"الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children living in extreme poverty
• children in extreme poverty

7c. Number of children living in extreme poverty
7 ج - عدد الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع

The special vulnerability of children living in extreme poverty in case of natural disaster or humanitarian emergency should also be mentioned.
ودعت أيضاً إلى أن يُشار إلى الضعف الخاص الذي يتعرض له الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع في حالة الكوارث الطبيعية أو الطوارئ الإنسانية.

Enrolment among children living in extreme poverty has been less impressive, however, and the marginalization of this group remains a barrier to universal primary education.
بيد أن الالتحاق بالمدرسة في أوساط الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع لم يقطع أشواطا مماثلة في التقدم، وما زال تهميش هذه الفئة يشكل عائقا أمام تعميم التعليم الابتدائي.

The organization's experience points to a number of issues that jeopardize the fulfilment of the right to education for children in extreme poverty.
وتشير خبرة المنظمة إلى عدد من القضايا التي تعرض للخطر إعمال الحق في التعلم لصالح الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع.

Low expectations of children in extreme poverty
قلة الآمال المعلقة على الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع

children living in extreme poverty report that they often feel rejected or not fully accepted at school, and can also be subject to bullying.
يذكر الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع أنهم غالبا ما يشعرون بأنهم منبوذون أو غير مقبولين تماما في المدرسة، ويمكن أن يتعرضوا للترهيب أيضا.

Direct and indirect costs must not be obstacles preventing children living in extreme poverty from attending and succeeding at school.
وينبغي ألا تشكل التكاليف المباشرة وغير المباشرة عوائق تمنع الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع من الذهاب إلى المدرسة والنجاح فيها.

267. The representatives of ATD Fourth World informed the Committee of its upcoming forum on the rights of children living in extreme poverty, scheduled to be held in Geneva in November 1999.
267- وأبلغ ممثل الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع اللجنة بالمحفل القادم المزمع عقده عن حقوق الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع المقرر عقده في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

At the same time, many children living in extreme poverty throughout sub-Saharan Africa, in parts of Asia and Latin America are affected by noma, a disease that devours the face and is fatal in up to 90 per cent of cases.
وفي الوقت ذاته، هناك الكثير من الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. كما أن هناك الكثير منهم في مناطق آسيا وأمريكا اللاتينية من الذين يعانون مرض النوما الذي يأكل الوجه ويفتك بما يصل إلى 90 في المائة ممن يصابون به.

49. The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography called for the explicit mention, also under heading E, of the right of children living in extreme poverty to have access to information, to be able to freely express their views, and to have their opinions taken into consideration according to their age and degree of maturity.
49- ودعت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية إلى أن يُنص أيضاً صراحة تحت العنوان هاء على حق الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع في الحصول على المعلومات، وفي التمكن من التعبير بحرية عن وجهات نظرهم، وفي أخذ آرائهم بعين الاعتبار بحسب سنهم ودرجة نضجهم.

58. The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography stated, regarding heading H, that certain categories of children living in extreme poverty merited specific protection, notably homeless children, disabled children, unaccompanied migrant children, children working as domestic servants, children subject to child trafficking and sexual exploitation, and unregistered children.
58- وأشارت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، فيما يتعلق بالعنوان حاء، إلى أن فئات معينة من الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع تستحق حماية خاصة، لا سيما الأطفال المشردين، والأطفال المعوقين، والأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم، والأطفال العاملين في الخدمة المنزلية، والأطفال المتعرضين للاتجار والاستغلال الجنسي، والأطفال غير المسجلين.

6. children in extreme poverty may not attend primary school for a number of interrelated reasons: malnutrition and general health problems, lack of adequate housing and presentable clothing, school fees, parents' unemployment and the need to work to contribute to the family's income.
وقد يعجز الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع عن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية لعدد من الأسباب المترابطة: سوء التغذية ومشاكل الصحة العامة، الافتقار إلى المسكن الملائم والثياب اللائقة، المصاريف المدرسية، بطالة الأبوين، الحاجة إلى العمل للمساهمة في دخل الأسرة.

87. children in extreme poverty may not only be hard to reach due to geographic remoteness or social exclusion, but also often suffer from a deep lack of self-esteem.
87- وقد لا يكون من الصعب الوصول إلى الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع بسبب البعد الجغرافي أو الإقصاء الاجتماعي فحسب، بل إنهم أيضاً غالباً ما يعانون نقصاً حاداً في احترام الذات.