"الأعمدة الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• utility poles
• poles for

PCP-treated wood has particular application to infrastructure usage such as utility poles for electricity supply networks and cross-ties for rail networks.
وللخشب المعالج بالفينول الخماسي الكلور تطبيق خاص حيث أنه يستخدم في البنية التحتية، مثل الأعمدة الكهربائية لشبكات الإمداد الكهربائي والأذرعة المستعرضة لشبكات السكك الحديدية.

Copper boron azole has been proposed as an alternative to CCA but not specifically for use on utility poles and cross-arms (ICC-ES 2013).
114- واقترُح آزول النحاس والبورون كبديل لزرنيخات النحاس الكروماتية ولكن ليس للاستخدام خصيصاً على الأعمدة الكهربائية والأذرعة المستعرضة (ICC-ES، 2013).

PCPTF-KMG 2014 raise a concern about the use of silicone with ground contact application as a potential issue and that given the importance of ground contact for utility poles this should be considered.
وأثار فريق عمل الفينول الخماسي الكلور - فريق إدارة المعارف، 2014، قلقاً مفاده أن استخدام السيليكون في تطبيقات تؤدي إلى الاتصال مع الأرض قد يتسبب في مشكلة محتملة، وأنه نظراً لأهمية اتصال الأعمدة الكهربائية بالأرض، لذا ينبغي النظر في هذا الأمر.

Concrete utility poles and cross-ties provide a standardized product with high tensile strength (estimated to be around 8000 psi) and durability (USEPA, 2008b).
118- تُقدم الأعمدة الكهربائية والروافد المستعرضة ' ' الفلنكات`` الخرسانية منتجاً موحداً ذا مقاومة شد (تُقدَّر بحوالي 8000 رطل في البوصة المربعة) ومتانة عاليتان (USEPA، 2008 ب).

Copper boron azole has been proposed as an alternative to CCA but not specifically for use on utility poles and cross-arms (ICC-ES 2013).
109- واقترُح آزول النحاس والبورون كبديل لزرنيخات النحاس الكروماتية ولكن ليس للاستخدام خصيصاً على الأعمدة الكهربائية والأذرعة المستعرضة (ICC-ES، 2013).

Concrete utility poles and cross-ties provide a standardized product with high tensile strength (estimated to be around 8000 psi) and durability (USEPA, 2008b).
113- تُقدم الأعمدة الكهربائية والروافد المستعرضة ' ' الفلنكات`` الخرسانية منتجاً موحداً ذا مقاومة شد (تُقدَّر بحوالي 8000 رطل في البوصة المربعة) ومتانة عاليتان (USEPA، 2008 ب).

In particular, Canada indicates that prohibition will negatively affect the heavy-duty wood treatment industry that uses PCP (currently 9 plants in different locations use the substance) and emphasises the widespread use of PCP in wood utility poles in Canada.
وتشير كندا على وجه الخصوص، إلى أن الحظر سيؤثر سلباً على صناعة معالجة الأخشاب المتينة التي تستخدم الفينول الخماسي الكلور (هناك حالياً 9 محطات في مواقع مختلفة تستخدم هذه المادة) وتشدد على الاستخدام الواسع النطاق للفينول الخماسي الكلور في الأعمدة الكهربائية الخشبية في كندا.

This position is based on a case study of a large power distribution utility that found that the 480 installed steel poles out of over 200,000 non-steel utility poles it maintains save the utility 10-20% in lifecycle costs compared with a comparable 480 chemically-treated wood poles.
ويستند هذا الموقف إلى دراسة حالة إفرادية لمرفق كبير لتوزيع الطاقة الكهربائية خلصت إلى أن الـ 480 من أعمدة الصلب المركبة، من بين أكثر من 000 200 من الأعمدة الكهربائية الغير مصنوعة من الصلب التابعة لها، توفر للمرفق 10-20٪ من تكاليف دورة الحياة مقارنة مع 480 من الأعمدة الخشبية المماثلة المعالجة كيميائياً.

