"الأعذار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excuses
• excuse
• alibis
• apology
• apologies
• alibi
• excusing
• pretexts

There is no room for excuses or for delaying reforms any further.
وليس هناك مجال لانتحال الأعذار أو لتأجيل الإصلاحات أكثر من ذلك.

excuses are for people who regret what they've done.
الأعذار هي للأشخاص الذين يشعرون بالأسف لما فعلوه

Look, not to make excuses here, man, but you know what?
انظر، لا لجعل الأعذار هنا، رجل، ولكن هل تعرف ماذا؟

No more bogus excuses, because I am done with this game.
لا مزيد من الأعذار المزيفة لأنني انتهيت من هذه اللعبة

Stopped at the excuse store, but they were closed?
توقف عند متجر الأعذار لكنهم كانوا أغلقوا ؟

And how dangerous will it be when Lord Anubis arrives and you have nothing to offer but excuses?
و كيف سيكون الخطر عند وصول اللورد أنوبيس بينما لم يمكنك عمل شئ بخلاف الأعذار ؟

You know what my dad always said about excuses?
هل ماذا يقول أبي عن الذين يقدمون الأعذار

Which I Am, And I Can't Keep Coming Up With excuses
، و هذه الحقيقة و لا يمكنني الإستمرار بخلق الأعذار

I think you've hit your quota of cockamamy excuses today.
أعتقد أنك وصلت إلى حصتك من الأعذار الواهية اليوم

All I do is make excuses for my cowardice through nausea.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Don't make excuses if you have to leave for a minute.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

You wanna make some excuses, you can save your breath.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Don't make excuses like the room was too small to fight.
لا تختلقا الأعذار بالقول أنّ الغرفة كانت صغيرة جدّاً للقتال

I'm not trying to make excuses, but it was my first day.
أنا لا أسعى لتقديم الأعذار ، ولكنه كان أول يوم لي.

Would you just stop trying to make excuses for him?
هل مجرد التوقف عن محاولة في التماس الأعذار له؟

I'm good at making up excuses and I'm running out.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

But no more excuses. I'm gonna do it right now.
لكن لا مزيد من الأعذار سأقوم بكتابتها في الحال

There's a reason other nobles Make excuses when asked for their grain.
هناك سبب أن النبلاء الآخرين يختلقون الأعذار عندما تطلب منهم القمح

At every critical stage in the peace process, Eritrea has come up with an excuse to derail it.
فهي لا تنفك تختلق الأعذار في كل مرحلة حاسمة من عملية السلام لإجهاضها.

It is also explained that in the new forms of slavery race means much less than it did in the past when ethnic and racial differences were used to explain and excuse slavery.
وقد شُرح كذلك أنه في الأشكال الجديدة للرق، لا يعني الجنس إلا القليل جداً عما كان يعنيه في الماضي حيث كانت الفروق الإثنية والعنصرية تستخدم لشرح الرق واختلاق الأعذار لـه.

Sometimes we need to provide ourselves alibis... drama camp was awesome.
بعض الأحيان نحتاج لنختلق الأعذار لأنفسنا معسكر الفنّ كان رائعا

I don't know about the rest of you, I'd have a drunken apology over 50 grand in cash any day.
لطالما تقبلتُ الأعذار من أشخاص لم يتمكنوا من الحصول على 50 ألف

I make no apologies for repeating what will be familiar to a large number of those present.
ولست ألتمس الأعذار لتكرار ما قد يبدو مألوفا لدى عدد كبير من الحضور.

It's Like The alibi Fairy Left Me A Present.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

I'm not excusing his actions, Elijah.
أنا لا أخلق الأعذار لأفعاله .. أليجا

The market economy can lead business managers to refuse to hire women on a variety of pretexts.
ويمكن أن يحمل الاقتصاد السوقي المديرين التجاريين على رفض تشغيل نساء متذرعين بمجموعة متنوعة من اﻷعذار.