"الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mine Action

Since then the NCDR has been an effective and robust organization that has provided Mine Action in Jordan with sound leadership.
وظلت الهيئة، منذ ذلك الحين، منظمة فعالة ونشطة زوّدت الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في الأردن بقيادة رشيدة.

In the north-east, the Puntland Mine Action Center was established.
وأنشئ في شمال شرق البلاد مركز الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في بونتلاند.

Landmine Monitor Report 2001 reports that funding for Mine Action is generally increasing.
ويفيد تقرير رصد الألغام الأرضية لعام 2001 أن تمويل الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام يتزايد بشكل عام.

It is essential that Mine Action respond to local needs.
فمن الضروري أن تستجيب الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام للاحتياجات المحلية.

The Geneva Call has obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 6MSP.
ومنذ انعقاد الاجتماع السادس للدول الأطراف، حظي نداء جنيف بتوقيعات أخرى على صك الالتزام بالتقيد بالحظر الشامل للألغام المضادة للأفراد والتعاون في الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

The Geneva Call obtained further signings of its Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action since the 7MSP.
ومنذ انعقاد الاجتماع السابع للدول الأطراف، حظي نداء جنيف بتوقيعات أخرى على صك الالتزام بالتقيد بالحظر الشامل للألغام المضادة للأفراد والتعاون في الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

His delegation noted with concern that no budget provision had been made for demining activities and that the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations had yet to undertake a technical assessment.
ويلاحظ وفده بقلق عدم تخصيص اعتمادات في الميزانية لأنشطة إزالة الألغام وعدم اضطلاع دائرة الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بتقييم تقني بعد.

- Technologies for Mine Action
- تكنولوجيات الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام

:: Mine Action
:: الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام

CPR -- Mine Action
منع الأزمات والإنعاش- الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام

IV. Mine Action
رابعا - الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام

H. Mine Action
حاء - الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام

Work could not proceed as planned for operations in Iraq, where UNOPS is responsible for Mine Action work in the northern part of the country, because of delays in the processing of visas by the Government for more than 100 experts.
ولم يتسن الاضطلاع بالعمل على النحو المقرر بالنسبة للعمليات في العراق، حيث يضطلع المكتب بالمسؤولية عن الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في الناحية الشمالية من البلد، بسبب التأخيرات في تجهيز الحكومة لتأشيرات أكثر من 100 خبير.

Jordan developed a National Mine Action Plan for the period 2005 -2009, which clearly outlined the kingdom's Mine Action initiatives.
وقد وضع الأردن خطة عمل وطنية لإزالة الألغام للفترة 2005-2009، تحدد بوضوح معالم مبادرات المملكة فيما يخص الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

And since the military was in the forefront of Mine Action during this period, donor nations for the most part shied away from contributing the much-needed support, as they preferred to assist only credible civilian run operations.
وبما أن الجيش كان يتصدر قيادة الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام خلال تلك الفترة، فقد أحجم معظم الدول المانحة عن الإسهام في تقديم الدعم الضروري للغاية، وفضل ألا يساعد سوى في عمليات موثوقة تتولاها جهات مدنية.

However, 2004 marked a turning point in the life of the NCDR, as a new chairman, a new board of directors, a new director and a UNDP Chief Technical Advisor were appointed to the organization and were given the challenging mandate of expediting mine clearance, raising capacity, and streamlining all aspects of Mine Action.
بيد أن عام 2004 مثّل نقطة تحول في حياة الهيئة، بتعيين رئيس جديد ومجلس إدارة جديد ومدير جديد، ومستشار تقني أول تابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. وكُلفت هذه الأطراف بولاية صعبة تتمثل في تسريع عملية إزالة الألغام وتعزيز القدرات وترشيد جميع جوانب الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

In addition, a variety of countries and organizations have held or sponsored meetings and workshops specifically dedicated to the exchange of information relating to the development and testing of technology suitable for possible use in Mine Action.
وإضافة إلى ذلك، قامت مجموعة متنوعة من البلدان والمنظمات بعقد أو رعاية اجتماعات وحلقات تدريبية مكرسة تحديداً لتبادل المعلومات المتصلة باستحداث واختبار التكنولوجيا المناسبة لإمكانية استخدامها في الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام.

At the Second Meeting of the States Parties in 2000, the States Parties reduced this to four " Standing Committees " as " technologies for Mine Action " became a subject matter incorporated into the work of the Standing Committee responsible for mine clearance.
وفي الاجتماع الثاني للدول الأطراف الذي عُقد عام 2000، خَفَّضت الدول الأطراف هذا العدد إلى أربع " لجان دائمة " عندما أصبحت " تكنولوجيات الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام " موضوعاً مدرجاً في عمل اللجنة الدائمة المسؤولة عن إزالة الألغام.

31. The UNMEE budget will continue to provide for the core Mine Action Coordination Centre staff and equipment so that it can effectively carry out its role of coordination, technical advice and information management for Mine Action in the Temporary Security Zone.
31 - وسوف تواصل ميزانية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا تمويل تكاليف الموظفين الأساسيين والمعدات لمركز تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام حتى يقوم بفعالية بأداء دوره التنسيقي وإسداء المشورة التقنية وإدارة المعلومات من أجل الأعمال المتعلقة بإزالة الألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة.