"الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• working groups of the special procedures
• working groups on special procedures
• both of special procedures working groups
• working groups on the special procedures

The Commission furthermore invited the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications.
ودعت اللجنة المقررة الخاصة إلى مواصلة التعاون مع غيرها من المقررين الخاصين ومع الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة، بما في ذلك الاضطلاع، عند الاقتضاء، بدراسات مشتركة وإعداد تقارير مشتركة وتوجيه نداءات ورسائل عاجلة.

5. From 26 to 29 May 1998 the Special Rapporteur participated in the fifth meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the advisory services programme which was held at Geneva.
5- شاركت المقررة الخاصة، في الفترة من 26 إلى 29 أيار/مايو 1998، في الاجتماع الخامس المعقود في جنيف للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة.

From 23 to 27 June 2003, the Special Rapporteur participated in the 10th meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
9- وشارك المقرر الخاص في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003 في الاجتماع العاشر للمقررين/ الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

Joint meeting of participants of the seventeenth meeting of special rapporteurs/ representatives, experts and chairs of working groups of the special procedures with the chairs and members of treaty bodies
خامسا - الاجتماع المشترك للمشاركين في الاجتماع السابع عشر للمقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة مع رؤساء وأعضاء هيئات المعاهدات

83. In accordance with paragraph 95 of the second part of the Vienna Declaration and Programme of Action 2/, a meeting of rapporteurs, representatives, experts and chairmen of working groups on special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights was held in the United Nations Office at Geneva from 30 May to 1 June 1994.
٨٣ - وطبقا لما تنص عليه الفقرة ٩٥ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا)٢(، عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يومي ٣٠ أيار/مايو و١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اجتماع حضره المقررون والممثلون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان.

- In a variety of instances (elections to the Sub-Commission; continuance both of special procedures working groups and Sub-Commission working groups rather than replacement by special rapporteurs), it has favoured the maintenance of approaches which were felt to be more democratic and representative than the proposed alternatives.
- في مجموعة منوعة من الحالات (انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية؛ استمرار الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية بدلاً من الاستعاضة عنها بمقرِّرين خاصين) حبَّذ الفريق الإبقاء على النهج الذي اعتبره أكثر ديمقراطية وتمثيلاً من غيره من البدائل المقترحة.

V. Joint meeting of participants of the seventeenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairs of working groups of the special procedures with the chairs and members of treaty bodies
خامسا - الاجتماع المشترك للمشاركين في الاجتماع السابع عشر للمقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة مع رؤساء وأعضاء هيئات المعاهدات

Joint meeting of participants of the eighteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and Chairs of working groups of the special procedures with the Chairs and members of treaty bodies
خامسا - الاجتماع المشترك للمشاركين في الاجتماع الثامن عشر للمقررين الممثلين/الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة مع رؤساء وأعضاء هيئات المعاهدات

12. More generally, the Special Rapporteur wishes to emphasize the increasingly beneficial character of the annual meetings of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human rights.
12 - وتود المقررة العامة بشكل عام أن تؤكد الطابع المفيد بشكل متزايد للاجتماعات السنوية للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 June to attend the ninth annual meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
12- وزار المقرر الخاص جنيف في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه لحضور الاجتماع السنوي التاسع للمقررين الخاصين/الممثلين، والخبراء المستقلين، ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية.

11. From 21 to 25 June 2004, the Special Rapporteur chaired the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
11 - وفي الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2004، رأس المقرر الخاص الاجتماع الحادي عشر للمقررين الخاصين/الممثلين، والخبراء المستقلين، ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة التي تقوم بها لجنة حقوق الإنسان، وبرنامج الخدمات الاستشارية.

Report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme (Geneva, 31 May3 June 1999)
تقرير اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية (جنيف، 31 أيار/مايو - 3 حزيران/يونيه 1999)

16. From 31 May to 3 June 1999, the Special Rapporteur took part in the sixth meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
16- اشتركت المقررة الخاصة، في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 1999، في الاجتماع السادس للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

The fifth joint meeting was held with the participants of the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
وعُقد الاجتماع المشترك الخامس مع المشاركين في الاجتماع العاشر للمقررين/الممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وببرنامج الخدمات الاستشارية.

The meeting was co-chaired by Vitit Muntarbhorn (Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights) and Ms. Chanet.
واشترك في رئاسة هذا الاجتماع فيتيت مانتاربورن (رئيس اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين الخاصين، والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة التي تتبعها لجنة حقوق الإنسان) والسيدة شانيه.

18. The report of the twelfth inter-committee meeting also included information on the joint meeting of the participants of the eighteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and Chairs of working groups of the special procedures with the Chairs and members of the treaty bodies.
18 - وتضمن تقرير الاجتماع الثاني عشر المشترك بين اللجان أيضا معلومات عن الاجتماع المشترك للمشاركين في الاجتماع الثامن عشر للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة مع رؤساء وأعضاء هيئات المعاهدات.

10. Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
10- توصي بأن يحضر رئيس اللجنة الفرعية أو ممثله اجتماع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة واجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بغية تيسير التنسيق بين اللجنة الفرعية وسائر الهيئات والإجراءات المعنية التابعة للأمم المتحدة، وفقاً لولاية كل منها؛

13. Recommends that the Chairperson of the SubCommission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the SubCommission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
13- توصي بأن يحضر رئيس اللجنة الفرعية أو ممثله اجتماع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة واجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بغية تيسير التنسيق بين اللجنة الفرعية وسائر الهيئات والإجراءات المعنية التابعة للأمم المتحدة، وفقاً لولاية كل منها؛

69. In accordance with paragraph 95 of the second part of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/24), a meeting of rapporteurs, representatives, experts and chairmen of working groups on special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights was held at the United Nations Office at Geneva from 30 May to 1 June 1994.
٩٦- وعملا بالفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا A/CONF.157/24)(، عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف من ٠٣ أيار/مايو الى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ اجتماع حضره المقررون والممثلون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الانسان.

In a variety of instances (elections to the Sub-Commission; continuance both of special procedures working groups and Sub-Commission working groups rather than replacement by special rapporteurs), it has favoured the maintenance of approaches which were felt to be more democratic and representative than the proposed alternatives.
- في مجموعة منوعة من الحالات (انتخاب أعضاء اللجنة الفرعية؛ استمرار الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية بدلاً من الاستعاضة عنها بمقرِّرين خاصين) حبَّذ الفريق الإبقاء على النهج الذي اعتبره أكثر ديمقراطية وتمثيلاً من غيره من البدائل المقترحة.

11. Mr. Paulo S. Pinheiro, Chairperson of the fourth meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups on the special procedures of the Commission on Human Rights and the Advisory Services Programme, addressed the chairpersons of the human rights treaty bodies on 17 September 1997.
١١ - ووجه السيد بول س. بينهيرو، رئيس الاجتماع الرابع للمقررين الخاصين، والممثلين والخبراء، ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، كلمة إلى رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.