"الأفيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• elephants
• elephant

It's the dry season here, and thousands of elephants have started the desperate trek for food and water.
إنه موسم الجفاف الآلاف من الأفيال الإفريقية قد بدأت الرحلة الصعبة للحصول على الماء و الطعام

Just before elephants disappeared from China, before the people rose up.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

struck down... in the fourth month of her condition by wild elephants.
و تقتل 000 فى الشهر الرابع من شرطها بواسطة الأفيال الهمجية

The big elephants took this step many years ago
الأفيال الكبيرة إتخذت هذه الخطوة منذ عدة سنوات

Next summer, they want to go shoot an elephant.
الصيف القادم سوف يذهبون لإطلاق النار بعض الأفيال

With the grass gone, all the elephants can scratch from the dust is withered twigs.
مع فوات العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

The elephants had little choice of where else to go.
كان لدى الأفيال اِخْتِيَارات قليلة للذّهاب اليها.

The sisters have been following these elephants for over 25 years, trying to ensure their safety, particularly at times when life is tough for these animals.
كانت الأخوات يتبعن هذه الأفيال لمدّة تزيد عن 25 سنة، في محاولة لضمان سلامتهم، لا سيما في أوقات الحياة الصعبة بالنسبة لهذه الحيوانات.

elephants usually escape drought by moving into other less affected areas.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

And traditional migration routes have been cut by the development of towns, cities, farmland and roads, leaving these elephants stuck.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

It was a tough year for all the young elephants in the region.
كانت سنةً قاسيةً لجميع الأفيال الصّغيرة في المنطقة.

But they were determined to save any elephants they could, especially mothers who could breed again.
لكنهم كانوا مصمّمين أن ينقذوا أيّ من الأفيال بقدر المستطاع، بخاصّة الأمّهات الّاتي يستطعن الولادة مرة اخرى.

Given the opportunity, the numbers of elephants in East Africa will recover.
اذا ما اعطيت الفرصة، أعداد الأفيال في شرق إفريقيا سيتعافى.

One solution to help elephants find the space they need is to link parks together and provide safe routes between them.
حلّ واحد لمساعدة الأفيال للعثور على المكان الّذي يحتاجون له وهو ربط المتنزّهات معًا وتوفير طرق آمنة بينهما.

elephants are great travellers and here, in this part of Kenya, they regularly moved from the lowlands up the side of the mountains to feed in the forests up there.
الأفيال هم من المسافرون العظماء و هنا، في هذا الجزء من كينيا، ينتقلون بانتظام من الأراضي المنخفضة

And now, all the elephants use that route to go up the mountain, often at night, to feed.
و الآن، كلّ الأفيال يستخدمون ذلك الطّريق للذهاب إلى أعلى الجبل، غالبا في الليل، من اجل التغذي.

At least the elephants get to apply wet mud to their backs, which works like sunscreen when it dries.
على الاقل الأفيال تضع الطمي المُبتل على ظهورها والذي يعمل مثل كريم .أشعة الشمس عندما يجف

I haven't felt a breeze like this since I tracked down the dreaded flatulent elephants from Upper Khartoum.
لم أشم هذا النسيم منذ أن عملت فى تلك الوظيفة هذه الأفيال التى تثير الرعب فى شمال الخرطوم

Eyewitnesses reported to the Panel several incidents that involved Rwandan soldiers in the trading of elephant and buffalo meat.
وبلغ شهود عيان الفريق بالعديد من الحوادث التي تشير إلى تورط الجنود الروانديين في الاتجار بلحوم الأفيال والجاموس.

But check out the elephant parade running around the bases.
ولكن شاهدوا موكب الأفيال يجوب القواعد في الملعب

Normally, a solitary lion would stand no chance against this elephant, but the whole pride is here - 30 of them - and they're specialist elephant hunters.
في العادة، لا توجد أي فرصة لأسد واحد أمام الفيل و لكنهم هنا أكثر من 30 أسداً و هي متخصصة في صيد الأفيال