"الأطفال لأغراض جنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children for sexual purposes

However, the local clientele should not be forgotten as actual or potential abusers of children for sexual purposes.
ومع ذلك، لا ينبغي إغفال الزبائن المحليين بوصفهم زبائن يقومون فعلياً أو يحتمل أن يقوموا باستغلال الأطفال لأغراض جنسية.

The Convention also addressed the issues of the " grooming " of children for sexual purposes and sex tourism.
وقال إن الاتفاقية تتناول أيضاً مسائل " تزويج " الأطفال لأغراض جنسية وللسياحة الجنسية.

Grooming of children for sexual purposes
إعداد الأطفال لأغراض جنسية

The Convention also contains a provision prohibiting the solicitation of children for sexual purposes (also known as " grooming " using information technologies).
وتتضمن الاتفاقية أيضاً نصاً يحظر إغواء الأطفال لأغراض جنسية (وبعبارة أخرى، المراودة بواسطة تكنولوجيات المعلومات).

The law prohibits grooming of children for sexual purposes and requires private sector actors, such as ISPs, private business establishments and Internet content hosts, to assist in the fight against child pornography.
ويحظر القانون استدراج الأطفال لأغراض جنسية ويلزم الجهات الفاعلة في القطاع الخاص، مثل المزودين بخدمة الإنترنت ومنشآت الأعمال الخاصة ومضيفي محتويات الإنترنت، بالمساعدة في مكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

The international organization against prostitution of children (ECPAT - End Child Pornography, Child Prostitution and Trafficking of children for sexual purposes) informs the Agency of their campaigns.
وتقوم المنظمة الدولية لمكافحة بغاء الأطفال (مؤسسة إنهاء إنتاج المواد الإباحية المتعلقة بالأطفال وبغاء الأطفال وتهريب الأطفال لأغراض جنسية) بإعلام الوكالة بحملاتها.

The amendment of the Criminal Code does not cover all crimes, such as the solicitation of children for sexual purposes and accessing child pornography by means of information and communications technology;
(أ) لا يشمل هذا التعديل للقانون الجنائي جميع الجرائم، مثل إغواء الأطفال لأغراض جنسية والوصول عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى المواد الإباحية التي يُستغل فيها أطفال؛

A new type of offence, i.e. accosting children for sexual purposes via the Internet or other telecommunication systems (so-called grooming), subject to a penalty of imprisonment for up to 3 years, was also introduced.
كما أُقرت جريمة جديدة يعاقب عليها بالسجن لفترة تصل إلى ثلاث سنوات، هي مراودة الأطفال لأغراض جنسية عبر الإنترنت أو أنظمة الاتصالات الأخرى (ما يسمى الاستمالة).

12. The commercial sexual exploitation of children in travel and tourism (child sex tourism, CST) is the exploitation of children for sexual purposes by people who travel locally or internationally to engage in sexual activities with children.
12- يُعرّف الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في السفر والسياحة (سياحة الجنس مع الأطفال) بأنه استغلال الأطفال لأغراض جنسية من جانب أشخاص يسافرون داخلياً أو دولياً من أجل ممارسة أنشطة جنسية مع الأطفال.

58. Solicitation of children for sexual purposes via the Internet is (grooming) is punishable in some countries (Italy, Monaco, the United Kingdom and the United States).
58- ويُعاقَب على إغواء الأطفال لأغراض جنسية بواسطة الإنترنت (المراودة) في بعض البلدان (المملكة المتحدة وموناكو والولايات المتحدة وإيطاليا).

Bring its Criminal Code into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, in order to ensure that all offences under the Protocol, including the solicitation of children for sexual purposes and accessing child pornography by means of information and communication technology are criminalized;
(أ) أن تجعل قانونها الجنائي متوافقاً تماماً مع المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري، من أجل كفالة تجريم جميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول، بما في ذلك إغواء الأطفال لأغراض جنسية والوصول عن طريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى المواد الإباحية التي يُستغل فيها أطفال؛

This is most apparent in the growing prevalence and distribution of child sexual abuse materials online, the grooming of children for sexual purposes through the Internet, including social media and peer-to-peer platforms, and child sex trafficking via online classifieds and other forums.
وهذا يتجلى في أوضح صوره في الانتشار والتوزيع المتزايدين لمواد الانتهاك الجنسي للأطفال عن طريق الحاسوب، واستمالة الأطفال لأغراض جنسية عن طريق الإنترنت، بما في ذلك الوسائل الاجتماعية وملتقيات الأقران، والاتجار بالأطفال لأغراض الجنس من خلال الإعلانات المبوبّة على شبكة الإنترنت وغيرها من الأشكال الأخرى.

(c) Reconsidering its evaluation of the purchase of a sexual act of a minor and exploitation of children for sexual purposes as " less serious sexual offenses against children " and consider removing the requirement of double criminality for such offences when they are committed outside its territory;
(ج) إعادة النظر في تقييمها لمفهوم شراء الفعل الجنسي من قاصر واستغلال الأطفال لأغراض جنسية القائل بأنها " جرائم جنسية ضد الأطفال أقل خطورة " والنظر في إلغاء شرط الجرم المضاعف لهذه الجريمة عندما تُرتكب خارج إقليم السويد؛

6. Urges States to adopt clear and comprehensive domestic legislation that guarantees respect for children's rights and protects them from all forms of sexual exploitation, including the use of the Internet and new technologies for such exploitation, and to prevent the Internet and new technologies from being used for the production and dissemination of child pornography and solicitation of children for sexual purposes both online and offline;
6- يحث الدول على اعتماد قوانين داخلية واضحة وشاملة تضمن احترام حقوق الأطفال وتحميهم من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما فيه الاستغلال باستخدام الإنترنت والتكنولوجيات الجديدة، وعلى منع استخدام الإنترنت والتكنولوجيات الجديدة لإنتاج ونشر المواد الإباحية المستغِلة للأطفال وإغواء الأطفال لأغراض جنسية بوسائل إلكترونية وغير إلكترونية؛

CRC recommended that Sweden remove the limits on extradition for offences under OP-CRC-SC, reconsider its evaluation of the purchase of a sexual act of a minor and exploitation of children for sexual purposes as " less serious sexual offences against children " and consider removing the requirement of double criminality for such offences when committed outside its territory.
وأوصت لجنة حقوق الطفل السويد بإلغاء القيود على تسليم الجناة بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية(77)، وإعادة النظر في تقييمها لمفهوم شراء فعل جنسي من قاصر واستغلال الأطفال لأغراض جنسية القائل بأنها " جرائم جنسية ضد الأطفال أقل خطورة " والنظر في إلغاء شرط الجرم المضاعف لهذه الجريمة عندما ترتكب خارج إقليم السويد(78).