"الأطراف الفاعلة ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant actors
• relevant stakeholders
• relevant players

We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

We emphasize the importance of strict adherence by all relevant actors to the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
ونشدد على أهمية تقيد جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة الصارم بمبادئ العمل الإنساني المتمثلة في الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلال.

In some cases, the most relevant actors are absent.
وفي بعض الحالات تكون معظم الأطراف الفاعلة ذات الصلة غير موجودة.

It is essential to ensure that all relevant actors become knowledgeable and skilful in the use of the procedure.
ومن الضروري ضمان أن تصبح جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة على دراية بهذا الإجراء وأن تكتسب المهارة اللازمة لاستخدامه.

Much more decisive involvement of relevant actors is required in order to achieve these goals.
إن المطلوب هو المزيد من مشاركة الأطراف الفاعلة ذات الصلة بغية بلوغ هذه الأهداف.

At the same time, such a comprehensive and coherent approach is essential to mobilize the support of the international community and the engagement of all relevant actors.
وفي الوقت نفسه، فإن هذا النهج الشامل والمتسق مهم لحشد دعم المجتمع الدولي ومشاركة كل الأطراف الفاعلة ذات الصلة.

The recommendations are intended to provide pragmatic guidance to States parties as well as other relevant actors.
والهدف من التوصيات هو إتاحة إرشادات عملية للدول الأطراف ولسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة.

All relevant actors must support each other in this process.
وينبغي لجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن يدعم بعضها بعضا في هذه العملية.

We urge the relevant actors to react positively to this so as to ensure a seamless transition.
ونحث الأطراف الفاعلة ذات الصلة على التجاوب مع هذا الاتجاه بغية ضمان الانتقال السلس.

In order for the court to deliver a fully reasoned opinion of this topic, all relevant actors should be able to present arguments on the subject.
وبغية أن تصدر المحكمة فتوى معللة تماما بشأن هذا الموضوع، ينبغي أن تتمكن جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة من تقديم مرافعات بشأن الموضوع.

Information is shared with all relevant actors and is available on the AMO website.
تبادل المعلومات مع جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة وهي متاحة في موقع المرصد على الشبكة

:: Creating a stronger framework for cooperation and partnership between all relevant actors through participatory processes
:: إنشاء إطار أقوى للتعاون والشراكة بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة من خلال القيام بعمليات تشاركية

The meetings also provided an opportunity for the Council to hear the views of the relevant actors and their vision for the affected region.
ووفرت الجلسات أيضا فرصة أمام المجلس لسماع وجهات نظر الأطراف الفاعلة ذات الصلة ورؤيتها للمنطقة المتضررة.

The Special Rapporteur aims to continue his research and hopes to deepen collaboration with relevant actors.
ويهدف المقرر الخاص إلى مواصلة بحوثه آملا في تعميق التعاون مع الأطراف الفاعلة ذات الصلة.

It needs to involve all relevant actors at every stage in order to benefit from their resources and their expertise.
ويتعين عليها أن تشرك جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في كل مرحلة من مراحلها بغية الاستفادة من مواردها وخبرتها.

Greater efforts and increased vigilance from States and all relevant actors are therefore required.
وبالتالي، من اللازم أن تبذل الدول وجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة مزيداً من الجهود وتتوخّى مزيداً من الحذر.

As Bahrain prepared elections, the European Union urged all relevant actors to contribute to dialogue and national reconciliation in a peaceful and constructive manner.
ونظرا لأن البحرين بصدد الإعداد للانتخابات، فإن الاتحاد الأوروبي يحث جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة على المساهمة في الحوار والمصالحة الوطنية بطريقة سلمية وبناءة.

Therefore, the Working Group called on all relevant actors to work together at the national, regional and international level to make the Decade effective.
ولذلك فإن الفريق العامل يهيب بجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن تتضافر في العمل معاً على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي لكي تجعل العقد فعالاً.

Moreover, tools have been adapted to meet country-specific needs and to train relevant actors in their effective utilization.
وفضلاً عن ذلك، جرى تكييف الأدوات لتلبية الاحتياجات القُطرية المحدّدة ولتدريب الأطراف الفاعلة ذات الصلة على استخدام تلك الأدوات بفعالية.

This year, the international community has witnessed a series of constructive efforts and initiatives undertaken by relevant actors in the region and beyond.
وفي هذا العام، شهد المجتمع الدولي سلسلة من الجهود والمبادرات البنَّاءة التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المنطقة وما وراءها.

This was the Group that was responsible for ensuring necessary information was collected from relevant stakeholders from government, private and CSO agencies, including women's organizations, for the CEDAW report write up.
وهو الكيان المسؤول عن كفالة جمع المعلومات الضرورية من الأطراف الفاعلة ذات الصلة في الحكومة والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني والوكالات، بما في ذلك منظمات المرأة، من أجل إعداد تلك التقارير.

We need to continue to encourage participation by all relevant players in the Kimberley Process so that it can be assured of full coverage of all diamond-trading activities.
ونحن بحاجة إلى مواصلة تشجيع مشاركة جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في عملية كيمبرلي بحيث يمكن أن يكفل لها تغطية كاملة لجميع أنشطة الاتجار بالماس.