"الأطفال في مؤسسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children in institutions
• of children in
• children in institutional
• child residential
• children into formal
• institutionalizing children
• over placement in institutions
• to institutionalization

He also addressed the challenge of the placement of young children in institutions.
وتناول المدير تحديا آخر، هو إيداع صغار الأطفال في مؤسسات.

Furthermore, the Committee is concerned that child rights representatives assigned to children in institutions and foster care have had limited contact with children and have been found to be ineffective.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق من أن ممثلي حقوق الطفل المعينين للعمل مع الأطفال في مؤسسات الرعاية والحضانات كان لهم اتصال محدود بالأطفال، وتَبيّن أن دورهم غير فعال.

(b) The placement of children in institutions is not reviewed regularly.
(ب) عدم انتظام مراجعة حالات إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية.

Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum-seeking and placement of children in welfare and health institutions;
الحرمان من الحرية، عن طريق أمور منها الاعتقال والحجز والسجن، بما في ذلك مجالات إقامة العدل والتماس اللجوء وإيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية والمؤسسات الصحية؛

It is also concerned that the placement of children in institutional care is not always used as a measure of last resort.
كما يقلقها أن وضع الأطفال في مؤسسات الرعاية لا يتمّ اللجوء إليه كحلٍ أخيرٍ دائماً.

The Committee is deeply concerned that abandonment frequently constitutes a basis for placing young children in institutions and that family-based alternative provisions are lacking.
ويساورها قلق عميق لأن التخلي عن الأطفال يشكل في حالات كثيرة أساساً لإيداع صغار الأطفال في مؤسسات الرعاية ولأن ليست هناك أحكام بديلة قائمة على الأسرة.

The Special Protocol on the Procedure of Police Officers in the Protection of Minors from Abuse and Neglect and the Special Protocol for the Protection of children in institutions of Social Protection from Abuse and Neglect have also been adopted.
كما تم اعتماد البروتوكول الخاص بشأن النظام الداخلي لضباط الشرطة في حماية القصّر من سوء المعاملة والإهمال؛ والبروتوكول الخاص لحماية الأطفال في مؤسسات الحماية الاجتماعية من سوء المعاملة والإهمال.

The Committee recommends that the State party place children in institutions only as a last resort; take all necessary measures to improve infrastructure; and improve the quality of care through adequate training of and support for all personnel.
وتوصي اللجنة بألا تلجأ الدولة الطرف إلى إيداع الأطفال في مؤسسات إلا كحل أخير، وبأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحسين البنية الأساسية؛ وأن تحسن نوعية الرعاية عن طريق توفير التدريب والدعم الكافيين لجميع العاملين.

In the light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitor or follow up of the situation of children in institutions.
وتشعر اللجنة بالقلق، في ضوء المادة 25 من الاتفاقية، إزاء قصور نظام إعادة النظر في إيداع الأطفال في مؤسسات ورصد حالتهم أو متابعتها.

Number of children in institutions for abandoned infants
عدد الأطفال في مؤسسات الرضع المهجورين

In the light of article 25 of the Convention, the Committee is concerned at the inadequate system to review placement, monitor or follow up of the situation of children in institutions.
وفي ضوء المادة 25 من الاتفاقية، تشعر اللجنة بالقلق إزاء قصور نظام إعادة النظر في إيداع الأطفال في مؤسسات ورصد حالتهم أو متابعتها.

(d) Place children in institutions only as a measure of last resort;
(د) ألا تلجأ إلى وضع الأطفال في مؤسسات إلا كحل أخير؛

(b) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions;
(ب) إجراء استعراض دوري منتظم لوضع الأطفال في مؤسسات الرعاية؛

(d) Place children in institutions only as a last resort;
(د) عدم اللجوء إلى إيداع الأطفال في مؤسسات إلا كحل أخير؛

(b) Place children in institutions only as a measure of last resort and as a temporary measure;
(ب) عدم إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية إلا كتدبير الملاذ الأخير، وكتدبير مؤقت؛

(b) Place children in institutions only as a measure of last resort;
(ب) عدم إيداع الأطفال في مؤسسات إلا كإجراء أخير يتوجب اللجوء إليه؛

Distribution of children in pre-school institutions by language of instruction
توزع الأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة بحسب لغة التعليم

(a) Cease the placement of children in institutional care on socio-economic grounds and prioritize family-type care settings over institutional placements, by, inter alia, raising public awareness about the negative impact of institutionalization on a child's development;
(أ) وقف إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية على أسس اجتماعية - اقتصادية وإعطاء الأولوية إلى أماكن الرعاية الأسرية بدلاً من الإيداع في المؤسسات، عن طريق جملة أمور منها التوعية بما لإيداع الأطفال في المؤسسات من تأثير سلبي على نمائهم؛

Fully implement the National Strategy and the Plan of Action on reforming the system of child residential care (2007-2012) by providing it with the necessary human and financial resources;
(أ) تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل بشأن إصلاح نظام رعاية الأطفال في مؤسسات (2007-2012) تنفيذاً كاملاً وذلك بتوفير الموارد البشرية والمالية اللازمة لذلك؛

(b) Expedite the process of placing former combatant children into formal education and employment.
(ب) التعجيل بإدماج المقاتلين السابقين الأطفال في مؤسسات التعليم وفي سوق العمل.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to establish alternatives to institutionalizing children (for example, foster families), especially for those living with one of their parents in penitentiary centres.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ الخطوات الضرورية لايجاد بدائل لإيداع الأطفال في مؤسسات (كإلحاقهم بأسر حاضنة مثلاً)، وبخاصة فيما يتعلق بأولئك الأطفال الذين يعيشون مع أحد والديهم في مراكز احتجاز.

Canada requested further clarification on this issue, and recommended that the Czech Republic provide greater support for foster care as an alternative to institutionalization of children.
وطلبت كندا المزيد من التوضيح بشأن هذه القضية، وأوصت بأن تقدم الجمهورية التشيكية المزيد من الدعم للكفالة باعتبارها بديلاً لوضع الأطفال في مؤسسات.