Equally certain preservatives are suited to specific species of tree, for example, PCP for wood poles is reportedly more suitable than alternatives such as creosote and CCA for southern pine and Douglas fir (the latter being the most widely used for utility poles in the Western USA) (GEI 2005).
وبالمثل فإن بعض المواد الحافظة تلائم أنواعاً معينة من الأشجار، فعلى سبيل المثال هناك ما يفيد بأن الفينول الخماسي الكلور أكثر ملاءمة للأعمدة الخشبية من بدائل مثل الكريوسوت وزرنيخات النحاس الكروماتية وذلك لأخشاب الصنوبر الجنوبي وأخشاب تنوب دوغلاس (والنوع الأخير من الأخشاب هو المستخدم على نطاق أوسع في الأعمدة الكهربائية بالأجزاء الغربية من الولايات المتحدة الأمريكية) (مبادرة الاقتصاد الأخضر، 2005).

The use of steel as an alternative material for utility poles has been investigated by some of the utilities in the USA (such as Nevada, Arizona, and Austin Texas) (ACAT/IPEN, 2014) with integration in the power generation network done on a strategic targeted basis driven in part by geographic and climatic conditions.
وقد تم إجراء بحوث في استخدام الفولاذ في الأعمدة الكهربائية كمادة بديلة من قبل بعض المرافق العامة في الولايات المتحدة الأمريكية (مثل ولاية نيفادا، وولاية أريزونا، ومدينة أوستن بولاية تكساس) (ACAT/IPEN، 2014) التي بها تكامل في شبكة توليد الطاقة يتم على أساس استراتيجي محدد الهدف، ومدفوع جزئياً بالظروف الجغرافية والمناخية.

This position is based on a case study of a large power distribution utility that found that the 480 installed steel poles out of over 200,000 non-steel utility poles it maintains save the utility 10-20% in lifecycle costs compared with a comparable 480 chemically-treated wood poles(Steel market development institute 2011).
ويستند هذا الموقف إلى دراسة حالة إفرادية لمرفق كبير لتوزيع الطاقة الكهربائية خلصت إلى أن الـ 480 من أعمدة الصلب المركبة، من بين أكثر من 000 200 من الأعمدة الكهربائية الغير مصنوعة من الصلب التابعة لها، توفر للمرفق 10-20 في المائة من تكاليف دورة الحياة مقارنة مع 480 من الأعمدة الخشبية المماثلة المعالجة كيميائياً (معهد تطوير سوق الفولاذ 2011).

According to a USA EPA report (USEPA 2008b), there is an estimated 130 - 135 million preservative-treated wood utility poles in service in the USA, representing over 90% of the pole market and presenting a replacement rate of 2 to 3% (approximately 3-5 million poles) per year (USWAG 2005).
ووفقا لتقرير صادر عن وكالة حماية البيئة الأمريكية (USEPA 2008b)، فهناك ما يقدر بنحو 130-135 مليوناً من أعمدة الكهرباء الخشبية المعالجة بالمواد الحافظة في الخدمة بالولايات المتحدة الأمريكية، وهو ما يعادل أكثر من 90٪ من سوق الأعمدة الكهربائية ويمثل معدل إحلال قدره من 2 إلى 3٪ (ما يقرب من 3-5 ملايين عمود) سنوياً (الفريق المعني بأنشطة النفايات الصلبة الصادرة عن المرافق العامة، 2005).

For example, PCP for wood poles is reportedly more suitable than alternatives such as creosote and CCA for southern pine and Douglas fir (the latter being the most widely used for utility poles in the Western USA) (GEI 2005).
وعلى سبيل المثال هناك ما يفيد بأن الفينول الخماسي الكلور أكثر ملاءمة للأعمدة الخشبية من بدائل مثل الكريوسوت وزرنيخات النحاس الكروماتية وذلك لأخشاب الصنوبر الجنوبي وأخشاب تنوب دوغلاس (والنوع الأخير من الأخشاب هو المستخدم على نطاق أوسع في الأعمدة الكهربائية بالأجزاء الغربية من الولايات المتحدة الأمريكية) (مبادرة الاقتصاد الأخضر، 2005).