"الأطراف في غضون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parties within

Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party.
وتُعرض أية خطة على مؤتمر الأطراف في غضون 4 سنوات من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لذلك الطرف.

Transmission to the Conference of the Parties within two years of entry into force of the Convention for that party.
ترسل الوثائق إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للطرف المعني

Table 3 Meeting time requirements for consideration of State party reports based on a permanent biennial calendar for review of all States Parties within the reporting cycle
الاحتياجات من وقت الاجتماع اللازمة للنظر في تقارير الدول الأطراف استنادا إلى جدول زمني دائم لفترات السنتين من أجل استعراض جميع الدول الأطراف في غضون دورة تقديم التقارير

In case the appointing authority does not reply to the Parties within a period of 45 days, the parties may consider that it constitutes a failure to act and, under draft article 6, either agree on the appointment of a substitute appointing authority or request the Secretary-General of the PCA to make that designation.
وفي حال عدم رد سلطة التعيين على طلب الأطراف في غضون 45 يوما، يمكن للأطراف أن يعتبروا ذلك تقصيرا في التصرف، فيجوز لهم، بمقتضى مشروع المادة 6، إما أن يتفقوا على تعيين سلطة تعيين بديلة وإما أن يطلبوا من الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة أن يقوم بتسمية تلك السلطة.

(b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
(ب) إحالة خطة التنفيذ الخاصة به إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة إليه؛

Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
(ب) إحالة خطة التنفيذ الخاصة به إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له؛ و

In case the appointing authority did not reply to the Parties within a period of 45 days, the parties might consider that it constituted a failure to act and, under, draft article 6, either agree on the appointment of a substitute appointing authority or request the Secretary-General of the PCA to make that designation.
وفي حال عدم رد سلطة التعيين على الأطراف في غضون 45 يوما يجوز لهم أن يعتبروا ذلك امتناعا عن التصرف، وأن يتفقوا، بمقتضى مشروع المادة 6، على تعيين سلطة تعيين بديلة أو أن يطلبوا إلى الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة أن يقوم بتسمية تلك السلطة.

Denmark is committed to providing a full status report from the findings of the preliminary survey to the States Parties within a year after the preliminary survey is concluded.
15- وتلتزم الدانمرك بتقديم تقرير مرحلي واف من استنتاجات المسح الأولي إلى الدول الأطراف في غضون سنة بعد الانتهاء من المسح الأولي.

" (b) Transmit its implementation plan to the Stockholm Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
(د) " (ب) إحالة خطة التنفيذ الخاصة به إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة إليه؛

(c) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within [one] [three] year[s] of the date on which [this Convention enters into force for it] [it submits its notification to the Secretariat];
(ج) أن يحيل خطة التنفيذ الخاصة به إلى مؤتمر الأطراف في غضون [سنة واحدة] [ثلاث سنوات] من التاريخ الذي [يبدأ فيه نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له] [يقدم فيه إخطاره إلى الأمانة]؛

15. The Convention required an initial report from States Parties within one year of ratification, which was not always enough time to achieve full compliance.
15 - واختتم قائلا إن الاتفاقية تقضي بتقديم تقرير أولي من الدول الأطراف في غضون عام واحد من التصديق، وهي مدة ليست كافية دائما لتحقيق الامتثال الكامل.

Implementation plan transmitted to the Conference of the Parties within [one] [three] year[s] of the date either on which the Convention enters into force for the Party or the date on which it submits its notification to the Secretariat]
إحالة خطة التنفيذ الخاصة به إلى مؤتمر الأطراف في غضون [سنة واحدة] [ثلاث سنوات] من التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة له، أو التاريخ الذي يقدم فيه إخطاره إلى الأمانة]

The Convention, through its comprehensive verification regime, can indeed operate as a major confidence—building mechanism by ensuring that such weapons are removed from the military arsenal and the defence strategies of States Parties within a 10—year time span.
والاتفاقية - من خلال نظامها الشامل للتحقق - يمكن بالفعل أن تكون بمثابة آلية رئيسية لبناء الثقة وذلك بضمان إزالة هذه الأسلحة من الترسانات العسكرية واستراتيجيات الدفاع للدول الأطراف في غضون فترة زمنية قدرها عشر سنوات.

As at 18 July 2008, 71 Member States, including 62 States parties to the Convention, had submitted their self-assessment reports on implementation of the Convention (a response rate of 53 per cent of States Parties within one year after the software had been implemented).
وحتى 18 تموز/يوليه 2008، قدّمت 71 دولة عضوا، بما فيها 62 دولة طرفا في الاتفاقية، تقارير التقييم الذاتي بشأن تنفيذ الاتفاقية (مما يُمثّل معدل استجابة قدره 53 في المائة من الدول الأطراف في غضون سنة واحدة بعد تنفيذ البرامجية).

In accordance with paragraph 12 (b) of Article 7 of the Convention, a Party's implementation plan is to be transmitted to the Conference of the Parties within two years of entry into force of the Convention for that Party.
ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 7 من الاتفاقية، تحال خطة تنفيذ الطرف إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لذلك الطرف.

In accordance with paragraph 2 (b) of Article 7 of the Convention, a Party's implementation plan is to be transmitted to the Conference of the Parties within two years of entry into force of the Convention for that Party.
ووفقا للفقرة 2 (ب) من المادة 7 من الاتفاقية، تحال خطة تنفيذ الطرف إلى مؤتمر الأطراف في غضون سنتين من دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لذلك الطرف.