"الأطفال المعوقين وأسرهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children with disabilities and their families

However, for children with disabilities and their families the reality has been entirely different.
بيد أن الواقع بالنسبة إلى الأطفال المعوقين وأسرهم مختلف تماما.

Goal 2 can only be achieved if the needs of children with disabilities and their families are immediately given high priority.
ولا يمكن تحقيق الهدف 2 إلا إذا أُولِيَت احتياجات الأطفال المعوقين وأسرهم فورا الأولوية العليا.

However, the Committee notes with concern that due to the fact that children with disabilities and their families are not aware of all available services, only a small percentage of children with disabilities actually benefit from these services.
ومع ذلك تلاحظ اللجنة بقلق أنه، بسبب كون الأطفال المعوقين وأسرهم لا يعرفون شيئاً عن جميع الخدمات المتوفرة، فإن نسبة ضئيلة فقط من الأطفال المعوقين تستفيد في واقع الأمر من تلك الخدمات.

45. In resolution 54/121, paragraph 11, the General Assembly urged Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the situation of children with disabilities and their families.
45 - وفي القرار 54/121، حثت الجمعية العامة الحكومات على أن تولي، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة، اهتماما خاصا لحقوق واحتياجات ورفاه الأطفال المعوقين وأسرهم.

(c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
(ج) إشراك الأطفال المعوقين وأسرهم في وضع الدراسات الاستقصائية واستعراض السياسات العامة؛

(c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
(ج) إشراك الأطفال المعوقين وأسرهم في إعداد الدراسات الاستقصائية واستعراض السياسات؛

(b) Continue to involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
(ب) المضي في إشراك الأطفال المعوقين وأسرهم في وضع الدراسات الاستقصائية واستعراضات السياسات العامة؛

" 12. Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules;
" 12 - تحث الحكومات على أن تولي، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة، اهتماما خاصا لحقوق واحتياجات ورفاه الأطفال المعوقين وأسرهم عند وضع السياسات والبرامج، بما في ذلك تنفيذ القواعد الموحدة؛

12. Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules;
12 - تحث الحكومات على أن تولي، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة، اهتماما خاصا لحقوق واحتياجات ورفاه الأطفال المعوقين وأسرهم عند وضع السياسات والبرامج، بما في ذلك تنفيذ القواعد الموحدة؛

(f) Ensure the participation of children with disabilities and their families in policy and programme planning, monitoring and evaluation; and
(و) ضمان مشاركة الأطفال المعوقين وأسرهم في التخطيط للسياسات والبرامج وفي رصدها وتقييمها؛

UNICEF suggested expanding the early childhood and care development programme to benefit members of communities who are often excluded, such as children with disabilities and their families.
واقترحت اليونيسيف توسيع برنامج النهوض بالرعاية والطفولة المبكرة لكي يستفيد منه أفراد الجماعات التي غالباً ما تكون مهمشة، من قبيل الأطفال المعوقين وأسرهم(110).

(43) The Committee is concerned at the persisting shortage of resources for the development of educational, social and health services for children with disabilities and their families in their own living environment.
43) تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار نقص الموارد لتطوير الخدمات التعليمية والاجتماعية والصحية لفائدة الأطفال المعوقين وأسرهم في بيئة عيشهم.

Taking into consideration the efforts that have been made in the past 10 years and the recent involvement of children with disabilities and their families in policy making, especially in relation to the Ministry of Education's special education department, and the progress made in modifying access to streets, buses, trains and some buildings for persons with disabilities, the Committee remains concerned that:
150- إن اللجنة، إذ تأخذ في اعتبارها الجهود التي بُذلت على مدى السنوات العشر الماضية ومشاركة الأطفال المعوقين وأسرهم في الآونة الأخيرة في تقرير السياسات، لا سيما فيما يتعلق بإدارة التعليم الخاص التابعة لوزارة التعليم، والتقدم المحرز في تمهيد معابر الشوارع وتذليل منافذ الدخول إلى الحافلات والقطارات وبعض المباني لصالح المعوقين، لا تزال تشعر بالقلق إزاء ما يلي: