"الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Afghan Independent Human Rights
• Afghanistan Independent Human Rights
• of AIHRC
• the Independent Human Rights

This opinion was also shared by interlocutors from the Afghan Independent Human Rights Commission and civil society organizations.
وأعرب عن هذا الرأي أيضا محاورون من اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان ومن منظمات المجتمع المدني.

:: Assessment based on monitoring by UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission
:: تقييم بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة واللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان

National human rights institution - the Afghan Independent Human Rights Commission
المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان - اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان

Commissioner of Afghanistan Independent Human Rights Commission in charge of Monitoring and Investigation Unit
:: مفوض اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان مسؤول عن وحدة الرصد والتحقيق.

The Afghanistan Independent Human Rights Commission has established women's rights units across the country.
وأنشأت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان وحدات لحقوق المرأة في جميع أنحاء البلد.

0800-0900 Meeting with Afghan Independent Human Rights Commission
اجتماع مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان

The Afghan Independent Human Rights Commission has further expanded its activities to various parts of Afghanistan.
وقد مدّت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان أنشطتها بقدر أكبر إلى أجزاء شتى من أفغانستان.

New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
وتواصل نيوزيلندا دعمها لجهود اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.

Norway welcomes the progress made in the human rights field and the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
وترحب النرويج بالتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان وبالعمل الذي تضطلع به اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.

Norway welcomes the progress made in the human rights field and the crucial work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
وترحب النرويج بالتقدم المحرز في مجال حقوق الإنسان وبالعمل الحيوي للجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.

Moreover, there was a division of the Afghan Independent Human Rights Commission, headed by a woman, that was responsible for women's rights.
وهناك، بالإضافة إلى ذلك، شعبة في اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان ترأسها امرأة وتتولى مسؤولية حقوق المرأة.

Ability of Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) to process complaints and petitions, conflict resolution;
مدى قدرة اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان على تجهيز الشكاوى والالتماسات وتسوية المنازعات؛

21. The 11-member Afghan Independent Human Rights Commission, chaired by the former Minister of Women's Affairs, includes 5 women.
21 - وتشمل اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان التي ترأسها وزيرة شؤون المرأة السابقة، وقوامها 11 عضوا، خمس نساء.

The Afghan Independent Human Rights Commission organized a march in Kabul with over a thousand participants, and issued a resolution condemning all forms of violence against women.
فقد نظمت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان مسيرة شارك فيها أكثر من ألف شخص في كابل، وأصدرت قرارا يدين كل أشكال العنف ضد المرأة.

:: UNAMA has continued to work closely with the Afghan Independent Human Rights Commission on issues related to conflict-related detainees.
:: واصلت البعثة التعاون الوثيق مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان بشأن قضايا المعتقلين لأسباب تتعلق بالنزاع.

Some concerns remain, however, including with regard to the independence and effectiveness of the Afghan Independent Human Rights Commission and whether it will retain the highest accreditation status.
ومع ذلك، فما زال هناك بعض الشواغل، بما في ذلك فيما يتعلق بمدى استقلال وفعالية اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان وما إذا كانت ستحتفظ بأعلى درجات الاعتماد.

Afghanistan Independent Human Rights Commission
اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان

The Afghanistan Independent Human Rights Commission noted that it intervenes directly with the police and security officials once complaints are received of threats or intimidation of defenders by State or non-State actors.
ولاحظت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان أنها تتدخل بشكل مباشر مع الشرطة وموظفي الأمن حالما ترد شكاوى تنطوي على تهديدات أو ترهيب للمدافعين من جانب جهات فاعلة تابعة للدولة أو غير تابعة لها.

13. The Committee welcomes the creation of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the establishment by the Commission of a specific Child Rights Desk.
13- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان وبالمكتب الخاص بحقوق الطفل الذي أنشأته هذه اللجنة.

68. The Committee notes with appreciation the contribution of the Afghanistan Independent Human Rights Commission to the reporting process.
68- وتلاحظ اللجنة مع التقدير مساهمة اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان في عملية إعداد التقارير.

B. Afghanistan Independent Human Rights Commission mentoring programme 63 15
باء - برنامج اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان التوجيهي 63 21

It commended the work of AIHRC.
وأثنت على العمل الذي تضطلع به اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.

Its human rights programme, developed on the basis of these principles, places emphasis on Afghan capacities, Afghan institutions, and a strong and close operational alliance between the Afghan Transitional Administration, the Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations.
والبرنامج المتعلق بحقوق الإنسان الذي وضعته الأمم المتحدة على أساس هذه المبادئ يشدد على تنمية القدرات الأفغانية، والمؤسسات الأفغانية، وعلى إقامة تحالف وثيق في العمليات بين الإدارة الأفغانية الانتقالية واللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان ومؤسسات المجتمع المدني الأفغاني.