"الأعمال المعيارية والتنفيذية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• normative and operational work

(ii) Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
`2 ' تحسن الروابط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛

The Unit provides guidance and ensures overall coordination of technical cooperation, and promotes synergies between the normative and operational work of the organization.
وتقدم الوحدة التوجيه وتكفل التنسيق العام للتعاون التقني، وتعزز أوجه التآزر بين الأعمال المعيارية والتنفيذية للمنظمة.

All evaluations should assess the coherence of normative and operational work.
وينبغي أن تقيس جميع التقييمات مدى الاتساق بين الأعمال المعيارية والتنفيذية.

In 2012, the Evaluation Office will conduct three corporate evaluations on the strategic priorities of UN-Women, ensuring that they analyse linkages between normative and operational work.
وفي عام 2012، سيقوم مكتب التقييم بإجراء ثلاثة تقييمات على مستوى المؤسسة للأولويات الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، تكفل القيام بتحليل الصلات بين الأعمال المعيارية والتنفيذية.

The Committee intends to work more closely with the United Nations Development Group to respond to the Summit's call to further strengthen the link between normative and operational work.
وتعتزم اللجنة التعاون على نحو أوثق مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية استجابة لدعوة مؤتمر القمة إلى زيادة تعزيز الترابط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية.

(e) Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
(هـ) تحسين الروابط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي؛

(e) Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
(هـ) تحسين الروابط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛

62. The FAO response to infectious diseases and related public health concerns is organized around five substantive pillars and carried out in both normative and operational work:
62 - إن استجابة منظمة الأغذية والزراعة للأمراض المعدية وما يتصل بها من شواغل الصحة العامة منظمة حول خمسة أركان موضوعية وتنفذ في الأعمال المعيارية والتنفيذية على حد سواء:

Thirdly, it contributes important lessons learned about normative, operational and coordination work in the areas of gender equality and the empowerment of women to the existing knowledge base, including knowledge about how to achieve greater coherence between normative and operational work in those areas.
وثالثا، يسهم بدروس مستفادة هامة بشأن الأعمال المعيارية والتنفيذية والتنسيقية في مجالات المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في قاعدة المعارف الموجودة، بما في ذلك المعارف المتعلقة بكيفية تحقيق المزيد من الاتساق بين الأعمال المعيارية والتنفيذية في تلك المجالات.

13.9 Each subprogramme falls within the current three-division organizational structure, which allows for the leveraging of complementarities and synergies between divisions and field operations, as thematic experts of the Office will perform both normative and operational work.
13-9 ويندرج كل برنامج فرعي في الهيكل التنظيمي الحالي للشعب الثلاث، الذي يسمح بالاستفادة من جوانب التكامل والتآزر بين الشعب والعمليات الميدانية، مع قيام الخبراء الفنيين للمكتب بكل من الأعمال المعيارية والتنفيذية.

16.10 Each subprogramme falls within the current three-division organizational structure, which allows for the leveraging of complementarities and synergies between divisions and field operations, as thematic experts of the Office will perform both normative and operational work.
16-10 ويندرج كل برنامج فرعي في الهيكل التنظيمي الحالي للشعب الثلاث، الذي يسمح بالاستفادة من جوانب التكامل والتآزر بين الشعب والعمليات الميدانية، مع قيام الخبراء المواضيعيين للمكتب بكل من الأعمال المعيارية والتنفيذية.

13.8 Each subprogramme falls within the current three-division organizational structure, which allows for the leveraging of complementarities and synergies between divisions and field operations, as thematic experts of the Office will perform both normative and operational work.
13-8 ويندرج كل برنامج فرعي في الهيكل التنظيمي الحالي للشعب الثلاث، الذي يسمح بالاستفادة من جوانب التكامل والتآزر بين الشعب والعمليات الميدانية، مع قيام الخبراء الفنيين للمكتب بكل من الأعمال المعيارية والتنفيذية.

As an example of linkages between normative and operational work, during the opening week of the General Assembly, UN-Women co-hosted two high-level events on women's access to justice, which prompted increased requests to UNWomen for technical support/expertise and increased work on transitional justice in post-conflict settings.
ومن الأمثلة الدالة على الارتباط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية مشاركة هيئة الأمم المتحدة للمرأة أثناء الأسبوع الافتتاحي للجمعية العامة في استضافة مناسبتين رفيعتي المستوى بشأن إمكانية لجوء المرأة إلى القضاء، مما أدى إلى ازدياد الطلبات المقدَّمة إلى الهيئة للحصول على الدعم التقني/الخبرة التقنية وزيادة العمل المتعلق بالعدالة الانتقالية في حالات ما بعد النـزاع.

43. The biennial Development Cooperation Forum (see General Assembly resolutions 60/1 and 61/16), to be convened by the Economic and Social Council, will review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing; promote greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
43 - وسيقوم منتدى التعاون الإنمائي الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي كل سنتين باستعراض اتجاهات التعاون الإنمائي الدولي، بما في ذلك الاستراتيجيات والسياسات والتمويل؛ وتشجيع زيادة التماسك فيما بين الأنشطة الإنمائية لمختلف الشركاء في التنمية؛ وتعزيز الصلات بين الأعمال المعيارية والتنفيذية للأمم المتحدة.

(b) Promoting policy coherence and effectiveness among the development activities of different development actors and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations, and contributing to enhanced monitoring and accountability with respect to development cooperation commitments, through the Development Cooperation Forum;
(ب) تعزيز الاتساق والفعالية في مجال السياسات بين الأنشطة الإنمائية التي ينفذها مختلف الجهات الفاعلة في مجال التنمية وتقوية الروابط بين الأعمال المعيارية والتنفيذية التي تقوم بها الأمم المتحدة، والمساهمة في الرصد والمساءلة المعززين فيما يتعلق بالتزامات التعاون الإنمائي من خلال منتدى التعاون الإنمائي؛