"الأعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• symptoms
• effects
• symptom
• symptomatic
• effect
• syndrome
• signs
• unchastity

Indicators of neglect include a range of physical symptoms of poor well-being.
ومن بين مؤشرات الإهمال مجموعة متنوعة من الأعراض البدنية لسوء العيش.

The effects were observed 1 hour after application. The intoxicated person presented the following symptoms: vomiting, abundant salivation and titubation.
ولوحظت الآثار بعد ساعة واحدة من الاستخدام حيث أظهر الشخص المتسمم الأعراض التالية: التقيؤ وفرط إفراز اللعاب والترنح.

The psychiatrist also confirms the plausibility of the author's mental and physical symptoms being the result of ill-treatment.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

Over the years, the author contends that this symptom has become exacerbated to the point now of being untreatable.
ويحاج صاحب البلاغ بأن هذه الأعراض قد تفاقمت على مر الأعوام حتى أصبحت الآن تستعصي على العلاج.

A solution obtained without such understanding and perspective is tantamount to treating the symptoms rather than the disease.
والحل الذي يتم التوصل إليه بدون هذا الفهم والمنظور يعادل علاج الأعراض بدلا من علاج المرض.

Behind the immediate symptoms of conflict, we often find deep-rooted structural causes.
فكثيراً ما نجد وراء الأعراض المباشرة للصراع أسباباً هيكلية عميقة الجذور.

In third place are symptoms and other undefined states.
وفي المقام الثالث الأعراض والحالات الأخرى غير المحددة.

In this context, however, it should be considered that women are, in part, affected by different types of symptoms and illnesses than men.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يراعي أن النساء يتأثرن على نحو جزئي بأنواع مختلفة من الأعراض والأمراض التي لا تصيب الرجال.

His vitals are normal, his coherent, the symptoms are cleard out.
مؤشراته الحيوية طبيعية و هو واعٍ و قدْ زالت الأعراض

It's the only thing that would account for the symptoms.
هذا هو الشيء الوحيد الذي قد يتوافق مع الأعراض

I saw six other patients with the same symptoms.
رأيت ستة مرضى آخرون يعانون من نفس الأعراض

Well, some people don't begin to experience the symptoms until later.
حسنًا،بعض الأشخاص لا يبدئون أن يعانون من الأعراض إلا لاحقًا

I ordered the test because the symptoms said that there's a possibility she might be right, whatever the reason.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

But, these symptoms are shared by most other mental illnesses.
لكن، هذه الأعراض مشتركة مع أغلب المرضى العقليين الآخرين.

But the physician's assistant noted some other symptoms that are very disturbing.
لكن مساعدة الطبيب لاحظت بعض الأعراض الأخرى التي هي مقلقة للغاية

His chronic hep "C"... was not bad enough to produce these symptoms.
التهاب الكبد المزمن عنده لم يكن بالسوء الكافي لخلق هذه الأعراض

Yeah, yeah. symptoms. We're working on a personal best here.
نعم، قل لي الأعراض نحن نبذل قصارى جهدنا هنا

Yeah, I've heard that before. What kind of side effects this time?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

It's a justified response and therefore not a legitimate symptom.
يصبح له مبرره و بالتالي لا يصبح أحد الأعراض

However, we must not lose sight of the fact that symptomatic treatment and ad hoc recipes do not yield durable results.
ومع ذلك، ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن معالجة الأعراض والوصفات العلاجية المؤقتة لا تؤدي إلى نتائج دائمة.

Well, nausea's a side effect of this drug they gave me.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

I studied feral child syndrome in one of my psychology classes.
لقد درستُ الأعراض السلبية للطفل في أحدى محاضرات الفلسفة خاصتي

It might look like a stroke at first, but in few days, his body would show signs.
قد تبدو سكته دماغيه من النظرة الاولى لكن فى بضعوة أيام سيبدو على جسده الأعراض

Hudud offences are those of drinking alcohol, apostasy (harabah), adultery (zina), false accusation of unchastity, armed robbery and capital theft.
١٩ - الجرائم الموجبة ﻹقامة الحد هي جرائم تعاطي المشروبات الروحية والردة، والزنا، وقذف اﻷعراض والنهب بقوة السلاح والسرقة الجسيمة.