"الأطفال من قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of children by

Coverage of children by preschool institutions increased from 30 to 55 per cent.
وزادت تغطية الأطفال من قبل مؤسسات التعليم قبل المدرسي من 30 إلى 55 في المائة.

41. The recruitment of children by the armed forces or armed groups and internal displacement are closely linked.
41- وتجنيد الأطفال من قبل قوات مسلحة أو جماعات مسلحة والتشرد الداخلي مرتبطان ببعضهما ارتباطاً وثيقاً.

(i) The commitments taken to put an end to the recruitment and use of children by certain local commanders of the Chadian National Army;
' 1` الالتزامات التي تم التعهد بها لوضع حد لتجنيد واستخدام الأطفال من قبل بعض القادة المحليين للجيش الوطني التشادي؛

To prevent the use of children by armed forces and groups
منع استخدام الأطفال من قبل القوات والجماعات المسلحة؛

Tolerates recruitment of children by Central Reserve Police, Popular Defence Forces, Border Guards
التسامح مع تجنيد الأطفال من قبل شرطة الاحتياطي المركزي وقوات الدفاع الشعبي وحرس الحدود

Governments must monitor the situation and devise comprehensive policies to end killings of children by the police or armed groups.
ويجب أن تعمل الحكومات على رصد الحالة ووضع السياسات الشاملة للقضاء على قتل الأطفال من قبل الشرطة والجماعات المسلحة.

It expressed alarm at the use of children by local self-defence militias and the Seleka.
وأعربت عن جزعها إزاء استخدام الأطفال من قبل مليشيات الدفاع الذاتي المحلية وجماعة سيليكا.

There is no justification for the recruitment of children by the armed forces.
وليس هناك ما يبرر تجنيد الأطفال من قبل القوات المسلحة.

Recruitment and use of children by non-State armed groups
تجنيد واستخدام الأطفال من قبل الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة

Recruitment of children by armed forces distinct from the State
تجنيد الأطفال من قبل قوات مسلحة مختلفة عن قوات الدولة

MONUSCO will continue to monitor and assist the Government in the implementation of the national Government-led action plan to halt the recruitment of children by FARDC.
وستواصل البعثة رصد الحكومة ومساعدتها في تنفيذ خطة العمل الوطنية التي تقودها الحكومة لوقف تجنيد الأطفال من قبل القوات المسلحة الكونغولية.

The United Nations also continued to engage with the Federal Government of Somalia to ensure the implementation of the two action plans to end and prevent the recruitment and use and the killing and maiming of children by the national army.
كما واصلت الأمم المتحدة التعاون مع حكومة الصومال الاتحادية لكفالة تنفيذ خطتي العمل الراميتين إلى إنهاء ومنع تجنيد واستخدام وقتل وتشويه الأطفال من قبل القوات المسلحة الوطنية الصومالية.

55. Austria asked questions on recruitment of children by non-State armed groups, sexual violence and killings of activists.
55- ووجهت النمسا أسئلة حول تجنيد الأطفال من قبل الجماعات المسلحة غير التابعة للدولة والعنف الجنسي وقتل الناشطين.

A. Recruitment of children by armed forces and groups
ألف - تجنيد الأطفال من قبل القوات والجماعات المسلحة

141. The Group continues to collect data and analyse trends in relation to recruitment of children by armed groups.
141 - يواصل الفريق جمع البيانات وتحليل الاتجاهات فيما يتعلق بتجنيد الأطفال من قبل الجماعات المسلحة.

56. Collaboration with national security forces has improved since the coming into effect of the action plan to halt the recruitment and use of children by national security forces.
56 - وتحسن التعاون مع قوات الأمن الوطني منذ بدء سريان خطة العمل لوقف تجنيد واستخدام الأطفال من قبل قوات الأمن الوطني.

The United Nations received several reports of abduction of children by pro-Government militias or armed opposition groups in exchange for ransom or the release of prisoners, or as pressure on relatives perceived as supporting the opposing party.
وقد وردت إلى الأمم المتحدة عدة تقارير عن اختطاف الأطفال من قبل الميليشيات الموالية للحكومة أو جماعات المعارضة المسلحة، مقابل فدية أو الإفراج عن سجناء أو للضغط على أقارب يُعتقد بأنهم يؤيدون الطرف الخصم.

The Council welcomes the Federal Government of Somalia's commitments to eliminate the killing and maiming of children, and to end the recruitment and use of children by parties to armed conflict.
ويرحب المجلس بالتزام الحكومة الاتحادية الصومالية بوضع حد لجرائم قتل الأطفال وتشويههم، وإنهاء تجنيد واستخدام الأطفال من قبل أطراف الصراع المسلح.

The Unit will focus on halting the recruitment and use of children by armed groups and will engage all relevant parties to the conflict in dialogue on the development of action plans to end the use of child soldiers.
وستركز الوحدة على وقف تجنيد واستخدام الأطفال من قبل الجماعات المسلحة، وستُشرك جميع الأطراف المعنية في النزاع في حوار بشأن وضع خطط عمل لإنهاء استخدام الجنود الأطفال.

The non-completion of the output was attributable to the absence of a common position among stakeholders on the recruitment and use of children by armed gangs
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى عدم وجود موقف مشترك فيما بين أصحاب المصلحة بشأن تجنيد واستخدام الأطفال من قبل العصابات المسلحة