"الأطلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Atlas
• atlases
• the HAA
• published
• the compilation was

I read the Almanac, the Atlas, the Census Report.
قرأت الرزنامة، و الأطلس و تقرير تعداد السكان

The Atlas was used to identify vulnerable geographical areas which needed urgent attention.
واستخدم الأطلس لتحديد المناطق الجغرافية المعرضة للتاثر التي تحتاج إلى إيلاء عناية عاجلة.

The Swiss Atlas of Women and Equality, which appeared simultaneously, reports about differences and similarities observed between regions in the field of gender equality.
ويبين الأطلس السويسري للنساء والمساواة، الذي صدر في ذات الوقت، أوجه التباين والتماثل التي لوحظت بين المناطق في مجال المساواة بين الجنسين.

The Atlas also provides highlights of research into climate change impacts, vulnerability and adaptation.
ويركز الأطلس أيضا على البحوث المتعلقة بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

The first phase of the Atlas was launched during the fifteenth session of the Conference of the Parties.
وقد أُطلقت المرحلة الأولى من هذا الأطلس خلال الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

The Atlas is part of an effort to win legal protection for Maya land.
ويشكل هذا الأطلس جزءاً من محاولة لكسب الحماية القانونية لأراضي شعب المايا.

The Atlas presents an overview of the location of the lake resources of Africa and human impact on them.
ويقدّم الأطلس لمحة مجملة عن مواقع موارد البحيرات في أفريقيا وعن التأثير البشري عليها.

The Atlas features a series of case studies documenting specific changes taking place on or near 17 lakes in Africa.
ويضم الأطلس مجموعة دراسات حالة توثق تغيرات محدّدة تحدث على 17 بحيرة أفريقية أو قربها.

Number of Atlas modules that include security and tracking tools
عدد نماذج الأطلس المشتملة على وأدوات الأمن والتتبع

In 2006, using its own funds, INC prepared a second edition of the Atlas and cultural directory of Nicaragua.
وفي عام 2006، أعد معهد الثقافة النيكاراغوي طبعة ثانية من الأطلس ودليل ثقافي لنيكاراغوا من الاعتمادات المخصصة له.

FAO emphasized that without substantial financial support the Atlas would close in early 2007.
وشددت منظمة الأغذية والزراعة على أن الأطلس قد يتوقف في مطلع عام 2007 ما لم يتوافر له دعم مالي كبير.

Its results were published in the Social Atlas.
ونُشرت نتائج الدراسة في الأطلس الاجتماعي.

The Atlas will be published in book form in 2006.
وسيصدر الأطلس على هيئة كتاب في عام 2006.

The Hydrological Atlas of Austria (HAA) offers a uniform and consistent representation of hydrologic information about Austria.
ويقدم الأطلس الهيدرولوجي للنمسا عرضا موحدا ومتسقا للمعلومات الهيدرولوجية عن النمسا.

When developing the user interface, great value was attached to an easy navigation through the Atlas.
وعند استحداث الوصلة البينية الخاصة بالمستخدم، أوليت أهمية كبرى لسهولة التنقل داخل الأطلس.

Guidelines for updating the World Atlas of Desertification
المبادئ التوجيهية لتأوين الأطلس العالمي للتصحر

Guidelines for updating the World Atlas of Desertification
مبادئ توجيهية لتأوين الأطلس العالمي للتصحر

Guidelines for updating the World Atlas of Desertification
مبادئ توجيهية لتحديث الأطلس العالمي للتصحر

Such atlases can be the framework for dialogue in addressing the realization of fundamental rights and the protection of knowledge for vulnerable populations, including people of African descent;
ومن شأن هذا الأطلس أن يشكل إطاراً للحوار عند تناول مسألة إعمال الحقوق الأساسية، وحماية المعارف لصالح الفئات الضعيفة، بما في ذلك السكان المنحدرون من أصل أفريقي؛

Thus, the HAA is a true collaborative product of Austria's hydrologists.
وبالتالي فإن الأطلس ثمرة تعاون حقيقي بين أخصائيي الهيدرولوجيا النمساويين.

The main purpose of the compilation was to increase public awareness of the value of this resource and to assist in better assessment of possible developments.
ويكمن الغرض الرئيسي من الأطلس في زيادة الوعي العام بقيمة هذا المورد، والمساعدة في تقييم التطورات المحتملة على نحو أفضل.