"الأضرار الاقتصادية المباشرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• direct economic damage
• direct economic damages

The direct economic damage caused to the Cuban people as a result of the blockade exceeds $975 billion, estimated at the depreciated United States dollar value compared to that of gold.
وتتجاوز الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي نتيجة الحصار 975 بليون دولار، وهذا المبلغ مقدّر بالقيمة المنخفضة لدولارات الولايات المتحدة مقارنة بقيمة الذهب.

The Government estimated that, at the end of 2006, the direct economic damage caused by these measures exceeded 89 billion United States dollars.
وتقدّر الحكومة الأضرار الاقتصادية المباشرة الناتجة عن هذه التدابير حتى نهاية عام 2006، بما يتجاوز 89 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Over the past year, the direct economic damage caused to Cubans by the imposition of the embargo amounted to more than $4.108 billion.
وفي العام الماضي، بلغت الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالكوبيين بسبب تطبيق الحصار ما يزيد على 4 بلايين و 108 ملايين دولار.

:: According to tentative and conservative calculations, the direct economic damage suffered by the Cuban people owing to the application of the embargo exceeds $82 billion, an average of $1,782 million per year.
:: تتجاوز الأضرار الاقتصادية المباشرة التي يتعرض لها الشعب الكوبي جراء تطبيق الحصار، حسب التقديرات الأولية المتحفظة، 82 بليون دولار؛ بمتوسط قدره 1.782 بليون دولار سنويا.

According to information provided by the Government of Cuba, direct economic damages caused by the embargo to the Cuban people exceed $86.1 billion.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها حكومة كوبا، تجاوزت الأضرار الاقتصادية المباشرة الناجمة عن الحصار التي تكبدها الشعب الكوبي 86.1 بليون دولار.

131. direct economic damage to the Cuban people as a result of the economic, commercial and financial embargo by the United States against Cuba is estimated at more than $89 billion.
131 - فاق حجم الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي من جراء تطبيق الولايات المتحدة الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي ضد كوبا مبلغ 000 89 مليون دولار، استناداً للحسابات التقديرية.

It also stated that the direct economic damage inflicted on Cuba by the United States embargo was over 4.108 billion dollars in 2005, while damage to Cuban foreign trade was more than 945 million dollars in 2005, an increase of 15 per cent from the previous year.
وذكر التقرير أيضا أن الأضرار الاقتصادية المباشرة التي أصابت كوبا جرّاء الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة فاقت 4.108 بليون دولار عام 2005، بينما بلغت الأضرار التي أصابت التجارة الخارجية لكوبا أكثر من 945 مليون دولار عام 2005، بزيادة بلغت 15 في المائة عن العام السابق.

115. According to tentative and conservative calculations, the direct economic damage suffered by the Cuban people owing to the application of the embargo exceeds $82 billion, an average of $1,782 million per year.
115 - تتجاوز الأضرار الاقتصادية المباشرة التي يتعرض لها الشعب الكوبي من جراء تطبيق الحصار، حسب التقديرات الأولية المتحفظة، 82 بليون دولار، بمتوسط قدره 782 1 مليون دولار سنويا.

The Government referred to some of the measures imposed by the United States, including the Torricelli Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, and estimated that the direct economic damage caused by these measures exceeded US$ 86 billion, or an average of US$ 1.8 billion annually.
3- وأشارت الحكومة إلى بعض التدابير التي فرضتها الولايات المتحدة، بما فيها قانون توريتشيلي لعام 1992 وقانون هيلمز - بيرتون لعام 1996، وقدرت الأضرار الاقتصادية المباشرة التي سببتها هذه التدابير بأكثر من 86 مليار من دولارات الولايات المتحدة، أي بمتوسط قدره 1.8 مليار دولار سنوياً.

99. By December 2007, the accumulated direct economic damage to the Cuban people as a result of the United States economic, commercial and financial embargo had been conservatively calculated to be over 93 billion dollars.
99 - ويفوق حجم الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 2007 من جراء تطبيق الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا مبلغ 93 بليون دولار، استناداً لحسابات متحفظة.

According to the present report, the accumulated direct economic damage caused to the Cuban people by the United States economic, commercial and financial embargo by December 2010, based on very conservative estimates, amounted to more than US$ 104 billion at current prices.
ويقول هذا التقرير، أن الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي جراء تطبيق الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا قد وصلت في كانون الأول/ديسمبر 2010 وفق تقديرات متحفظة جدا بالأسعار الجارية، إلى 104 بلايين دولار.

The direct economic damage caused to the Cuban people by the United States economic, commercial and financial embargo by December 2010, based on very conservative estimates at current prices, amounted to more than US$ 104 billion.
وتصل الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي من جراء تطبيق الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا حتى كانون الأول/ديسمبر 2010، المحتسبة بتحفظ شديد وفقا للأسعار الجارية إلى أكثر من 000 104 مليون دولار.

(b) The accumulated direct economic damage to the Cuban economy brought about by the embargo has exceeded $86 billion, which means critically needed funds are diverted from health and other social programmes;
(ب) تجاوزت الأضرار الاقتصادية المباشرة المتراكمة، التي يتعرض لها الاقتصاد الكوبي من جراء الحظر، مبلغ 68 بليون دولار، وهذا يعني أن الأموال التي تمس الحاجة إليها قد حرمت منها البرامج الصحية والبرامج الاجتماعية الأخرى()؛

An extremely conservative calculation of the direct economic damage to the Cuban people since December 2008 as a result of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States would amount to $96 million, the equivalent of $236,221 million at the current rate of exchange of the dollar.
ويصل مبلغ الأضرار الاقتصادية المباشرة التي تكبدها الشعب الكوبي بسبب الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا حتى كانون الأول/ديسمبر 2008، وفقا لتقديرات جد متحفظة، إلى ما يزيد على 000 96 مليون دولار، وهو مبلغ يرتفع إلى 221 236 مليون دولار في حال إجراء الحسابات على أساس الأسعار الحالية لدولار الولايات المتحدة الأمريكية.

direct economic damages caused by the embargo to the Cuban people exceed $89 billion over almost 50 years; last year's damages to Cuba's foreign trade alone amounted to over $1.4 billion.
وزادت قيمة الأضرار الاقتصادية المباشرة التي لحقت بالشعب الكوبي بسبب الحصار عن 89 بليون دولار خلال حوالي 50 عاما: وبلغت الأضرار التي لحقت بالتجارة الخارجية لكوبا وحدها في العام الماضي أكثر من 1.4 بليون دولار.

121. Since the blockade was imposed 50 years ago, until May 2008, the direct economic damages caused by the application of the blockade surpassed 93 billion dollars.
121- ومنذ فرض الحصار قبل 50 عاماً مضت حتى أيار/مايو 2008، بلغت الأضرار الاقتصادية المباشرة الناجمة عن تطبيق هذا الحصار أكثر من 93 مليار دولار.