"الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties to take all appropriate measures

It requires States parties to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social integration of the child victim.
وهي تقتضي قيام الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لتشجيع إعادة التأهيل البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي للضحايا من الأطفال.

Article 12 explicitly sets forth the obligation of States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.
وتنص المادة 12 صراحة على التزام الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية من أجل أن تضمن لها، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، الحصول على خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك الخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

5. Article 7 obliges States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life and to ensure that they enjoy equality with men in political and public life.
5- وتلزم المادة 7 الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة للبلد وكفالة تمتعها بالمساواة مع الرجل في الحياة السياسية والعامة.

Article 5 requests States parties to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and practices based on discrimination against either of the sexes. It also requests States Parties to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function.
تطالب المادة الخامسة الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لتغيير الأنماط الاجتماعية والثقافية لسلوك الرجل والمرأة بهدف تحقيق القضاء على التمييز والممارسات القائمة على الاعتقاد بتميز أحد الجنسين على الآخر مع تضمين التربية العائلية فهما سليما للأمومة بوصفها وظيفة اجتماعية.

The provisions of articles 10, 11 and 12 of the Convention stipulated the legal commitments of States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure equal access and equal rights in education, employment and health.
وتنص أحكام المواد 10 و 11 و 12 من الاتفاقية على الالتزام القانوني للدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة وكفالة حقها في الاستفادة من التعليم والعمل والصحة وتمتعها بحقوق متساوية في هذه المجالات.

Please indicate what measures have been taken to address the economic difficulties faced by women concerned in order to provide them with economic alternatives to prostitution, bearing in mind that article 6 of the Convention requires State parties to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women.
يرجى بيان التدابير المتخذة للتصدي للصعوبات الاقتصادية التي تواجهها المرأة المعنية بغية تزويدها ببدائل اقتصادية عن البغاء مع مراعاة أن أحكام المادة 6 من الاتفاقية تطالب الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لقمع استغلال المرأة في البغاء.

Article 12 obliges States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure access to health-care services, including those related to family planning, and further urges States to ensure women are provided with appropriate services in connection with pregnancy, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
وتُلزم المادة 12 الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة بغية ضمان الحصول على خدمات الرعاية الصحية، بما فيها الخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة، وتحث كذلك الدول على ضمان توفير الخدمات المناسبة للمرأة فيما يتصل بالحمل والتغذية المناسبة أثناء الحمل والإرضاع.

21. The Convention obliges States parties to take all appropriate measures to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that discriminate against women (article 2 (f)).
21 - وتلزم الاتفاقية الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة لتعديل أو إلغاء القوانين واللوائح والعادات والممارسات التي تميز ضد المرأة (المادة 2 (و)).

For example, under article 2 (e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
مثال ذلك أن المادة 2(ه) من الاتفاقية تطالب الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة.

For example, under article 2 (e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
مثال ذلك أن المادة 2(ه( من الاتفاقية تطالب الدول الأطراف باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة.

Articles 7 and 8 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women commits all States Parties to " take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life " .
فالمادتان 7 و 8 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تلــزم جميع الدول الأطراف باتخاذ " جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة " .

Furthermore, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women spells out in article 2 (e) the obligation of States parties " to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise " .
وعلاوة على ذلك تنص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في المادة 2(ه) على التزام الدول الأطراف " باتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة " .