"الأعراس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wedding
• weddings
• bridal

Many wedding songs warn the woman of what marriage entails and that she has to brace and endure herself.
وكثيرا من أغاني الأعراس تنبه المرأة إلى ما ينطوي عليه الزواج لكي تتذرع بالصبر والاحتمال في إطاره.

A wedding planner's commission is at least 15 million rupees.
عمولة منظم الأعراس تبلغ 15 مليون روبية على الأقل

If you don't wanna go and look at wedding venues this weekend, then just say so.
إذا كنت لا ترغب في الذهاب لتفقد قاعات إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع فقط قُل ذلك

Someone who loves weddings, someone like a maid of honor.
شخص ما يحب الأعراس شخص ما كــ وصيفة الشرف

The truth is, Tosh, weddings have never really been me, either.
الحقيقة يا توش ، أن الأعراس لم تكن تلائمني أبداً

So we wouldn't have to dance to that song at weddings.
حتى لا أكون مضطراً للرقص على تلك الأغنية في الأعراس

I honestly didn't even know professional bridesmaids were a thing until my wedding planner suggested it.
بصراحة لم أعتقد أن أشبينات العرروس المُحترفات موجوداتُ فعلاً إلي حين أن إقترحتهم لي مٌنسقةُ الأعراس.

At a wedding, the girl's family plays hard to get.
في الأعراس عادةً، عائلة العروس يجب أن تحاول إعاقة العرس

We went there for lunch two days ago and met with our wedding specialist, and I think it could be the place.
تناولنا الغداء هناك قبل يومين والتقينا بمتعهدة الأعراس وأعتقد أنه قد يكون المكان المناسب

In my experience, wedding presents are nothing more than kindling on a divorce bonfire.
في خبرتي في هدايا الأعراس هي مجرد إضرام النار في موقد

Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.
مثل المهندسين ومنظمين الأعراس الجواسيس تنتابهم الهواجس حول تفاصيل صغيرة

When Chaz Reinhold passed the sacred rules of wedding crashing onto us 1 2 years ago, he gave us a legacy.
عندما مرر ـ تشاز راينهولد ـ إلينا القواعد السرية عن التطفل في الأعراس قبل 12عاماً فقد منحنا إرثاً

Yeah, I'll throw in a wedding every now and then, but funerals are insane.
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

I hope me sister turns up. Not much of a wedding without a bride.
آمل أن تظهر أختي اللعينة، لا أحب الأعراس التي بلا عروس

I dig weddings. I do a mean chicken dance.
أحب الأعراس , وأؤدي رقصة الدجاجة بشكل مذهل

I should keep my opinions about weddings to myself because all that matters is what you want.
كا يجدر بي إبقآء رأئي حول الأعراس لنفسي لأن كل ما يهم هو ما تريدين

To maintain these marriages, we call on all the institutions sponsoring these weddings to continue their efforts to support the families.
ونحن إذ نريد استمرار هذه الطريقة في تزويج الشباب، ندعو جميع المؤسسات الراعية لهذه الأعراس إلى مواصلة جهودها لدعم الأسر.

Religious weddings are also another way in which couples can get married.
ومن الطرق الأخرى لعقد قران الزوجين، الأعراس الدينية.

Civil and church weddings are more likely be registered since they are celebrated by a person recognized in law.
وثمة مزيد من احتمال تسجيل الأعراس المدنية والدينية، حيث أن الاحتفال بها يتم على يد شخص يحظى باعتراف قانوني.

Such activities include weddings, funerals, and dances.
وتشمل تلك الأنشطة الأعراس والجنازات وحفلات الرقص.

My heart... I hear the bridal shehnai being played at a distance... and I dream of a bridal palanquin
قلبي اسمع شعائر الأعراس عن بعد وأنا أحلم بالمحفّة العرسية