"الأعمال الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new business
• new work
• new jobs
• new businesses
• and new
• charge of the new

Wait. Hold on. We haven't even gotten to new business.
إنتـظر لحظة، نحنُ حـتى لم نشرع في الأعمال الجديدة

Change comes slowly as there is limited capital for financing innovation and the costs of new business development and technology transfer are high.
فالتغيير بطيء ورؤوس الأموال اللازمة لتمويل الابتكار قليلة وتكاليف تطوير الأعمال الجديدة ونقل التكنولوجيا مرتفعة.

UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquired.
وتواصل إدارة المكتب رصدها الدقيق لهوامش الربح المحقق في جميع الأعمال الجديدة.

The objective of the meeting will be to launch new work identified in the updated workplan.
ويتمثل الهدف من الاجتماع في بدء الأعمال الجديدة التي تم تحديدها في خطة العمل المستكملة.

Skill sets required by new jobs in developed economies were changing radically, moving away from routine manual skills towards non-routine interpersonal skills.
ولاحظ أن مجموعات المهارات التي تتطلبها الأعمال الجديدة في الاقتصادات المتقدّمة تتغيّر حاليا بصورة جذرية إذ تبتعد عن المهارات اليدوية الروتينية نحو مهارات غير روتينية مشتركة بين الأشخاص.

new businesses that have utilized technology created and designed by young people have enhanced all of our lives.
وأدت الأعمال الجديدة التي استخدمت تكنولوجيا ابتكرها وصممها الشباب إلى إثراء حياتنا.

The management and leadership curriculum is being redesigned to reflect the strategic agenda and new business processes of UNICEF.
ويُعاد تصميم منهاج الإدارة والقيادة بحيث يعكس الخطة الاستراتيجية وعمليات تسيير الأعمال الجديدة في اليونيسيف.

UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquisitions.
وتواصل إدارة المكتب رصدها الدقيق لهوامش الربح المحقق في جميع الأعمال الجديدة.

Some 64 per cent of new business required project management services.
وقد تطلبت نسبة 64 في المائة تقريبا من الأعمال الجديدة خدمات إدارة مشاريع.

Just some new business, some old business.
مجرد بعض الأعمال الجديدة وبعض الأعمال القديمة

My leadership was not the only piece of new business that came to pass today.
رئاستي ليست القطعة الوحيدة من الأعمال الجديدة التي حدثت اليوم.

new business signed with the European Union in 2012 rose to $90 million, compared with $38 million a year earlier.
أما الأعمال الجديدة الموقعة مع الاتحاد الأوروبي في عام 2012 فقد ارتفعت إلى 90 مليون دولار بالمقارنة بمبلغ 38 مليون دولار في السنة السابقة.

new business signed with the European Union during 2013 totalled $54 million, compared to $90 million a year earlier.
وبلغ مجموع الأعمال الجديدة الموقعة في عام 2013 مع الاتحاد الأوروبي 54 مليون دولار، مقارنة بـ 90 مليون دولار في العام السابق.

He also noted that in 2011 UNOPS would not reach the 2010 record delivery levels and new business as a result of the impact of the financial crisis on partners' budgets.
كما أشار إلى أن المكتب لن يبلغ في عام 2011 مستويات الإنجاز القياسية وحجم الأعمال الجديدة الذي حققه في عام 2010 نتيجة لتأثير الأزمة المالية على ميزانيات الشركاء.

The implementation of this new process -- closely linking force generation and logistics to operational decision-making and finance -- will demand considerable new work.
وسيتطلب تنفيذ هذا الإجراء الجديد، ألا وهو الربط الوثيق بين تكوين القوات واللوجستيات والشؤون المالية في عمليات اتخاذ القرار، قدرا كبيرا من الأعمال الجديدة.

Although China National originally entered into the contracts on dates throughout the 1980's, it and the employers constantly revised and supplemented the contracts to take account of new work.
وبالرغم من أن الوطنية الصينية أبرمت أصلاً عقوداً تتفاوت مواعيدها على مدى عقد الثمانينات، فقد قامت هي وأصحاب العمل بمراجعة واستكمال العقود بصورة مستمرة لأخذ الأعمال الجديدة في الحسبان.

new work following the significant changes in Iraq since April 2003 will now make a critical difference in the depth and range of research that can be carried out in the field.
وستُحدِث الأعمال الجديدة التي أعقبت التغيرات الكبيرة التي جرت في العراق منذ نيسان/أبريل 2003، تغييرا ملموسا فيما يختص بعمق البحوث التي يمكن إجراؤها ميدانيا والنطاق الذي تغطيه.

We will create hundreds of thousands of new jobs, we will start the next technological revolution, and we will lead the world again, like we used to.
سنقوم بخلق آلاف الأعمال الجديدة سنبدأبالثورةالتكنولوجيةالجديدة.. وسنقودالعالممنجديد .

Such projects promote rural development as most of them are related to support for the development of alternative economic activities in the countryside. 47% of these new jobs were filled by women and 53% by men.
وتكفل هذه المشاريع تعزيز التنمية الريفية باعتبار أن معظمها يتصل بدعم تطوير أنشطة اقتصادية بديلة على مستوى الأرياف. وقد شغلت النساء 47 في المائة من تلك الأعمال الجديدة فيما شغل الرجال 53 في المائة منها.

It is important to create policies that foster innovation, creativity and the incubation of new businesses.
ومن المهم أن يجري وضع سياسات لتدعيم الابتكار والإبداع واحتضان مؤسسات الأعمال الجديدة.

That's why I'll keep him away from the old business, put him charge of the new.
لهذا سأبقيه بعيدا عن أعمالنا القديمة.. و سأوليه الأعمال الجديدة ,موافقة ؟