"الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• listed individuals and entities
• individuals and entities listed in
• individuals and entities on
• listed persons and entities

The Monitoring Team is of the view that it should focus on those States in which listed individuals and entities are active.
ويرى فريق الرصد أنه ينبغي له التركيز على تلك الدول التي ينشط فيها الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.

(ii) Number of cases of listed individuals and entities reviewed providing petitioners with the possibility of answering the case against them
' 2` عدد حالات الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة التي استُعرضت بما يتيح لمقدمي الطلبات إمكانية الرد على التهم الموجهة ضدهم

(ii) Number of cases of listed individuals and entities under review providing petitioners with the possibility of answering the case against them
' 2` عدد القضايا المرفوعة ضد الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة التي هي قيد الاستعراض، بما يتيح لمقدمي الطلبات إمكانية الرد على التهم الموجهة ضدهم

156. In accordance with the direction expressed by the Security Council in the presidential statement of 16 April 2012 (S/PRST/2012/13), the Committee regularly seeks updated identifying information with regard to the individuals and entities listed in the Consolidated List.
156 - ووفقا للتوجيه الذي أعرب عنه مجلس الأمن في البيان الرئاسي المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2012 (S/PRST/2012/13)، تسعى اللجنة بصورة منتظمة إلى الحصول على معلومات مستكملة لتحديد هوية الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة.

The Committee should continue to study all individuals and entities on the list carefully.
وينبغي أن تواصل اللجنة دراسة جميع الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة دراسة متأنية.

(ii) Number of cases of listed individuals and entities under review providing petitioners with the possibility of answering the case against them
' 2` عدد القضايا قيد الاستعراض ضد الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، التي تتيح لمقدمي الالتماسات إمكانية الاستجابة للقضايا المرفوعة ضدهم

(ii) Number of cases of listed individuals and entities under review providing petitioners with the possibility of answering the case against them
' 2` عدد القضايا التي هي قيد الاستعراض ضد الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، التي تتيح لمقدمي الالتماسات إمكانية الرد على القضايا المرفوعة ضدهم

Acquisition of arms and explosives by listed individuals and entities
بـــاء - حصول الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة على أسلحة ومتفجرات

B. Acquisition of arms and explosives by listed individuals and entities
باء - حصول الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة على أسلحة ومتفجرات

States should also understand that they are required to prevent their nationals from joining or associating with listed individuals and entities to promote violence.
كما ينبغي أن تفهم الدول أنها مطالبة بمنع مواطنيها من الانضمام إلى الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة أو الارتباط بهم في سبيل نشر العنف.

The Team further recommends that the Council make explicit the fact that the arms embargo enjoins States to prevent their nationals from receiving training from listed individuals and entities.
ويوصي الفريق كذلك بأن ينصّ المجلس صراحة على أن حظر توريد الأسلحة يقتضي من الدول منع مواطنيها من تلقي التدريب من الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.

29. In tracking the many official and other reports concerning listed individuals and entities over the last two years, the Team has noticed certain patterns and trends.
29 - لاحظ الفريق، وهو يتتبع الكثير من التقارير الرسمية وغيرها من التقارير بشأن الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة على مدى السنتين الماضيتين، وجود أنماط واتجاهات معينة.

35. Litigation involving listed individuals and entities continues to grow around the world, with four new cases filed before the European Court of First Instance in May 2006.
35 - تتزايد عمليات المقاضاة في أنحاء العالم ضد الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، حيث رفعت أربع قضايا جديدة أمام المحكمة الأوروبية الابتدائية في أيار/مايو 2006.

91. The Team notes from its contact with Member States that despite being placed on the Consolidated List, and therefore subject to the arms embargo, listed individuals and entities are still involved in killings and bombings where and when they have the opportunity.
91 - ويلاحظ الفريق من اتصاله مع الدول الأعضاء أن الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة، رغم أنهم مدرجون فيها، وبالتالي يخضعون للحظر المفروض على السلاح، ما زالوا ضالعين في أعمال القتل والتفجيرات حيثما وكلما أتيحت لهم الفرصة.

The Committee, in principle, was in agreement with the recommendations aimed at improving the efficiency of the arms embargo by targeting those who supported terrorist activities, especially those whom States believed to have conducted bombings and killings in the name of listed individuals and entities.
واتفقت اللجنة، من حيث المبدأ، على التوصيات التي تهدف إلى تحسين كفاءة الحظر المفروض على الأسلحة باستهداف من يؤيدون الأنشطة الإرهابية، ولا سيما من تعتقد الدول أنهم قاموا بتفجيرات وأعمال قتل باسم الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.

The Committee therefore continues to emphasize the need for further submissions of new names of associates of Al-Qaida and the Taliban and for corrections to the existing data on the list so that listed individuals and entities can be targeted with more precision.
ولذلك فإن اللجنة تواصل التأكيد على الحاجة إلى تقديم أسماء أخرى جديدة لمرتبطين بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وإدخال تصويبات على البيانات الموجودة في القائمة بحيث يتسنى استهداف الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة بمزيد من الدقة.

The Team continues to believe that the arms embargo should take into account the evolution in terrorists' tactics in order to address the threat posed by listed individuals and entities.
6 - ولا يزال الفريق على اعتقاده بوجوب أن يراعي حظر الأسلحة تطور أساليب الإرهابيين، من أجل التصدي للخطر الذي يشكله الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.

:: The individuals and entities listed in annexes I and II to resolution 2094 (2013) and any individuals or entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, including through illicit means
:: الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في المرفقين الأول والثاني للقرار 2094 (2013) وأي أفراد أو كيانات يتصرفون بالنيابة عنهم أو بتوجيه منهم، أو الكيانات التي يملكونها أو التي يسيطرون عليها، بما في ذلك بالوسائل غير المشروعة

22. Decides that the individuals listed in Annex I shall be subject to the travel restrictions imposed in paragraphs 15 and 16 of resolution 1970 (2011), and decides further that the individuals and entities listed in Annex II shall be subject to the asset freeze imposed in paragraphs 17, 19, 20 and 21 of resolution 1970 (2011);
تحديد الأسماء 22 - يقرر أن يخضع الأفراد المدرجة أسماؤهم في المرفق الأول للقيود المفروضة على السفر في الفقرتين 15 و 16 من القرار 1970 (2011) ويقرر كذلك أن يخضع الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في المرفق الثاني لتجميد الأصول المفروض في الفقرات 17 و 19 و 20 و 21 من القرار 1970 (2011)؛

States are obliged to freeze the assets of individuals and entities on the Consolidated List, but they may choose the manner in which to do so.
64 - يقع على عاتق الدول التزام بتجميد أصول الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة، إلا أنه يجوز لها اختيار الطريقة التي تنفذ بها ذلك.

individuals and entities on the Consolidated List have filed seven cases challenging aspects of their designations and freezing orders in the United States, with three of the cases dismissed in 2003 and the other four pending.
12 - رفع الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة سبع قضايا تعترض على جوانب من أوامر إدراج أسمائهم وتجميد أصولهم في الولايات المتحدة، وقد رُفضت ثلاث من هذه القضايا في عام 2003، بينما عُلقت الأربع الأخرى.

:: Communications to petitioners and listed persons and entities (81)
:: الرسائل الموجهة إلى مقدمي الطلبات وإلى الأفراد والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة (81)