"الأعمدة الخشبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wood poles
• wooden poles
• wood pole

With approximately 15 million wood poles in a distribution network that covers three quarters of a million kilometres, the predominant use of PCP is for the treatment of wood utility poles and cross-arms.
ومع ما يقرب من 15 مليون من الأعمدة الخشبية في شبكة للتوزيع تغطي ثلاثة أرباع مليون كيلومتر، يتمثل الاستخدام السائد للفينول الخماسي الكلور في معالجة أعمدة الكهرباء الخشبية والأذرعة المستعرضة.

Moreover, the use of wood poles and cross arms allows utilities to quickly obtain replacements on short notice, following a fire, storm, or other incidents that result in the need to replace a large number of poles quickly.
علاوة على ذلك، فإن استخدام الأعمدة الخشبية والأذرعة المستعرضة يسمح لخدمات المنافع العامة بأن تحصل بسرعة على بدائل في غضون مهلة زمنية قصيرة في أعقاب حريق، أو عواصف، أو غيرها من الحوادث التي تؤدي إلى الحاجة إلى استبدال عدد كبير من الأعمدة بسرعة.

Furthermore, it is also reported that wooden poles can allow greater flexibility of use (e.g. compared to non-wood poles which require retrofitting if new lines are adding to an existing transmission line) (USA 2014b).
علاوة على ذلك، فهناك ما يفيد أيضاً بأن الأعمدة الخشبية يمكن أن تسمح بمرونة أكبر في الاستخدام (على سبيل المثال، مقارنة بالأعمدة غير الخشبية التي تتطلب تعديلاً تحديثياً إذا تمت إضافة خطوط جديدة إلى خطٍ ناقلٍ قائمٍ) (USA 2014b).

Studies by SCS Global (2013) and Bolin (2011) suggest the service life of steel poles is between 60 - 80 years, while estimates of wood pole longevity are 20 - 70 years.
وتشير الدراسات التي أجرتها اس سي اس العالمية (2013) وبولين (2011) إلى أن فترة خدمة أعمدة الصلب تتراوح بين 60 إلى 80 عاماً، في حين تتراوح تقديرات طول عمر الأعمدة الخشبية بين 20 إلى 70 عاماً.

Steel poles can be manufactured to replace wood poles in an existing line without the need of retrofitting or rerunning lines, under certain conditions.
ويمكن تصنيع الأعمدة الفولاذية لتحل محل الأعمدة الخشبية في خط قائم بدون الحاجة إلى خطوط محسنة أو جديدة، في ظل شروط معينة.()

More expensive than wood poles (based on up-front costs).
أكثر تكلفة من الأعمدة الخشبية (على أساس التكاليف الأولية).

Heavier than wood poles
أثقل من الأعمدة الخشبية

One additional drawback for concrete structures relates to end of life: while treated wood poles can be re-installed at different locations during a working life, concrete posts can only be installed once, although the material can be recycled because it does not have to be consigned to a hazardous waste landfill.
ويتعلق احد العيوب الإضافية للمنشآت الخرسانية بنهاية حياتها: فبينما يمكن إعادة تركيب الأعمدة الخشبية المعالجة في مواقع مختلفة خلال حياتها العملية، فإنه لا يمكن تركيب الأعمدة الخرسانية إلا مرة واحدة، على الرغم من أنه يمكن إعادة تدوير المواد لأنه ليس من الضروري ارسالها إلى مكب النفايات الخطرة.

For example, following Hurricane Sandy in the USA, wood treating companies supplied utilities with approximately 65,100 wood poles and 103,500 wood crossarms within just a few weeks [Bush 2013].
وعلى سبيل المثال قامت شركات معالجة الأخشاب، في أعقاب إعصار ساندي في الولايات المتحدة الأمريكية، بتزويد خدمات المنافع العامة بما يقرب من 100 65 من الأعمدة الخشبية و500 103 من الأذرعة المستعرضة الخشبية خلال بضعة أسابيع فقط [Bush 2013].

For example, following Hurricane Sandy in the USA, wood treating companies supplied utilities with approximately 65,100 wood poles and 103,500 wood crossarms within just a few weeks (Bush 2013).
وعلى سبيل المثال قامت شركات معالجة الأخشاب، في أعقاب إعصار ساندي في الولايات المتحدة الأمريكية، بتزويد خدمات المنافع العامة بما يقرب من 100 65 من الأعمدة الخشبية و500 103 من الأذرعة المستعرضة الخشبية خلال بضعة أسابيع فقط (Bush 2013).

This position is based on a case study of a large power distribution utility that found that the 480 installed steel poles out of over 200,000 non-steel utility poles it maintains save the utility 10-20% in lifecycle costs compared with a comparable 480 chemically-treated wood poles.
ويستند هذا الموقف إلى دراسة حالة إفرادية لمرفق كبير لتوزيع الطاقة الكهربائية خلصت إلى أن الـ 480 من أعمدة الصلب المركبة، من بين أكثر من 000 200 من الأعمدة الكهربائية الغير مصنوعة من الصلب التابعة لها، توفر للمرفق 10-20٪ من تكاليف دورة الحياة مقارنة مع 480 من الأعمدة الخشبية المماثلة المعالجة كيميائياً.

Changes in material and labour costs due to a different frequency of replacement of e.g. utility poles (wooden poles treated with less efficacious preservatives would need more frequent replacement; steel and concrete poles may need less frequent replacement, dependent on application);
(ب) التغيرات في تكاليف المواد والعمالة بسبب إتباع تواتر مختلف لاستبدال أعمدة الكهرباء على سبيل المثال، بالنسبة للأعمدة الكهربائية فإن (الأعمدة الخشبية المعالجة بمواد حافظة أقل فعالية قد تحتاج إلى استبدال أكثر تواتراً؛ ولكن الأعمدة الفولاذية والخرسانية قد تحتاج إلى استبدال أقل تواتراً، ويعتمد ذلك على التطبيق)؛

Studies by SCS Global (2013) and Bolin (2011) suggest the service life of steel poles is between 60 - 80 years, while estimates of wood pole longevity are 20 - 70 years.
وتشير الدراسات التي أجرتها اس سي اس العالمية (2013) وبولين (2011) إلى أن فترة خدمة أعمدة الصلب تتراوح بين 60 إلى 80 عاماً، في حين تتراوح تقديرات طول عمر الأعمدة الخشبية بين 20 إلى 70 عاما.