات القبض الأخرى (31 مليون دولار) والرسوم المؤجلة (17 مليون دولار) المستحقة لصندوق الأمم المتحدة العام.

15. In addition, the Advisory Committee was informed of the categories and related percentage of the total assets to be transferred from UNMIS to other field operations: communications (16 per cent); information technology (25 per cent); engineering (32 per cent); supply (17 per cent); and transport (10 per cent).
15 - إضافة إلى ذلك، جرى اطلاع اللجنة الاستشارية على فئات الأصول الإجمالية المزمع نقلها من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى عمليات ميدانية أخرى وأفيدت بنسبها المئوية، وكانت كالتالي: الاتصالات (16 في المائة)؛ وتكنولوجيا المعلومات (25 في المائة)؛ والأصناف الهندسية (32 في المائة)؛ واللوازم (17 في المائة)؛ والنقل (10 في المائة).

The outstanding assessed contributions by Member States as at 30 June 2003 was reflective of an improvement from the prior year as it represents approximately 43 per cent of assessments made for the 2002/03 financial period (2001/02: 47 per cent); total assets amounted to $3.08 billion (2001/02: $3.23 billion).
وتعكس الاشتراكات المقررة غير المسددة من جانب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2003 تحسنا عن الفترة السابقة، لأنها تمثل نسبة 43 في المائة تقريبا من الأنصبة المقررة المسددة للفترة المالية 2002-2003 (47 في المائة للفترة 2001-2002) وبلغ حجم الأصول الإجمالية 3.08 بليون دولار (3.23 بليون دولار للفترة 2001-2002).