"الأضرار التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• damages
• harm
• injuries
• impact
• injury
• the losses
• wrongs
• consequences
• suffered

Convention on International Liability for damage Caused by Space Objects
اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية

Finally, she requested a figure of 368,250 Canadian dollars by way of compensation for the damages suffered.
وأخيراً، تطلب المحامية مبلغ 250 386 دولاراً كندياً تعويضاً عن الأضرار التي لحقت بصاحب الشكوى.

damage to fish larvae and eggs had reduced the fish population and harmed his country's fishing industry.
وأدت الأضرار التي لحقت بيرقات الأسماك وبيضها إلى تقليص الثروة السمكية والإضرار بقطاع صيد الأسماك في بلده.

page Information on damage to the cultural heritage of the Republic
معلومات عن الأضرار التي لحقت بالتراث الثقافي لجمهورية أذربيجان من

The change in average temperature that has already occurred will lead to effects such as increased damage by insects and diseases.
فالتغير في متوسط درجة الحرارة الذي حدث بالفعل سيؤدي إلى آثار من قبيل زيادة الأضرار التي تحدثها الآفات والأمراض.

Such is the case under the 1972 Convention on International Liability for damage Caused by Space Objects.
وهذه هي الحال بمقتضى اتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية لعام 1972.

Further, the Commission is convinced that damage inflicted on some infrastructure was done for the sake of destruction.
واللجنة مقتنعة أيضاً بأن التدمير كان الدافع الذي يكمن خلف الأضرار التي لحقت ببعض البنى التحتية.

The damage caused by the hurricane is estimated at some $850 million.
وتقدر قيمة الأضرار التي تسبب بها الإعصار بنحو 850 مليون دولار.

Do you have any idea the damage that you're causing?
هل لديكِ أي فكره عن الأضرار التي تسببتي بها؟

That we have some damage we have to deal with.
أن لدينا بعض الأضرار التي يجب أن نتعامل معها

The damage to his temporal lobe was too extensive.
الأضرار التي لحقت بفصه الصدغي كانت واسعة جدا.

32. For example, in the shelter sector, damage to housing has been one of the greatest challenges for the humanitarian community.
32 - وفي قطاع الإيواء على سبيل المثال، تظل الأضرار التي لحقت بالمساكن أحد التحديات الكبرى لمجتمع المساعدة الإنسانية.

Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.
وكلاهما يتضمن أحكاماً هامة يمكن أن تنطبق على الأضرار التي تلحق بالغلاف الجوي.

Pursuant to the Constitution, Mr. Marques de Morais was entitled to initiate legal proceedings to seek compensation for the damages he had allegedly suffered.
وعملاً بالدستور، فإنه يحق للسيد ماركيس دي مورايس أن يرفع دعوى قضائية لطلب تعويض عن الأضرار التي يزعم أنه قد تعرض لها.

damages to UNRWA infrastructure and facilities were a further cause for concern.
كما أن الأضرار التي لحقت بالهياكل الأساسية وبمنشآت الوكالة تثير القلق.

Its responsibility includes reparation of the harm suffered by all victims.
وتشمل هذه المسؤولية التعويض عن الأضرار التي لحقت بكل الضحايا.

Article 38, providing satisfaction for injuries which could not be made good by restitution or compensation, was the natural outgrowth of article 31.
وذكر أن المادة 38 التي تنص على الترضية عن الأضرار التي لا يمكن إصلاحها بالرد أو التعويض هي امتداد طبيعي للمادة 31.

The following are specific examples of the impact on Cuban banks in 2010 and 2011:
وفيما يلي بعض الأمثلة الملموسة عن الأضرار التي لحقت بالبنوك الكوبية خلال عامي 2010 و 2011:

The law prescribes the penalties to be imposed on any person who breaches these principles and determines the appropriate compensation to be provided to anyone who suffers injury as a result of such a breach.
وحدد القانون عقاباً لمن يخالف تلك المبادئ كما حدد التعويض المناسب عن الأضرار التي قد تلحق بالشخص من جراء المخالفة.

the losses represented by the aforementioned sum are largely due to the following:
وتتمثل اﻷضرار التي عبرنا عنها بالمبلغ المذكور أعلاه في النقاط التالية:

For the developing countries, especially those which had been colonized, the right to development encapsulated all fundamental rights, and meant that the wrongs they had suffered could be redressed, in order to ensure a better future.
فبالنسبة للبلدان النامية، وبخاصة البلدان التي كانت مستعمرة، إن الحق في التنمية يشمل جميع الحقوق اﻷساسية ويغير إمكانية التعويض عن اﻷضرار التي لحقت بتلك البلدان وضمان مستقبل أفضل لها.

In this connection, it was remarked that the primary objective of the codification process was not to establish a regime of criminal law regulating the behaviour of States which was unlikely to come about, but to codify widely accepted international legal procedures for settling peacefully the consequences of State responsibility for injuries caused to other States.
وأشير في هذا الصدد إلى أن الهدف اﻷول لعملية التدوين ليس هو إنشاء نظام للقانون الجنائي يحكم سلوك الدول، وهو أمر من غير الراجح أن يتحقق، وإنما هو تدوين اجراءات قانونية دولية تحظى بالقبول على نطاق واسع للتسوية السلمية للنتائج المترتبة على مسؤولية الدول عن اﻷضرار التي تسببها لدول أخرى.

The right to reparation should cover all injuries suffered by the victim.
ويجب أن يشمل الحق في التعويض كامل اﻷضرار التي تكبدها الضحية.