"الأعمال العدائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hostilities
• hostile action
• hostile acts
• hostility
• hostile actions
• acts of aggression
• aggressive actions
• hostile activities
• cessation-of-hostilities

The Special Representative explained that hostilities were ongoing and that the security situation had improved but was fragile.
وأوضحت الممثلة الخاصة أن الأعمال العدائية مستمرة، وأن الحالة الأمنية قد تحسنت، ولكنها لا تزال هشة.

:: The Government and the non-signatory movements conclude and observe a comprehensive and inclusive cessation of hostilities.
:: قيام الحكومة والحركات غير الموقِّعة بإبرام اتفاق شامل وجامع لوقف الأعمال العدائية والالتزام به.

The hostilities over the following eight years resulted in the reported deaths of some 12,000 to 15,000 people and the displacement of thousands more.
وأفضت الأعمال العدائية في الأعوام الثمانية التالية إلى الإبلاغ عن وفاة ما بين 000 12 و 000 15 شخص ونزوح آلاف آخرين.

Such information should be shared in order to ensure a rapid initiation of follow-on mine activities once hostilities ended.
وينبغي تبادل هذه المعلومات لضمان الشروع السريع في أنشطة المتابعة المتعلقة بالألغام بمجرد أن تنتهي الأعمال العدائية.

In addition, the cost of equipment lost in Somalia owing primarily to hostile action is estimated at $12,008,300.
وكذلك تقدر تكلفة المعدات المفقودة في الصومال من جراء الأعمال العدائية أساسا بمبلغ 300 008 12 دولار.

The parties shall permanently terminate military hostilities between themselves.
يوقف الطرفان بشكل دائم الأعمال العدائية العسكرية بينهما.

The explosives were in a deteriorating condition and apparently dated from the period before the hostilities in 2006.
وكانت المتفجرات في حالة تلف ويبدو أنها تعود إلى فترة ما قبل الأعمال العدائية عام 2006.

However, to accept that such a person is a direct participant in hostilities entails stretching the categories at stake beyond their normal meaning.
إلا أن القبول بأن ذلك الشخص مشارك مباشرة في الأعمال العدائية يقتضي توسيع نطاق الفئات المعنية إلى أبعد من معناها العادي.

Powers strangers to the dispute have the right to offer good offices or mediation even during the course of hostilities.
وللدول التي لا يخصها النزاع الحق في عرض مساعيها الحميدة أو وساطتها حتى في أثناء سير الأعمال العدائية.

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
وإذ يؤكد أيضا أن تجدد الأعمال العدائية يشكل تهديدا أكبر لاستقرار تلك المنطقة دون الإقليمية وأمنها وتنميتها الاقتصادية،

Their motive for participation in hostilities is financial and material gain.
فدوافعهم للمشاركة في الأعمال العدائية هي دوافع مالية والمكسب المادي.

Yet recent conflicts had shown that it was cluster munitions which posed the greatest risks to civilians during and after hostilities.
إلا أن النزاعات التي حدثت مؤخراً أظهرت أن ذخائر الأسلحة العنقودية هي الأخطر على المدنيين أثناء الأعمال العدائية وبعدها.

When the Power behind the hostilities is itself a permanent member of the Security Council, how can the Council fulfil its responsibilities?
عندما تكون الدولة التي تقف وراء الأعمال العدائية هي نفسها عضو دائم في مجلس الأمن، فكيف يمكن للمجلس الاضطلاع بمسؤولياته؟

With the cessation of hostilities, conflict-related violations ended and the rights to freedom of assembly and expression were largely restored.
وقد توقفت الانتهاكات المتصلة بالصراع مع توقف الأعمال العدائية واستُعيد إلى حد كبير الحق في حرية الاجتماع والتعبير.

I condemn all acts of violence in Somalia and call on all parties to cease hostilities and engage in peace efforts.
وإنني أدين كافة أعمال العنف في الصومال، وأدعو كافة الأطراف إلى وقف الأعمال العدائية وإلى الاشتراك في جهود السلام.

We also urge Georgia to refrain from the resumption of hostilities in the air, on the water and on land.
ونحث جورجيا أيضا على أن تمتنع عن استئناف الأعمال العدائية جوا وبرا وبحرا.

hostile action/forced abandonment factor
عامل كثافة العمل عامل الأعمال العدائية والإجلاء القسري

There were a number of other hostile acts by armed elements against United Nations personnel.
وقامت عناصر مسلحة بعدد من اﻷعمال العدائية اﻷخرى ضد أفراد اﻷمم المتحدة.

Acts of hostility, violence or intimidation against the civilian population in Darfur and IDPs;
' 1` الأعمال العدائية والعنف والتـرويع ضد السكان المدنييـن في دارفور والنازحين؛

When encountering each other, the patrols of both sides appear to honour their commitment to avoid hostile actions.
وعند الالتقاء، يبدو أن دوريات كلا الجانبين تحترم التزامها بتلافي اﻷعمال العدائية.

Deeply distressed that, notwithstanding the improved security situation owing to the deployment of the Lebanese army, the Palestinian and Lebanese population are still suffering from continuing Israeli acts of aggression against Lebanon and from other hostile acts,
وإذ يشق عليها للغاية أنه على الرغم من تحسن حالة اﻷمن بسبب وزع الجيش اللبناني، فإن السكان الفلسطينيين واللبنانيين ما زالوا يعانون من استمرار أعمال العدوان الاسرائيلية ضد لبنان ومن اﻷعمال العدائية اﻷخرى،

Our country will continue to take all measures within its power to combat these unacceptable and illegal aggressive actions.
وسيواصل بلدنا اتخاذ التدابير المتاحة له لمحاربة مثل تلك الأعمال العدائية وغير القانونية وغير المقبولة.

I propose to meet you in our conference room (Building T-3) at 1000 hours on Wednesday, 24 November 2010 to arrange UNC-KPA General Officer talks to discuss ceasing all hostile activities immediately. " [Ref (v)]
وأقترح أن ألتقي بكم في قاعة الاجتماع لدينا (المبنى T-3)، يوم الأربعاء 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، الساعة 00/10، لاتخاذ ترتيبات لإجراء محادثات على مستوى الجنرالات بين قيادة الأمم المتحدة في كوريا والجيش الشعبي الكوري لمناقشة مسألة الوقف الفوري لجميع الأعمال العدائية " . [المرجع (ت)].

The Bosnian Serbs insist that the Bosnian Government forces return to the positions they occupied at the signing of the cessation-of-hostilities agreement.
فالصرب البوسنيون يصرون على أن تعود قوات الحكومة البوسنية الى المواقع التي كانت تحتلها عند توقيع اتفاق وقف اﻷعمال العدائية.