"الأطفال من كافة أشكال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children from all forms
• children against all forms

First National Seminar on the Protection of children from all forms of Violence
الندوة الوطنية الأولى عن حماية الأطفال من كافة أشكال العنف

Community police units had been deployed to protect children from all forms of violence, and the military had set up child protection units to prevent the recruitment of child soldiers.
وقد أنشئت وحدات لشرطة المجتمع، من أجل حماية الأطفال من كافة أشكال العنف، وأسست القوات المسلحة وحدات لحماية الطفل، من أجل منع تجنيد الأطفال في المؤسسات العسكرية.

Article 19 requires States to take all appropriate measures to protect children from all forms of violence, abuse, neglect and maltreatment, including sexual abuse while in the care of parents or legal guardians;
وتقضي المادة 19 بأن تتخذ الدول جميع التدابير المناسبة لحماية الأطفال من كافة أشكال العنف والإساءة والإهمال وسوء المعاملة بما في ذلك الإساءة الجنسية بينما هم في رعاية الوالدين أو الأوصياء القانونيين؛

4. First national seminar on protection of children against all forms of violence, organized in cooperation with UNICEF
4- الندوة الوطنية الأولى لحماية الأطفال من كافة أشكال العنف بالتعاون مع اليونيسيف

In relation to children's rights, Gabon indicated that Equatorial Guinea has reinforced its policy on the protection of children from all forms of abuse, particularly trafficking.
وفيما يتعلق بحقوق الأطفال، بينت غابون أن غينيا الاستوائية عززت سياستها المتصلة بحماية الأطفال من كافة أشكال إساءة المعاملة ولا سيما الاتجار.

In May 2005, a national workshop was held on protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect. Its purposes were:
:: عقدت في أيار/مايو 2005 الورشة الوطنية حول حماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال وسوء المعاملة والإهمال هدفها:

National practical course, " Preventive measures and protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect " , organized by the Higher Council for Children;
- ورشة عمل وطنية " لوقاية وحماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال وسوء المعاملة والإهمال " تنظيم المجلس الأعلى للطفولة.

(c) Protect children from all forms of sexual exploitation, including paedophilia, trafficking and abduction;
(ج) حماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك الولع المرضي بالأطفال والاتجار بهم واختطافهم؛

(c) Protect children from all forms of sexual exploitation including paedophilia; trafficking, and abduction;
(ج) حماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال الجنسي بما في ذلك الولع بالأطفال والاتجار بهم واختطافهم؛

In addition, she wished to know what steps the Government had taken since the issuance of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in 2002 to assess the situation of children not attending school and to implement, based on the results of such an assessment, measures to protect children from all forms of exploitation.
وبينت، بالإضافة إلى ذلك، أنها تود أن تعرف ماهية الخطوات التي اتخذتها الحكومة منذ تقديم الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل في عام 2002 فيما يتصل بتقييم حالة الأطفال الذين لا يترددون على المدارس، مع القيام، بناء على نتائج هذا التقييم، بتطبيق التدابير اللازمة لحماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال.

309. The state has paid special attention to raising awareness levels with regards to protecting children from all forms of violence and has put in place mechanisms within public institutions to confront such offences.
310- وقد اهتمت الدولة برفع الوعي لحماية الأطفال من كافة أشكال العنف وأقامت آليات في هياكل الدولة للتصدي لمثل هذه الجرائم.

2. Sensitize all segments of society to the need to protect children from all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, with an emphasis on female circumcision;
2- رفع وعي المجتمع بكل شرائحه لقضايا حماية الأطفال من كافة أشكال العنف والإساءة والاستغلال والإهمال مع التركيز على قضية ختان الإناث؛

(i) The National Council for Child Welfare, in cooperation with UNICEF, the Geneva Institute for Human Rights and the League of Arab States, held the first ever national seminar on protecting children from all forms of violence.
9- أقام المجلس القومي لرعاية الطفولة بالتعاون مع منظمة اليونيسيف ومعهد جنيف لحقوق الإنسان وجامعة الدول العربية (الندوة الوطنية الأولى عن حماية الأطفال من كافة أشكال العنف).

(a) To strengthen existing legislation on the protection of children from all forms of violence and to ensure the systematic collection of data on violence against children;
(أ) تعزيز التشريعات القائمة بشأن حماية الأطفال من كافة أشكال العنف وضمان جمع البيانات بانتظام عن العنف الممارس ضد الأطفال؛

Four workshops covering a wide range of subjects (the rights of the child concerning hunger and education, the protection of children from all forms of violence, child labour, sexual slavery and enforced military service) were held.
وعُقدت أربع حلقات عمل تغطي قطاعاً كبيراً من المواضيع (حقوق الطفل فيما يختص بمكافحة الجوع والحصول على التعليم؛ وحماية الأطفال من كافة أشكال العنف، وعمل الأطفال، والاسترقاق الجنسي، والإجبار على أداء الخدمة العسكرية).

To enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of offences covered under the Optional Protocol by actively identifying and investigating those cases and prosecuting and sanctioning all offenders with a view to strengthening the deterrent effect of existing legislation;
(أ) إنفاذ التشريع الحالي المتعلق بحماية الأطفال من كافة أشكال الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري من خلال تعريف الحالات المعنية والتحقيق فيها بنشاط ومقاضاة جميع الجناة ومعاقبتهم بغية تعزيز الأثر الرادع للتشريع القائم؛

(2) Sensitize all segments of society to the issue of protecting children against all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, with an emphasis on FGM;
(2) رفع وعي المجتمع بكل شرائحه لقضايا حماية الأطفال من كافة أشكال العنف والإساءة والاستغلال والإهمال مع التركيز على قضية ختان الإناث؛

61. UNICEF also indicated an improvement in child mortality figures and that some progress has been made to protect children against all forms of violence.
61- وأشار صندوق الأمم المتحدة للطفولة أيضاً إلى تحسن الأرقام المتعلقة بوفيات الأطفال وإلى إحراز قدر من التقدم لحماية الأطفال من كافة أشكال العنف(119).

While welcoming the amendment of September 2007 to the Portuguese Criminal Code, which strengthened protection of children against all forms of sexual exploitation, the Committee remains concerned that the existing legislation does not distinctly address all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children, a concept which is similar to but not identical to trafficking in persons.
9- ترحب اللجنة بالتعديل الذي أُجري على القانون الجنائي البرتغالي في أيلول/سبتمبر 2007، الذي عزز حماية الأطفال من كافة أشكال الاستغلال الجنسي، بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق من أن التشريعات الحالية لا تتصدى بوضوح لجميع الجرائم المذكورة في البروتوكول الاختياري، وبخاصة بيع الأطفال، وهو مفهوم يماثل مفهوم الاتجار بالأشخاص ولكنه لا يتطابق معه.