"الأفضلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preference
• advantage
• preferential
• favour
• odds
• favoured
• preferred
• edge
• preferences
• priority
• leverage
• favours
• privileged
• superiority
• advantages

An older person with disability is given preference during targeting.
ويعطى للشخص كبير السن ذي الإعاقة الأفضلية أثناء الاستهداف.

My practical activism tells me implementation of Beijing Platform of Action should be given more preference in the future.
ويوحي لي نشاطي العملي بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ينبغي أن يعطى مزيداً من الأفضلية في المستقبل.

The resulting text was not his delegation's first preference, but it stood by the compromise that had been agreed.
والنص الذي نجم عن هذا لم يكن الأفضلية الأولى لوفده، لكنه يتفق مع الحل الوسط الذي تم الاتفاق عليه.

The advantage is with us. More than anything they despise a scene.
الأفضلية لنا اكثر من اي شيء آخر هم يحتقرون موقع الأحداث

Major challenges remained regarding the timelines, adequacy and appropriateness of the preferential trade initiatives.
ولا تزال هناك تحديات رئيسية فيما يتعلق بالحدود الزمنية لمبادرات الأفضلية التجارية وكفايتها وملاءمتها.

Shelter homes will be provided for women with severe disabilities. They will also be given preference under safety net measures.
وسيوفر للنساء اللواتي يعانين من إعاقات شديدة الإسكان في ملاجئ كما أنهن سيُمنحن الأفضلية بموجب تدابير شبكة الامان.

Furthermore, other Chinese are given preference in regard to allocation of housing.
وبالإضافة إلى ذلك يُعطى الصينيون الآخرون الأفضلية فيما يتعلق بتخصيص السكن.

preference would be given to proposals presented by indigenous organizations.
وأن الأفضلية ستعطى للمقترحات التي تقدمها منظمات السكان الأصليين.

The view was expressed that preference should be given to short-term practical measures which did not require any legal action.
وأُعرب عن رأي يقول بأنه ينبغي إيلاء الأفضلية للتدابير العملية قصيرة الأجل التي لا تتطلب أي إجراء قانوني.

For the time being, in Geneva, preference had been given to webcasting of Human Rights Council meetings.
وأضاف أنه في الوقت الحاضر، تُعطى الأفضلية في جنيف للبث الشبكي لاجتماعات مجلس حقوق الإنسان.

However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.
غير أن هناك عدداً محدوداً للغاية من المناطق النائية التي تتمسك بالتقاليد فتعطي الرجل الأفضلية في ملكية الأراضي.

preference is given to the interpreters in accordance with the category they are in.
وتعطى الأفضلية إلى المترجمين الشفويين وفقا للفئة التي ينتمون إليها.

preference should be given to interactive training as this is always popular.
وينبغي كذلك أن تُعطى الأفضلية للتدريب التفاعلي، بسبب الإقبال عليه في كل الحالات.

Article 2 stipulated that charters granting titles of nobility that excluded women or showed preference for men would have no effect.
وتنص المادة 2 على أن المواثيق التي تمنح ألقاب النبالة والتي تُقصي المرأة أو التي تُعطي الأفضلية للرجل لن يكون لها أثر.

Some contributors, in particular Arab contributors, give preference to bidders from programme countries.
ويعطي بعض المساهمين، لا سيما المساهمين العرب، الأفضلية لمقدمي العروض من البلدان المستفيدة من البرامج.

Some contributors, in particular Arab contributors, give preference to bidders from programme countries.
وبعض المساهمين، لا سيما المساهمون العرب، يعطون الأفضلية لمقدمي العروض من البلدان المستفيدة من البرامج.

Might as well take advantage of a free counseling session.
لربما تكون لك الأفضلية إذا حصلت على مشورة مجانية

I think I have the advantage this time, Big Boss.
أعتقد بأنني أملك الأفضلية هذه المرة أيها الزعيم الكبير

It also set up preferential quotas for persons with disabilities in public employment.
كما حددت حصصاً لمنح الأفضلية في وظائف القطاع العام للأشخاص ذوي الإعاقة.

Peace agreements often favour the stronger party at the time of signature, with later breakdowns.
وغالبا ما تعطي اتفاقات السلام الأفضلية للطرف الأقوى في وقت التوقيع، وهو مما تنتج عنه إخفاقات لاحقا.

I thought I was odds on for the bronze.
اعتقدت أن الأفضلية كانت لي من أجل البرونزية.

In this context, indigenous culture is sometimes rendered invisible or is distorted and the national language is favoured.
وفي هذا السياق، يتم أحيانا اخفاء أو تحريف الجوانب الثقافية المتعلقة بالسكان الأصليين وتكون الأفضلية للغة الوطنية.

In farms where ownership falls to one person but the two spouses do the work, the quota is divided between the two in determining the dimension needed for qualification as a preferred operation.
وفي المزارع التي يملكها شخص واحد ويعمل بها الزوجان، تقسم الحصة بينهما عند تقرير ما يلزم لحصول المزرعة على الأفضلية.

No, you look handsome and that tie may be just the thing that gives us the baby edge over all these other couples.
لا، بل تبدو وسيمًا، وربما تكون ربطة العنق تلك الشيء الوحيد الذي سيمنحنا الأفضلية للحصول على الطفل، قبل هؤلاء الأزواج.

Domestic preferences may take the form of special evaluation criteria establishing margins of preference for national bidders or bidders who offer to procure supplies, services and products in the local market.
وقد يتخذ منح الأفضلية للمؤسسات المحلية شكل معايير تقييم خاصة تقر هوامش أفضلية لمقدمي العروض الوطنيين أو لمقدمي العروض الذين يعرضون اشتراء لوازم وخدمات ومنتجات من السوق المحلية.

Furthermore, places are limited in these schools, and priority is given to Lebanese students whenever they are available.
بالإضافة إلى أن الأماكن في هذه المدارس محدودة جداً، وإن وجدت، تبقى الأفضلية فيها للطلاب اللبنانيين.

To whatever extent you think you have leverage enough to extort something from me over it... I'd reconsider.
إذا كنت تعتقد أنك تمتلك الأفضلية الكافية لانتزاع شيء مني فسوف أعيد النظر

With each lumbering turn she loses precious time, time that favours the more nimble.
مع كل انقضاضة طائشة ستفقد وقت ثمين، الوقت الذي يعطي الأفضلية للأكثر رشاقة

The latter wording was based on a recommendation regarding privileged claims that had already been adopted.
وتقوم الصياغة الأخيرة على أساس توصية تتعلق بالمطالبات ذات الأفضلية التي جرى اعتمادها بالفعل.

The propaganda of social, racial, national, religious or language superiority should be banned " .
وينبغي حظر الدعاية بشأن الأفضلية الاجتماعية أو العنصرية أو القومية أو الدينية أو اللغوية " .

Well, we've definitely found some advantages to having Hank out of the house.
ولكن ماذا لو جاء المختبر إلى هنا؟ حسنا، لقد حصلنا بالتأكيد على بعض الأفضلية