"الأطفال إلى المدرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kids to school
• children to school
• children in school

All right? Just get the kids to school, all right?
حسناً، لوصل هؤلاء الأطفال إلى المدرسة ، اتفقنا ؟

Take the kids to school for me?
هل يُمكنك إصطحاب الأطفال إلى المدرسة نيابةً عني ؟

♪ then she sends the kids to school ♪
♪ ♪ .. و بعدها ترسل الأطفال إلى المدرسة ..

Just something you would use for shopping, taking the children to school, and it's absolutely perfect at that.
فقط شيء تستخدمه للتسوق تأخذ الأطفال إلى المدرسة, وهذه ممتازة تماماً لهذه الأشياء

In order to comply with programme conditions in Progresa/Oportunidades in Mexico, for instance, women were expected to contribute voluntary labour to the upkeep of schools and clinics, over and above their responsibilities for taking their children to school, making regular visits to the health clinic, and attending training and meetings.
ولكي يمتثلن مثلاً لشروط البرنامج في المكسيك، كان من المتوقّع أن تساهم النساء بعمل طوعي من أجل تشغيل المدارس والمستوصفات فوق ما ينهضنّ به من مسؤوليات عن اصطحاب الأطفال إلى المدرسة والقيام بزيارات منتظمة للعيادات الصحية وحضور التدريب والاجتماعات.

130. With UNICEF support, a joint workplan is being developed linking together the " All children in school " initiative and the UNICEF " child-friendly school " project.
130 - وتقدم اليونيسيف الدعم لإعداد خطة عمل مشتركة بين مبادرة " جميع الأطفال إلى المدرسة " ومشروع " مدرسة اليونيسيف الصديقة " .

Tomorrow I am going to drive the kids to school and find out firsthand what's going on over at Grant High.
غداً سأقل الأطفال إلى المدرسة وأعرف أحوالهم الدراسية

How do you think I get the kids to school on time?
أنا أُوصلُ الأطفال إلى المدرسة في الوقت المناسب؟

I just gotta get the kids to school first.
علي اصطحاب الأطفال إلى المدرسة أولاً

"Drives kids to school. 7:30 to 8:00."
"إقلال الأطفال إلى المدرسة. 7: 30 إلى 8:

Well, I had to run the kids to school, so I just thought...
كان علي أن أوصل الأطفال إلى المدرسة لذا ، فكرت أن ... .. ـ

In two hours I'll take the kids to school and then I'll go to work and give them my resignation.
بعد ساعتين سأوصل الأطفال إلى المدرسة وبعد ذلك سأذهب للعمل ... لأقدمإستقالتي

Says here that Allison drove the kids to school.
يقال هنا أن (أليسون) قادت الأطفال إلى المدرسة

There's no dogs to walk... no kids to school.
ليس هناك الكلاب على المشي ... لا الأطفال إلى المدرسة.

She's -- she took the kids to school.
أخذت الأطفال إلى المدرسة.

"I'll drop the children to school daily."
‎‏"سوف أخذ الأطفال إلى المدرسة كل يوم"‏

The main reasons for children dropping out of schools are reportedly the distance to schools, fear for the personal safety of girls, the cost of sending children to school, children being needed to help at home, poor academic performance, poor health and being " too old " for school.
ويفاد بأن الأسباب الرئيسية لتسرب الأطفال من المدارس تتمثل في المسافة التي تقع عندها المدرسة أو الخوف على السلامة الشخصية للبنات أو تكلفة إرسال الأطفال إلى المدرسة أو الحاجة للأطفال كي يعملوا في المنزل أو سوء الأداء المدرسي أو اعتلال الصحة أو أن يكون التلميذ " أكبر سنا بكثير " على الالتحاق بالمدرسة.

It was considered that this was due to lack of money to pay for school fees, school materials and uniforms, as well as the opportunity cost of sending children to school (foregone revenue).
واعتبر أن ذلك عائد إلى نقص الأموال اللازمة لدفع الرسوم المدرسية وتكاليف الأدوات المدرسية والزي المدرسي، فضلاً عن تكلفة الفرصة البديلة المتصلة بإرسال الأطفال إلى المدرسة (الدخل الفائت).

These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients’ actions. The criteria for receiving aid may be sending children to school regularly or taking them to a doctor.
من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة. فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي. وقد يكون شرط إرسال الأطفال إلى المدرسة بصورة منتظمة أو اصطحابهم إلى الطبيب للفحص من بين المعايير اللازمة لتلقي المعونة.

110. We are participating in the UNICEF initiative " All children in school " through intercultural bilingual education workshops, particularly in Yucatán and Chiapas.
110 - تجري المشاركة في مبادرة منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) المعنونة " جميع الأطفال إلى المدرسة " عن طريق تنظيم حلقات عمل تتناول موضوع التعدد الثقافي وازدواجية اللغة في التعليم، ولا سيما في منطقتي يوكاتان وشياباس.