"الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children with special needs

According to research carried out by UNICEF in 2000, children with special needs, who do not enjoy equal opportunities for development, constitute one of the most vulnerable groups among the population.
ذلك أنه وفقاً للبحوث التي أجرتها اليونيسيف في عام 2000، يشكل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة الذين لا يتمتعون بتكافؤ الفرص في النمو، فئة من أشد فئات السكان ضعفاً.

Education was compulsory until the age of 15 and children with special needs received particular care.
والتعليم إلزامي حتى سن 15 عاما ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة على رعاية خاصة.

children with special needs were helped to integrate into regular schools.
ويحصل الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة على المساعدة التي تمكنهم من الالتحاق بالمدارس العادية.

children with special needs are given priority.
ويعطى الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة أولوية.

Special facilities for children with special needs are in place.
ويستفيد الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة من تسهيلات خاصة.

The government has adopted an inclusive policy under the Second Primary Education Development Programme (PEDP-II), following which children with special needs are slowly graduating to mainstream education.
وقد اعتمدت الحكومة سياسة شاملة في إطار البرنامج الثاني لتطوير التعليم الابتدائي، حيث بدأ الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة من اجتياز هذا البرنامج بصورة تدريجية والانخراط في التعليم العادي.

9. children with special needs 268 - 270 97
9- الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة 268-270 94

children with special needs
الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة

9. children with special needs
9- الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة

(c) children with special needs are rarely placed in foster care due to the lack of special training for foster parents;
(ج) قلما يودع الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة في الحضانات بسبب الافتقار إلى التدريب الخاص للأسر الحاضنة؛

(g) Physically/mentally impaired children (children with special needs)
(ز) الأطفال ذوو الإعاقة الجسدية/الذهنية (الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة)

(a) children with special needs;
(أ) الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة.

(d) Children with special needs: commercial barriers make it is very difficult to purchase necessary equipment for children with special needs such as those who suffer from blindness and those needing physical rehabilitation;
(د) الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة: زادت الحواجز التجارية من صعوبة شراء المعدات الضرورية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، كالمحرومين من نعمة البصر، والذين هم بحاجة لإعادة التأهيل البدني؛

224. Subject to evaluation by a medical panel, children with special needs undergo rehabilitation and habilitation free of charge at special preschool institutions and schools, which they attend as day pupils or, at their parents' request, on a 24-hour basis.
224- ويتلقى الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة خدمات التأهيل وإعادة التأهيل بالمجان في مؤسسات التعليم قبل المدرسي الخاصة، وفي المدارس التي يتلقون فيها تعليماً نهارياً أو على مدار الساعة، بناءً على طلب والديهم.

53. children with special needs are defined as persons between the ages of 0 and 21 years of age who need special assistance in education and related services beyond those required by most other children due to long term physical, developmental, behavioral or emotional conditions.
53- ويعرّف الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة بأنهم أشخاص يحتاجون من مولدهم وحتى بلوغ سن 21 سنة إلى مساعدة محددة في مجال التعليم والمجالات ذات الصلة تفوق ما يحتاجه أغلب الأطفال الآخرين بسبب حالتهم الجسدية أو النمائية أو السلوكية أو العاطفية طويلة الأجل.

The Commission Recommendation on Investing in Children: Breaking the Cycle of Disadvantage refers to the need to prevent violence and abuse by reducing children's harmful exposure to a deteriorating living and social environment and requires a focus on children who experience multiple disadvantage, including " children with special needs or disabilities " , as they face increased risks.
أما توصية المفوضية بشأن الاستثمار في الأطفال: كسر دائرة الحرمان() فتشير إلى ضرورة منع العنف والاعتداء بالتخفيف من تعرّض الأطفال المؤذي لبيئة حياتية واجتماعية متردية()، وتطلب التركيز على الأطفال الذين يعيشون حرماناً متعدد الوجوه ومن بينهم " الأطفال ذوو الاحتياجات الخاصة أو ذوو الإعاقة " لأنهم يواجهون مخاطر أكبر.