"الأطراف أن تطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parties may request
• Parties to request
• Party may call

Any of the Parties may request the Commission to convene an emergency meeting when deemed necessary.
ويجوز لأي من الأطراف أن تطلب من اللجنة عقد اجتماع طارئ عند الضرورة.

States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act in that capacity.
ويجوز للدول الأطراف أن تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يعيِّن مسؤولاً ليعمل بهذه الصفة.

One, while acknowledging that it was unusual for a body such as the Meeting of the Parties to request its secretariat to liaise with another secretariat on matters relating to the Protocol, said that such a request was not unprecedented.
وقال ممثل، وهو يُسلِّم بأن من غير المعتاد لهيئة مثل اجتماع الأطراف أن تطلب إلى أمانتها الاتصال بأمانة أخرى بشأن مسائل تتعلق بالبروتوكول، أن مثل هذا الطلب ليس أمراً غير مسبوق.

2. To determine whether the Conference is quorate, any State Party may call for a roll-call at any time.
2 - لأي دولة من الدول الأطراف أن تطلب في أي وقت إجراء تصويت بنداء الأسماء لتحديد ما إذا كان النصاب القانوني للمؤتمر مكتملا.

12.5 The Assembly of States Parties may request the Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
لجمعية الدول الأطراف أن تطلب إلى مراجع الحسابات القيام بفحوص محددة معينة وتقديم تقارير مستقلة عن نتائجها.

3. States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Meeting of the States Parties.
3- للدول الأطراف أن تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يعيِّن موظفاً ليعمل أميناً تنفيذياً لاجتماع الدول الأطراف.

The Assembly of States Parties may request the Auditor to perform certain specific examinations ...
للرئاسة وجمعية الدول الأطراف أن تطلب إلى مراجع الحسابات القيام بفحوص محددة معينة ...

3. States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Review Conference.
3- للدول الأطراف أن تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يعيِّن موظفاً ليعمل أمينا تنفيذياً للمؤتمر الاستعراضي.

12.5 The Assembly of States Parties may request the Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
12-5 لجمعية الدول الأطراف أن تطلب من مراجع الحسابات القيام بفحوص محددة معينة وتقديم تقارير مستقلة عن نتائجها.

It was possible for States Parties to request the lifting of the rule 92 measure if they could provide evidence that there was no risk of irreversible damage.
ويمكن للدول الأطراف أن تطلب وقف تنفيذ التدبير بموجب المادة 92 إذا كان بمقدورها تقديم أدلة مثبتة لعدم وجود أي خطر بالتعرض لضرر لا يمكن جبره.

Another speaker expressed concern about the number of critical-use nominations, as well as the amounts requested, and asked Parties to request fewer criticaluse exemptions; the current number of nominations gave the wrong message regarding phase-out.
وأعرب متكلم آخر عن الانشغال بشأن عدد إعفاءات الاستخدامات الحرجة، علاوة على الكميات المطلوبة، وطلب من الأطراف أن تطلب عددا أقل من إعفاءات الاستخدامات الحرجة حيث أن العدد الحالي من التعيينات يعطي إشارة خاطئة بشأن التخلص التدريجي.

16. Owing to the complexity of destroying antipersonnel mines, article 5 of the Convention made provision for States Parties to request an extension of the deadline for meeting that obligation; and technical and financial assistance to such States by the donor community, civil society and national, regional and international organizations was crucial.
16 - واسترسل المتكلم قائلا إنه نظرا للطابع المعقد لعملية تدمير الألغام المضادة للأفراد، فقد تضمنت المادة 5 من الاتفاقية أحكاما تجيز للدول الأطراف أن تطلب تمديدا للمهلة الزمنية المقررة للوفاء بذلك الالتزام؛ وأكد أن تقديم الأوساط المانحة والمجتمع المدني والمنظمات الوطنية والإقليمية والدولية المساعدةَ التقنية والمالية لتلك البلدان أمرٌ بالغ الأهمية.

2. To determine whether the Conference is quorate, any State Party may call for a roll call at any time.
2 - لأي دولة من الدول الأطراف أن تطلب في أي وقت إجراء تصويت بنداء الأسماء لتحديد ما إذا كان النصاب القانوني للمؤتمر مكتملا.