"الأعوام السابقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• previous years
• prior years
• past years
• earlier years
• preceding years
• recent years
• prior-year
• years past
• years prior
• in former years
• the years
• previous year

These figures are very similar to those of previous years.
وتماثل هذه الأرقام إلى حد كبير أرقام الأعوام السابقة.

Considerable annual change was recorded across the regions and, in keeping with previous years, the volume of incidents differed from region to region.
وسجل تغيير سنوي كبير في جميع المناطق إلا أن أعداد الحوادث اختلفت من منطقة إلى أخرى، كما حدث في الأعوام السابقة.

For that reason, as in previous years, the European Union abstained in the voting on this draft resolution.
ولهذا السبب امتنع الاتحاد الأوروبي عن التصويت على مشروع القرار هذا، كما فعل في الأعوام السابقة.

prior years -- reiterated in 2007/08 New recommendations in 2008/09
الأعوام السابقة - أُعيد تأكيدها في تقرير الفترة 2008/2009

As in past years, we look forward to its adoption by consensus.
ونحن نتطلّع إلى اعتماده بتوافق الآراء، كما حدث في الأعوام السابقة.

We hope that, as in previous years, the Assembly will adopt this year's draft resolution by consensus.
ونأمل أن تعتمد الجمعية مشروع قرار هذا العام بتوافق الآراء، كما كان الحال في الأعوام السابقة.

With the exception of a new event described below, the situation during 2010 remained very similar to previous years.
وباستثناء حادثة جديدة تستعرض أدناه، ظلت الحالة مماثلة تماما لما كانت عليه في الأعوام السابقة.

Figure III shows that the number of personnel killed by violence in 2010 was lower than in previous years.
ويبين الشكل الثالث أن عدد الموظفين الذين قتلوا من جراء العنف في عام 2010 أقل مما كان عليه في الأعوام السابقة.

We must ensure that the recommendations of the previous years' reviews will be carried through.
ويجب أن نضمن أن توصيات استعراضات الأعوام السابقة ستُنفذ.

In conclusion, I wish to express our sincere hope that the draft resolution, as in previous years, can be adopted without a vote.
في الختام، أود أن أعبر عن خالص أملي في أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت، كما جرى في الأعوام السابقة.

In the light of migration growth, natural loss in 2008 constituted 122,000 persons, which is a lot less than in previous years.
وفي ضوء نمو الهجرة، بلغ الفاقد السكاني لأسباب طبيعية 000 122 شخصا في عام 2008، وهو أقل بكثير من الأعوام السابقة.

I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes, on the efforts made in the previous years to enable the Conference to move forward so as to break out of the long years of impasse.
ولاحظتُ أثناء مشاوراتي وجود عدد من دواعي القلق وعدد من الآمال أيضاً، بخصوص الجهود التي بُذِلت في الأعوام السابقة لتمكين المؤتمر من المضي قدماً من أجل تجاوز المأزق الذي يتخبط فيه منذ سنوات طوال.

We have started the year well, agreeing on our agenda, as we have done without much difficulty in previous years.
لقد بدأنا العام بشكل جيد، حيث اتفقنا على جدول الأعمال، كما توصلنا إلى ذلك دون عناء كبير في الأعوام السابقة.

The commitments of other donors have already been disbursed and spent in the previous years.
أما التزامات المانحين الآخرين فقد سبق إنفاقها وصرفها في الأعوام السابقة.

This income is supplemented by receipt of contributions for previous years.
واستكملت هذه الإيرادات بما تم دفعه من اشتراكات عن الأعوام السابقة.

It is our expectation that, as in previous years, this draft resolution will be adopted by consensus.
ونتوقع أن يُعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، أسوة بما حدث في الأعوام السابقة.

Refund of prior years' expenditures
المبالغ المستردة من نفقات الأعوام السابقة

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration have been good tools for us in addressing the different crises that have hit us in the past years.
كان توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة أداتين جيدتين لنا في التعامل مع مختلف الأزمات التي عصفت بنا في الأعوام السابقة.

In addition, it is forecast that obligations for contingent-owned equipment will have decreased substantially from the much higher levels of earlier years.
وعلاوة على ذلك، يتوقع أن تنخفض الالتزامات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات كثيرا عن المستويات العليا التي شهدتها في الأعوام السابقة.

These practices were not uncommon in the preceding years during the presidency of Ferdinand Marcos, especially when martial law was in force.
وكانت تلك الممارسات شائعة في الأعوام السابقة خلال فترة رئاسة فرديناند ماركوس، لا سيما في أثناء سريان الأحكام العرفية.

On the expenditure side, recent years have seen an increasing stress on improving the competitiveness of the tourism sector and enhancing the skills of Bermudians.
وفيما يتعلق بالنفقات، شهدت الأعوام السابقة تركيزا متزايدا على تحسين القدرة التنافسية لقطاع السياحة وتعزيز مهارات البرموديين.

Refund of prior-year expenditures
المبالغ المستردة من نفقات الأعوام السابقة

According to the 2002 census, the average number of children per woman is 2.3. In the years prior to 1960, the average was nearly 5.
ووفقاً لتعداد 2002 كان متوسط عدد الأولاد للمرأة 2.3، بينما كان هذا المتوسط في الأعوام السابقة على 1960 نحو خمسة أولاد.

The Special Rapporteur continues to receive allegations of the same nature as in former years: extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by members of such groups, either in cooperation with security forces or with their acquiescence, and with virtually total impunity.
وما زال المقرر الخاص يتلقى ادعاءات من نفس نوع ادعاءات اﻷعوام السابقة: حالات إعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو إعدام تعسفي على يد أعضاء مثل هذه المجموعات، إما بالتعاون مع قوات اﻷمن وإما بموافقتها، ومع الافلات من العقاب بصورة كاملة تقريبا.

Over the years, efforts have been made to contain problems or ease tensions in various parts of the region.
ولقد بذلت الجهود طوال الأعوام السابقة لاحتواء المشكلات أو تهدئة التوترات في أنحاء مختلفة من المنطقة.

Did you know that every year, more pictures are taken than in every previous year in history? Combined. Every year.
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