"الأفضل لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better if
• best if
• preferable if
• good if
• preferable for
• 'd better
• better to
• better that
• if you just
• would be better
• would have been preferable

Even better if you fix it sometime next week.
سيكون من الأفضل لو تفرّغتَ قليلاً بالأسبوع القادم.

Maybe it would be better if you looked at that.
ربما سوف يكون من الأفضل لو نظرتِ إلى ذلك

- It would be better if we talked in private.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

I think it's best if the locals take care of the case.
أعتقدُ انهُ من الأفضل لو تركنا الشرطة المحلية تهتم بهذة القضية

Being the fastest isn't always the best if you are wrong.
لا يعني دائمًا انك الأفضل لو كنت مخطئًا من الأساس

God... might be better if he... knocked me around a bit.
يا إلهي من الأفضل لو أنه يقوم بإثارتي بعض الشيء

I don't wish to sound rude, but wouldn't it be better if routine inquiries could be conducted through proper channels?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

And I felt, "Would it be better if I left?"
وفكرت : أليس من الأفضل لو غادرت المكان ؟

It would have been better if we met at 21.
كان سيكون لمن الأفضل لو تقابلنا في عمر الـ21

Might be better if we were less concerned with who he is and more with who he was.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

I think it would be better if you handed out programs.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو وزعت أوراق فقرات الحفل

It would be better if the Special Rapporteur were to confine himself, at least in the first instance, to a survey of State practice.
ومن الأفضل لو يقتصر المقرر الخاص، في البداية على الأقل، على دراسة ممارسة الدول.

It would be better if long statements could be transmitted electronically and we then had interactive discussions.
وسيكون من الأفضل لو أمكن نشر البيانات إلكترونيا ثم أدرنا حولها المناقشات.

Your husband thought it best if I took care of this.
يعتقد زوجكِ أنه من الأفضل لو تولّيتُ أنا هذا الأمر

It's best if we take a vacation away from Madrid.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

You know, maybe it would be best if you just stopped talking.
اتعلم أمرا . ربما يكون من الأفضل لو توقفت عن الكلام

I'm sorry, but I think it's best if you leave now.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

Yeah, you know, maybe it's... best if Michael finishes this.
اعتقد انه من الأفضل لو مايكل ينهي هذا الأمر

You know, I think it'd be best if you call them.
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

However, it might have been preferable if the South African Commission had been consulted before conditions on the code-sharing arrangement were imposed by these other two bodies, so that the South African Commission's views might have been taken into account and the conditions imposed by these bodies coordinated at an early stage.
غير أنه ربما كان من الأفضل لو استُشيرت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا قبل أن تفرض الهيئتان المذكورتان شروطاً على ترتيب تقاسم الرموز، بحيث إنه ربما أمكن مراعاة آراء لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا وتنسيق الشروط المفروضة من هاتين الهيئتين في مرحلة مبكرة.

Would've been good if you told me that'cause you just scared the hell out of me.
كان من الأفضل لو أخبرتني لأنه لتوك أخفتني حتى الموت.

It was considered that it would have been preferable for the Commission to acknowledge the element of choice, identify the choices and explain the criteria.
ورئي أنه كان من اﻷفضل لو سلمت اللجنة بعنصر الاختيار وحددت الخيارات وشرحت المعايير.

Stay there, right, I'd better have a look at it.
فلتبقي هناك ، سيكون من الأفضل لو أني ألقيتُ نظرة على هذا

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

And maybe tell yourself it's better that they never happened.
وتخبرين نفسك أنه قد يكون من الأفضل لو لم يأتوا للحياة.

We believe these resources would be better spent in support of the Palestinian Authority and the Palestinian people.
ونعتقــد أن مـن اﻷفضل لو انفقت هذه المــوارد فــي دعــم السلطــة الفلسطينية والشعب الفلسطيني.