"الأطفال الآخرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other children
• other kids
• other child
• other babies
• more children

However, the mother feared sending her son to school because she thought the other children would humiliate him.
إلا أن الأمّ خشيت أن ترسل ابنها إلى المدرسة لأنها ظنت أن الأطفال الآخرين سيسيئون معاملته.

She did it to Bruno and thousands of other children before him.
هى فعلت ذلك لبرونو و الآلاف من الأطفال الآخرين من قبله

We're the only ones fighting for the other children.
إننا الوحيدان اللذان نقاتل من أجل الأطفال الآخرين

Finally, I can save other kids from these monsters.
بإمكاني أخيرًا إنقاذ الأطفال الآخرين من هذه الوحوش

Not like those other kids you hang out with.
ليس مثل هؤلاء الأطفال الآخرين كنت شنق مع.

'But other children in Highbury were not so fortunate.
ولكن الأطفال الآخرين في هايبري لم يكونوا محظوظين

My mother made me wear rubber gloves to kindergarten so I wouldn't pick up a disease from the other children.
أجبرتني والدتي أن ألبس قفازات مطاطية و أنا في الحضانة حتى لا تنتقل لي العدوى من الأطفال الآخرين

I remember playing in the grass with other children.
أتذكر لِعب الكرة في الحشائش مع الأطفال الآخرين

I need enough for all the other children's tooths.
أحتاج إلى ما يكفي لأجل سن الأطفال الآخرين.

Israel's children come of age knowing that throughout the region other children are taught to hate them.
وأطفال إسرائيل يعلمون بأنه يجري تلقين الأطفال الآخرين في جميع أنحاء المنطقة بأن يكرهوهم.

As a means of intimidation, those sanctions were often applied in the presence of other children.
وكوسيلة للتخويف، كثيرا ما كانت تلك العقوبات تنـزل بالطفل أمام الأطفال الآخرين.

This remains a significant challenge since participation is also a means for securing all other children's rights to survival, protection and development.
وما برح هذا تحديا هاما بالنظر إلى أن المشاركة هي أيضا وسيلة لضمان حقوق جميع الأطفال الآخرين في البقاء والحماية والنماء.

1987 Picked as a peer child soldier to discourage other children from joining rebel forces.
اختير كجندي طفل لإقناع الأطفال الآخرين بالعدول عن الانضمام إلى القوات المتمردة.

Despite these efforts, the educational attainment of children in minority regions is far less than that of other children.
وعلى الرغم من هذه الجهود، فإن مستوى التحصيل العلمي للأطفال في مناطق الأقليات أقل بكثير من مثيله لدى الأطفال الآخرين.

That in turn helped to generate solidarity and brought child labour issues to the attention of other children.
وقد ساعد ذلك بدوره على بث روح التضامن وإطلاع الأطفال الآخرين على قضايا عمل الأطفال.

Some other kids around here hanging out with you. How that sound?
بعض الأطفال الآخرين حولنا سوف يخنقونك ، لماذا هذا الصوت ؟

Perhaps' cause I was into different things than the other kids.
ربما لأني كنت مهتماً بأشياء مختلفة عن اهتمامات الأطفال الآخرين

Besides, what do other kids say about me behind my back?
الى جانب ذلك، ماذا يقول الأطفال الآخرين عني وراء ظهري؟

You can play with the other kids here. Isn't that great?
يمكنك ان تلعب مع الأطفال الآخرين هنا أليس هذا رائع؟

A number of other child participants also made public interventions during the discussions.
وأدلى عدد من المشاركين الأطفال الآخرين بتدخلات عامة أيضاً في أثناء المناقشات.

Well, if you're staying out here, then you wait in the car, with the other babies.
حسنًا، إن كنت ستبقى هنا فيمكنك الإنتظار في السيارة مع الأطفال الآخرين.

Millions more children suffer from stunted growth and limited intellectual development, as a result of the lack of adequate food and nutrition.
ويعاني ملايين الأطفال الآخرين من التأخر في النمو ومن نمو فكري محدود، نتيجة نقص الغذاء والتغذية الملائمين.