"الأفرقة المعنية بالمطالبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Panels
• claim is

If a claimant fails to demonstrate that he or she had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the " E4 " Panels.
فإذا أخفق صاحب مطالبة مستقلة في إثبات أن لديه صلاحية للتصرف بالنيابة عن الشركة امتنعت الأفرقة المعنية بالمطالبات

A summary of the " D " Panels' work in respect of these stand alone claims is set out in this report.
ويضم هذا التقرير موجز عمل الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " دال " فيما يتعلق بهذه المطالبات المستقلة.

The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the " E4 " Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123.
وقد استقطع الأمين التنفيذي خسائر الشركات ونقلها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " ، عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

The Panel has decided to sever such company losses and to transfer them to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
وقرر الفريق اقتطاع خسائر هذه الشركات وإحالتها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " لكي تستعرضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

The business losses will be severed and transferred to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123.
وستُخصم من هذه المطالبات الخسائر التجارية وتُحال إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

The Panel finds that the conditions set forth by the " F " Panels with regard to governmental relief contributions are equally applicable to the expenditures made by the charitable organizations in the claims under review.
159- ويرى الفريق أن الشروط التي حددتها الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " واو " فيما يتعلق بالمساهمات الحكومية للإغاثة تنطبق بنفس القدر على النفقات التي تحملتها المنظمات الخيرية في المطالبات قيد الاستعراض.

The Executive Secretary has severed and transferred or will sever and transfer the corporate losses to the " E4 " Panels in accordance with Governing Council decision 123.
وقد قام الأمين التنفيذي أو سيقوم في المستقبل باقتطاع خسائر الشركات ونقلها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء -4 " عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

If the claimant fails to demonstrate that he or she had authority to act on behalf of the company, the stand alone claim is not reviewed by the " E4 " Panels.
وإذا لم يثبت صاحب المطالبة مفوض بالتصرف بالنيابة عن الشركة، فإن الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لن تنظر في المطالبة المستقلة.

In January 2002, the " D " Panels met jointly to review an initial group of stand alone claims.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، اجتمعت الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " دال " إلى استعراض مجموعة أولية من المطالبات المستقلة.

The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the " E4 " Panels in accordance with Governing Council decision 123.
وقد استقطع الأمين التنفيذي ونقل خسائر الشركات إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء -4 " عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

IThen respect of those 1323 stand alone claims concerning 1101 Kuwaiti companies that have been transferred to the " E4 " " D " Panels therefore for review, the " D " Panels have jointly founddetermined that all of the claimants have satisfied the authority to act test.
91- وفيما يتعلق بالمطالبات المستقلة ال132 التي تخص 110 شركات كويتية والتي أُحيلت إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء -4 " لاستعراضها، رأى الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " دال " في قرار مشترك أن جميع أصحاب المطالبات أوفوا باختبار صلاحية التصرف.

The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the " E4 " Panels of Commissioners in accordance with Governing Council decision 123.
وقد استقطع الأمين التنفيذي ونقل خسائر الشركات إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء -4 " عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

However, pursuant to the terms of decision 123, each claimant who has filed a stand alone claim must first demonstrate that he or she had the authority to act on behalf of the company in filing a claim before the claim is transferred by the " D " Panels to the " E4 " Panels for review.
غير أنه عملا بأحكام المقرر 123، على كل مطالب قدم مطالبة مستقلة أن يثبت أولاً أن لـه تفويضاً بالتصرف باسم الشركة في تقديم مطالبة قبل إحالة الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " دال " لهذه المطالبة إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها.

In respect of claims which are to be transferred to the " E4 " and " E4A " Panels to be considered in future instalments of stand alone claims, the Panel confirms that one claimant was unable to provide any evidence to show that he had the authority to act on behalf of the company in filing a claim.
116- وفيما يتعلق بالمطالبات التي ستحال إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " والفئة " هاء-4 ألف " للنظر فيها في دفعات مقبلة من المطالبات المستقلة، يؤكد الفريق أن صاحب مطالبة لم يتمكن من تقديم أي دليل يثبت أن لـه تفويضاً بالتصرف باسم الشركة في تقديم مطالبة.

In addition to its work on the eighteenth instalment, the Panel applied the " authority to act " test to a total of 137 category " C " and category " D " claims in relation to 123 Kuwaiti companies to identify those claims to be transferred to the " E4 " Panels as stand alone claims in accordance with decision 123.
9- وطبق الفريق، إضافة إلى عمله في الدفعة الثامنة عشرة، معيار " تفويض التصرف " على 137 مطالبة من الفئة " جيم " والفئة " دال " فيما يتعلق ب123 شركة كويتية لتحديد المطالبات التي يجب إحالتها على الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بصفتها مطالبات مستقلة وفقاً للمقرر 123.

The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the " E4 " Panels of Commissioners (the "'E4'Panels " ) in accordance with Governing Council decision 123.
واقتطع الأمين التنفيذي خسائر الشركات ونقلها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " ( " أفرقة الفئة `هاء-4` " ) وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 123.

In conjunction with the " D1 " Panel, and in addition to its work on the fourteenth instalment, the Panel considered 132 category " C " or category " D " claims in relation to 110 companies to identify those stand alone claims that are to be transferred to the `E4'Panels in accordance with decision 123.
ونظر الفريق، بالتآزر مع الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " وبالإضافة إلى عمله بشأن الدفعة الرابعة عشرة، في 132 مطالبة من الفئة " جيم " أو " دال " فيما يتعلق ب110 شركات وذلك لتحديد المطالبات المستقلة التي ينبغي تحويلها إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بموجب المقرر 123.

The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category " C " or category " D " and directed the Commission to identify and transfer such claims to the `E4'Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
65- قرر مجلس الإدارة في المقرر 123 أنه ليس من الملائم إدراج المطالبات المستقلة في الفئة " جيم " أو الفئة " دال " وأوعز إلى اللجنة أن تحدد وتنقل هذه المطالبات إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها كمطالبات تتعلق بشركات كويتية.