"الأفريقية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New African
• New Africa
• the New
• Africa's

African leaders have demonstrated in the recent New African Initiative their commitment to the Education for All agenda.
وقد أبدى الزعماء الأفريقيون في المبادرة الأفريقية الجديدة التي اتخذت مؤخرا التزامهم ببرنامج توفير التعليم للجميع.

The New African Initiative calls for the reform of ODA to ensure that ODA flows are more effectively utilized.
وتدعو المبادرة الأفريقية الجديدة إلى إصلاح هذه المساعدة من أجل ضمان مزيد من الفعالية في استخدام تدفقاتها.

The New African Initiative had demonstrated the commitment of African leaders and their vision for the continent.
وقد أثبتت المبادرة الأفريقية الجديدة التزام الزعماء الأفريقيين ورؤيتهم لمستقبل القارة.

President Thabo Mbeki of South Africa gave the second lecture, entitled " The New African Initiative " .
وقدم الرئيس ثابوتا إمبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، المحاضرة الثانية عن المبادرة الأفريقية الجديدة.

They further state that people from African French territories have been struck off the French Army's registry, and integrated into armies of New African States without their consent, thus involuntary losing French nationality.
كما بيَّنوا أنه تم شطب أسماء أشخاص من الأقاليم الفرنسية الأفريقية من سجل الجيش الفرنسي، وتم دمجهم في جيوش الدول الأفريقية الجديدة دون موافقتهم، مما أدى إلى فقدانهم الجنسية الفرنسية ضد إرادتهم.

The New African Initiative is based on national and regional priorities and development plans that must be prepared through participatory processes.
والمبادرة الأفريقية الجديدة تقوم على أولويات وخطط إنمائية وطنية وإقليمية يجب أن تُعَد من خلال عمليات قائمة على المشاركة.

President Bush praised the visionary African leaders who launched the New African Initiative.
وقد أثنى الرئيس بوش على الزعماء الأفارقة المتبصرين الذين أطلقوا المبادرة الأفريقية الجديدة.

The New African mechanisms all called for their mandate to be endorsed by the Security Council.
وطالبت الآليات الأفريقية الجديدة جميعها مجلس الأمن بأن يُقر ولاياتها.

Japan shares that view that much needs to be done for the New African initiatives to take hold.
وتشاطر اليابان الرأي الذي مفاده أنه يلزم عمل الكثير من أجل ترسيخ المبادرات الأفريقية الجديدة.

Those developments underscore the affinity between the New African initiatives and the core principles of the United Nations.
إن هذه التطورات تؤكد العلاقة الوثيقة بين المبادرات الأفريقية الجديدة والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

It is in this regard that the New African Initiative calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
وفي هذا الخصوص، دعت المبادرة الأفريقية الجديدة إلى قلب هذا الوضع الشاذ من خلال تغيير العلاقة التي يقوم عليها.

We're sampling an exquisite New African bean
نحن نأخذ عينة الفول الأفريقية الجديدة الرائعة

The articles covered a wide range of issues such as the New African peer review mechanism, an African Union programme to assess the performance of African States on human rights standards, economic management and democracy.
وغطت هذه المقالات مجموعة واسعة من القضايا مثل الآلية الأفريقية الجديدة لاستعراض الأقران، وبرنامج من برامج الاتحاد الأفريقي خاص بتقييم أداء الدول الأفريقية فيما يخص معايير حقوق الإنسان والإدارة الاقتصادية والديمقراطية.

African countries had assumed their responsibilities for the development of the continent, as demonstrated by the MAP and OMEGA plans, synthesized into a New African Initiative at the recent summit in Lusaka.
فالبلدان الأفريقية اضطلعت بمسؤولياتها عن تنمية القارة، كما يتبين من برنامج الانتعاش الأفريقي وخطة أوميغا، اللذين تم توليفهما في المبادرة الأفريقية الجديدة في القمة المنعقدة مؤخراً في لوساكا.

The initiative has already developed over 20 family lines of New African rice varieties that could increase yield by 50 to 200 per cent.
وقد استنبطت المبادرة بالفعل أكثر من 20 سلالة أسرية من أصناف الأرز الأفريقية الجديدة التي يمكن أن تزيد الغلة بنسبة تتراوح بين 50 و 200 في المائة.

This year African leaders have formulated the New African Initiative, taking an important step towards the realization of African economic and political integration and sustainable development.
لقد صاغ الزعماء الأفارقة المبادرة الأفريقية الجديدة هذا العام، وبذلك اتخذوا خطوة هامة نحو تحقيق التكامل الأفريقي الاقتصادي والسياسي والتنمية المستدامة.

This is the point of the New African Initiative that was adopted at the Lusaka Summit, which later became the New Partnership for Africa's Development.
وهذا هو المغزى من المبادرة الأفريقية الجديدة التي اعتُمدت في مؤتمر قمة لوساكا، والتي أصبحت فيما بعد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

It is encouraging that our discussions can take place in the light of a new recovery plan for Africa, coming from Africa itself, the New African Initiative.
ومن المشجع أن يتسنى لمناقشاتنا أن تجري على ضوء خطة جديدة لإنعاش أفريقيا، منبثقة من أفريقيا نفسها، وهي المبادرة الأفريقية الجديدة.

The New Africa Mechanisms all call for the need to have their mandates endorsed by the Security Council.
وتدعو الآليات الأفريقية الجديدة كلها إلى ضرورة تأييد مجلس الأمن لولايتها.

In addition, deepening links to fast-growing emerging economies and an increasing appetite for long-term investments in Africa's frontier markets are fuelling renewed optimism about the continent's future.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنّ تعميق الروابط مع الاقتصادات الصاعدة ذات النمو السريع والرغبة المتزايدة في الاستثمارات الطويلة الأجل في الأسواق الأفريقية الجديدة علامات تغذي التفاؤل المتجدد بمستقبل القارة.