"الأطفال والبالغين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children and adults
• children and adult
• children from adults
• child and adult
• children and young adults
• children as well as adults

Poor nutrition has continued to remain an issue in Nigeria and the rest of Africa, affecting children and adults alike.
فسوء التغذية ما برح يمثل مشكلة في نيجيريا وفي بقية أفريقيا، ويؤثر على الأطفال والبالغين على حد سواء.

This is a microalga that can be dried and added to food, to treat micronutrient deficiencies in children and adults.
وهو عبارة عن طحالب دقيقة يمكن تجفيفها وإضافتها إلى الغذاء، لمعالجة حالات نقص المغذيات الدقيقة لدى الأطفال والبالغين.

She stressed the need to include both children and adults of African descent in the learning framework.
وشددت على الحاجة إلى إدراج الأطفال والبالغين المنحدرين من أصل أفريقي في إطار التعلم.

Inhalation of house dust is the most common exposure pathway to lead-based paint for children and adults alike.
ويعد استنشاق غبار المنازل أكثر الأسباب شيوعاً لتعرض الأطفال والبالغين على حد سواء لمواد الطلاء المحتوية على الرصاص.

Convicted and untried prisoners, and in some centers, children and adults are not separated.
ولا يُفصل في السجون بين المدانين والسجناء الذين لم يحاكموا، كما لا يفصل، في بعض المراكز، بين الأطفال والبالغين.

However, that pandemic continues to ravage the continent, causing a high number of deaths among both children and adults.
ومع ذلك، لا تزال هذه الجائحة تتفشى في القارة، مسببة ارتفاع عدد الوفيات بين الأطفال والبالغين على السواء.

The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
وقد أثَّرت عمليات إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون على حق الأطفال والبالغين المقيمين في جنوبي إسرائيل في التعليم.

The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
وأضرت عمليات إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون بحق الأطفال والبالغين المقيمين في جنوبي إسرائيل في التعليم.

The ill-treatment of children and adults described to the Mission is disturbing in its seemingly deliberate cruelty.
وتشكل حالات إساءة معاملة الأطفال والبالغين التي وصفتها البعثة مثار قلق لما تنطوي عليه من قسوة متعمدة على ما يبدو.

Table 7: Educational attainment amongst children and adults
الجدول 7: التحصيل التعليمي بين الأطفال والبالغين

It is also expected that word of the centre will spread and attract increased numbers of escapees - children and adults.
وينتظر أيضاً أن ينتشر خبر إنشاء المركز ويجتذب المزيد من الأطفال والبالغين الهاربين.

The new human rights instrument confirmed an important distinction between children and adults.
وأشار إلى أن صك حقوق الإنسان الجديد يؤكد وجود فارق كبير بين الأطفال والبالغين.

This new system is in the process of becoming operational; however there is still no distinction between children and adults as " surrendees " , which goes against the accepted practice for child release.
وهذا النظام الجديد على وشك البدء في العمل؛ غير أنه لا يزال لا يميز بين الأطفال والبالغين بين من ' ' يستسلمون``، وهو ما يتعارض مع الممارسة المقبولة لإطلاق سراح الأطفال.

Several other institutions of higher learning are training professionals to work with children and adults with disabilities.
وتقوم عدة مؤسسات أخرى للتعليم العالي بتدريب فنيين من مشارب متعددة على العمل مع الأطفال والبالغين ذوي الإعاقة.

Too many African children and adults have suffered too long from too many conflicts.
فهناك أعداد كبيرة جداً من الأطفال والبالغين في أفريقيا الذين طالت معاناتهم نتيجة العديد من الصراعات.

Three children, Najma, Shumaila and Razia, were reportedly killed and 16 other children and adults were wounded.
ومات نتيجة لذلك ثلاثة أطفال، نجمة وشميلة وراضية، وأصيب 16 من الأطفال والبالغين بجراح.

Antenna also provides lessons on how to treat and disinfect drinking water to save children and adults from water-borne diseases.
وتعطي أيضاً دروساً عن كيفية معالجة مياه الشرب وتعقيمها لإنقاذ الأطفال والبالغين من الأمراض التي تنقلها المياه.

caesium-137, there is very little difference in dose between children and adults.
وبالنسبة لأخذ السيزيوم-137 داخلياً، يكون الاختلاف قليلاً جداً بين الأطفال والبالغين.

Continued research was required on the latter subject so as to identify the full scope of the differences between children and adults.
ومن المطلوب مواصلة البحث بشأن الموضوع الأخير من أجل تحديد النطاق الكامل للفروق التي يحدثها التعرض للإشعاع بين الأطفال والبالغين.

The Committee is especially concerned at the absence of services to free children and adult victims of traditional slavery practices and at the little efforts to educate the public about harmful slavery practices in general.
وتشعر اللجنة بالقلق بصفة خاصة إزاء عدم وجود خدمات ترمي إلى تحرير الضحايا الأطفال والبالغين من ممارسات الرق التقليدية وإزاء قلة الجهود الرامية إلى تثقيف الجمهور بشأن ممارسات الرق الضارة بشكل عام.

(d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by guaranteeing separation of children from adults in prisons and in pretrial detention places all over the country;
(د) حماية حقوق الأشخاص المحرومين من حريتهم وتحسين أوضاع احتجازهم وسجنهم، بما في ذلك بضمان الفصل بين الأطفال والبالغين في السجون وفي أماكن الاحتجاز رهن المحاكمة الموجودة في جميع أنحاء البلد؛

The report also documents the availability of information relevant to the estimation of child and adult mortality at the national level, which will facilitate future work in this area.
ويوثق التقرير أيضا توافر المعلومات ذات الصلة بتقدير وفيات الأطفال والبالغين على المستوى الوطني، الأمر الذي سيسهل العمل المستقبلي في هذا المجال.

These two structures afford direct access to hundreds of thousands of children and young adults.
وهما يوفران التعليم لمئات اﻵلاف من اﻷطفال والبالغين.

Moreover, they devote to preventive initiatives focused on children as well as adults with disabilities.
وعلاوة على ذلك، تكرّس جهودها لمبادرات وقائية تركز على الأطفال والبالغين ذوي الإعاقة.