"الأعوام الخمسة القادمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the next five years
• the succeeding five years in
• the coming five years in

the next five years will be critical to achieving the MDGs.
وستكون الأعوام الخمسة القادمة حاسمة بالنسبة لبلوغ تلك الأهداف.

Financing for the programme is provided by the Government of Germany, which will spend up to $1.8 billion in the next five years.
وتوفر الحكومة الألمانية التمويل لهذا البرنامج، وستنفق ما يصل إلى 1.8 بليون دولار خلال الأعوام الخمسة القادمة.

To these ends they will over the next five years pursue a plan of action guided by the strategies set out below.
ولبلوغ هذه الأهداف، ستنفذ الدول الأطراف خلال الأعوام الخمسة القادمة خطة عمل تسترشد بالاستراتيجيات المبينة أدناه.

The Committee requests States parties to provide a detailed indication in their reports of what it considers to be the most important priorities within its jurisdiction in relation to children and HIV/AIDS, and to outline the programme of activities it proposes to take over the succeeding five years in order to address the problems identified.
وتطلب اللجنة من الدول الأطراف الإشارة بالتفصيل في تقاريرها إلى أهم الأولويات التي تشملها في نظرها ولايتها القضائية بخصوص الأطفال والفيروس/الإيدز، والإشارة إلى برامج الأنشطة التي تنوي تنفيذها خلال الأعوام الخمسة القادمة لتذليل المشاكل المعينة.

The Committee requests States parties to provide a detailed indication in their reports of what they consider to be the most important priorities within their jurisdiction in relation to children and HIV/AIDS, and to outline the programme of activities they intend to pursue over the coming five years in order to address the problems identified.
وتطلب اللجنة من الدول الأطراف الإشارة بالتفصيل في تقاريرها إلى أهم الأولويات التي تشملها في نظرها ولايتها القضائية بخصوص الأطفال والفيروس/الإيدز، والإشارة إلى برامج الأنشطة التي تنوي تنفيذها خلال الأعوام الخمسة القادمة لتذليل المشاكل المعينة.

The Conference concluded with pledges of around US$ 4.5 billion over the next five years.
وانتهى المؤتمر بتعهدات بتقديم نحو 4.5 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة على مدى الأعوام الخمسة القادمة.

The initial focus for the collaboration with UNIDO would be the formulation of a business plan on the implementation of the project over the next five years.
وسوف ينصبُّ التركيز الأولي للتعاون مع اليونيدو على صياغة خطة عمل بشأن تنفيذ المشروع على مدى الأعوام الخمسة القادمة.

The staff however consisted of a total of 40 positions, and plans are to grow the establishment to 45 positions during the next five years.
غير أن العدد الإجمالي المقرر للموظفين هو 40 موظفاً يُخطط لزيادتهم إلى 45 موظفاً خلال الأعوام الخمسة القادمة.

And in the next five years, we could be talking about some crazy-ass numbers.
وفي الأعوام الخمسة القادمة قد نحقق أرباحاً خيالية

The national health vision and plan, a United Kingdom bilateral aid-funded project, will determine the type of health service suitable for the Turks and Caicos Islands in the next five years.
وسيحدد مشروع الرؤية والخطة الوطنية الصحية الذي يمول ثنائيا من قبل المملكة المتحدة، نوع الخدمات الصحية التي تلائم الجزر في الأعوام الخمسة القادمة.

To bring that affluence to Africa, he proposed that the Forum's participants should focus their collective energies on establishing 5 million Internet terminals in 5 million villages and neighbourhoods over the next five years.
ولكي نأتي بهذه الوفرة إلى أفريقيا، اقترح أن يركز المشتركون في الندوة طاقاتهم الجماعية على إنشاء خمسة ملايين محطة طرفية للإنترنت في خمس ملايين قرية وحي خلال الأعوام الخمسة القادمة.

The national health vision and plan, a United Kingdom bilateral aid-funded project, will determine the type of health service suitable for the Turks and Caicos Islands in the next five years.
وستحدد خطة الضمان الصحي الوطني وهدفه التي هي مشروع يمول ثنائيا من قبل المملكة المتحدة، نوع الخدمات الصحية التي تلائم الجزر في الأعوام الخمسة القادمة.

Further, the acceleration of progress over the next five years will need to focus on continuing the proven strategies, policies and interventions and on making a radical break with those that do not work.
وعلاوة على ذلك، سيقتضي تسريع التقدم خلال الأعوام الخمسة القادمة التركيز على الاستراتيجيات والسياسات والأنشطة التي ثبتت نجاعتها ووضع حد نهائي لتلك التي لا تصلح.

Recently my Government concluded, via its third national report on MDGs, a thorough analysis of our progress and set its priorities for the next five years and beyond.
وفي الآونة الأخيرة، انتهت منغوليا، عبر تقريرها بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، من إجراء تحليل شامل للتقدم الذي أحرزناه، ولتحديد أولوياتها في الأعوام الخمسة القادمة وما بعدها.

97. Within the next five years (2006-2010), 446 staff in the system of desirable ranges will retire (18.1 per cent of 2,634).
97 - وفي الأعوام الخمسة القادمة (2006-2010)، سيتقاعد 446 موظفا في نظام النطاقات المستصوبة (18.1 في المائة من 634 2).

222. There is a particular focus on vulnerable women: the number of chronically poor women will be reduced by 20 per cent within the next five years.
222- وهناك تركيز خاص على النساء المستضعفات: وسيقل عدد النساء الفقيرات بشكل مزمن بنسبة 20 في المائة في غضون الأعوام الخمسة القادمة.

Climate events of the past year confirm warnings issued recently by the United Nations University's Institute for Environment and Human Security that as many as 50 million people worldwide will be displaced in the next five years owing to climate change and other environmental factors.
وتؤكد الأحداث التي شهدها المناخ في العام الماضي التحذيرات التي أصدرها معهد البيئة والأمن البشري التابع لجامعة الأمم المتحدة والتي مفادها أن ما يصل تعداده إلى 50 مليون شخص في جميع أرجاء العالم سيضطرون إلى النزوح خلال الأعوام الخمسة القادمة بسبب تغير المناخ وعوامل بيئية أخرى.

The United States Government has allocated $1.7 billion over the next five years for the advancement of hydrogen, fuel-cell and hybrid-electric vehicle technologies and to support the necessary infrastructure for these vehicles.
وخصصت الحكومة الأمريكية 1.7 بليون دولار تُستخدم على مدى الأعوام الخمسة القادمة من أجل إحراز تقدم في تكنولوجيات المركبات العاملة بالهيدروجين وبخلايا الوقود وتلك الهجينة التي تعمل بالكهرباء مع مصدر آخر، ومن أجل دعم الهياكل الأساسية اللازمة لهذه المركبات.