"الأغراض الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical purposes

The following examples illustrate some policies and issues related to the use of administrative data for statistical purposes:
وتوضح الأمثلة القطرية التالية بعض السياسات والمسائل المتصلة باستخدام البيانات الإدارية في الأغراض الإحصائية:

Principle 6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
المبدأ 6: يتعين إضفاء السرية التامة على بيانات الأفراد التي تجمعها الوكالات الإحصائية لأغراض إعداد الإحصاءات، سواء تعلقت بأشخاص طبيعيين أو معنويين، ويتعين استخدامها قصرا في الأغراض الإحصائية.

32. An increasing number of countries are looking into the possibility of using administrative sources more extensively for statistical purposes because of the advantages they offer.
32 - يبحث عدد متزايد من البلدان في إمكانية استخدام المصادر الإدارية على نحو أكثر تكثيفا في الأغراض الإحصائية لما توفره من مزايا.

It was created in 2008 for statistical purposes only, with the aim to facilitate the coordination of survey frames in the European Statistical System (ESS) for producing high-quality statistics on global business activities, such as Foreign Affiliates Trade Statistics and foreign direct investment statistics.
وأنشئ السجل في عام 2008 لاستخدامه في الأغراض الإحصائية فقط، وذلك بغرض تيسير تنسيق أطر الاستقصاءات في النظام الإحصائي الأوروبي من أجل إنتاج إحصاءات عالية الجودة عن أنشطة الأعمال التجارية العالمية، مثل الإحصاءات التجارية لفروع الشركات الأجنبية وإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر.

" Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes. "
" المقصود بالبيانات الفردية التي تجمعها الوكالات الإحصائية من أجل إعداد الإحصاءات، سواء أكانت تشير إلى أشخاص طبيعيين أم قانونيين، أن تكون بيانات سرية للغاية وألا تستخدم لغير الأغراض الإحصائية " .

Principle 6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
المبدأ 6 - يتعين إضفاء السرية التامة على البيانات المتعلقة بالأفراد التي تجمعها الوكالات الإحصائية لأغراض إعداد الإحصاءات، سواء تعلقت بأشخاص طبيعيين أو معنويين، ويتعين استخدامها قصرا في الأغراض الإحصائية.

(d) Improvement in the use of administrative data for monitoring should start with the existing administrative systems, such as civil registration, education and health information management systems, which should then be expanded and developed with the objective of collecting data for not only administrative but also statistical purposes;
(د) ينبغي أن يبدأ تحسين استخدام البيانات الإدارية لأغراض الرصد بالنظم الإدارية القائمة، مثل نظم إدارة معلومات الأحوال المدنية والمعلومات المتعلقة بالتعليم والصحة، التي ينبغي توسيع نطاقها وتطويرها بعد ذلك بهدف جمع البيانات لأغراض لا تقتصر على الأغراض الإدارية، بل تشمل الأغراض الإحصائية أيضا؛

Speakers welcomed the actions proposed in the road map for the improvement of crime statistics (see E/CN.3/2013/11) and emphasized the need to further develop the international classification of crime for statistical purposes.
ورحَّب متكلمون بالتدابير المقترحة في " خريطة الطريق لتحسين إحصاءات الجريمة " (انظر الوثيقة E/CN.3/2013/11) وشدَّدوا على الحاجة إلى زيادة تطوير التصنيف الدولي للجريمة من أجل الأغراض الإحصائية.

:: Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes. (principle 6)
:: يتعين إضفاء السرية التامة على البيانات المتعلقة بالأفراد التي تجمعها الوكالات الإحصائية لأغراض إعداد الإحصاءات، سواء تعلقت بأشخاص طبيعيين أو اعتباريين، كما يتعين استخدامها قصرًا في الأغراض الإحصائية (المبدأ 6)

Situations where, for example, an indiscriminate request for lists with names of customers of a particular Bank, or for statements of accounts existing at such Bank as well as for the transactions made therein, does not, at first sight, seem to be in harmony with the statistical purposes or information needed to the working of service of centralization of information and Credit Risks.
وهناك حالات يبدو فيها الطلب غير المقيد للاطلاع على قوائم بأسماء زبائن مصرف معين مثلا، أو على بيانات بالحسابات الموجودة لدى ذلك المصرف، وكذلك المعاملات التي تتم في تلك الحسابات، لأول وهلة وكأنه لا يتناسب مع الأغراض الإحصائية أو نوع المعلومات اللازمة لعمل الدائرة المركزية للمعلومات المصرفية ومخاطر الائتمانات.

The changes were in many cases intended to help expand the mandate of the central statistical office and strengthen the coordination with government data agencies, in particular taking into account the importance and potential of using administrative data for statistical purposes.
وكان القصد من التغييرات في كثير من الحالات هو المساعدة في توسيع نطاق ولاية مكتب الإحصاء المركزي، وتعزيز التنسيق مع وكالات البيانات الحكومية، وخاصة مع مراعاة أهمية وإمكانية الاستفادة من البيانات الإدارية في الأغراض الإحصائية().