"الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the autonomous communities
• autonomous regions
• autonomous provinces
• the Regional Autonomous
• self-governing
• of the autonomous
• autonomous community

More than 20 conference and sectoral meetings were held with the autonomous communities, at which the subject was thoroughly gone into.
وعُقِد أكثر من 20 مؤتمراً واجتماعاً قطاعيا مع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي تم فيها مناقشة هذا الموضوع من كل جوانبه.

:: Have plans specific to the Roma population developed by the autonomous communities.
:: قيام الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي بصياغة خطط خاصة بأفراد الروما.

Pursuant to this law, the autonomous communities will have to update their voters' lists within one year after its publication, and they may take measures to encourage a greater presence of women in their respective electoral systems.
وطبقا لهذا القانون سيكون على الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي أن تحدَّث قوائمها الانتخابية في بحر سنة من نشرها، ويجوز لها أن تتخذ تدابير لتشجيع وجود النساء على نحو أكبر في النظم الانتخابية لكل منها.

Protocols of collaboration are being signed as well with the autonomous communities.
وجرى أيضا توقيع بروتوكولات التعاون مع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.

At present, all the autonomous communities and several municipal governments provide information services.
وفي الوقت الحالي، تقدم جميع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي وعدد كبير من البلديات خدمات المعلومات.

the autonomous communities are also drawing up regional plans, following the guidelines of international agencies.
وقد وضعت الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي كذلك، خططا إقليمية، وفقا لتوصيات المنظمات الدولية.

First of all, it should be noted that social services are regulated by the autonomous communities.
في هذا الباب، يجب الإشارة، في بادئ الأمر، إلى أن تنظيم الخدمات الاجتماعية من اختصاص الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.

Cooperation agreements on programmes to prevent and combat domestic violence have also been signed with the autonomous communities.
وأبرمت أيضا اتفاقات تعاون مع مختلف الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل تنفيذ برامج لمنع العنف العائلي ومكافحته.

8. the autonomous communities submitted the information contained in Annex I relating to their equality policies.
8 - وقدمت الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي المعلومات الواردة في المرفق الأول والمتعلقة بسياسات المساواة لديها.

the autonomous communities of Asturias, Valencia and the Basque Country created a similar institution in 2005, and La Rioja did so in 2006.
وأقامت الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في إستوريا وفالينسيا وإقليم الباسك عام 2005 مؤسسة مماثلة،كما قامت بذلك لاريوخا عام 2006.

Coordination protocols with the autonomous communities and local governments to ensure a comprehensive and integral approach by the services involved in situations of violence.
:: وضع بروتوكولات للتنسيق مع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي والحكومات المحلية لكفالة اتخاذ نهج شامل ومتكامل من جانب الجهات التي تقدم خدمات تعني بحالات العنف؛

2. Information on the autonomous communities of: Andalusia
2 - معلومات بشأن الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في:

The Institute for Women's Issues is the State agency that collects, reviews and investigates discriminatory publications in the media, without prejudice to the action taken by the autonomous communities in their territorial jurisdictions.
ويعتبر معهد المرأة الهيئة الحكومية التي تقوم بجمع ودراسة وبحث الدعاية التمييزية التي تعرض في وسائط الإعلام، دون مساس بالأنشطة التي تقوم بها الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في نطاق اختصاصها.

In addition to the aforementioned agencies and the autonomous communities, other institutions are organizations are also addressing this issue.
وإلى جانب أنشطة الأجهزة المذكورة والأنشطة التي تقوم بها الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في نطاق اختصاصها، هناك مؤسسات ومنظمات أخرى تعمل في هذا المجال.

A protocol on epidural analgesia during childbirth has been drawn up and cooperation agreements between the autonomous communities and INSALUD have been signed to promote early detection of breast cancer.
ولذلك وضع بروتوكول لمسكنات الألم في حالات الولادة، وتم التوقيع على اتفاق تعاون بين الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي ومعهد الصحة الوطني للكشف المبكر عن سرطان الثدي.

The Ministry of Labour and Social Affairs is also working under cooperation agreements with the autonomous communities with a view to jointly providing services for immigrants, refugees, asylum seekers and displaced persons.
وأبرمت وزارة العمل والشؤون الاجتماعية أيضا اتفاقات تعاون مع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل تنظيم أنشطة مشتركة في مجال العناية بالمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء والمشردين.

The second was to ask the autonomous communities for input, since these have jurisdiction over the advancement of women's equity in accordance with their Statutes of Autonomy.
وكانت المرحلة الثانية هي طلب مدخلات من الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي نظراً لأنها تختص بولاية جهود إنصاف المرأة وفقاً لنظام حكمها الذاتي.

All women's participation in political life is highly subject to the division of power by political parties when drawing up their electoral lists for elections, whether local, national or for the autonomous communities.
وتخضع كل مشاركة المرأة في الحياة السياسية بدرجة كبيرة إلى تقسيم السلطة بين الأحزاب السياسية عند وضع قوائمها الانتخابية للانتخابات، سواء كانت محلية أو وطنية أو كانت انتخابات الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.

autonomous regions Equality Mechanisms
آليات المساواة في الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي

The Committee notes with appreciation the rate of economic development and the adoption of policies and programmes aimed at achieving an equal level of development in all regions, including the autonomous provinces largely inhabited by ethnic minorities.
6- وتلاحظ اللجنة مع التقدير معدل التنمية الاقتصادية واعتماد السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق مستوى متساوٍ من التنمية في جميع المناطق، بما في ذلك الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي التي تسكنها في الغالب أقليات إثنية.

339. While the Committee notes with satisfaction the 200313 Plan for the Regional Autonomous Education System within the framework of the new General Education Act, it is concerned at the high rate of illiteracy of the indigenous peoples and communities of African descent, especially in the north of the Atlantic autonomous region (art. 5 (e) (v)).
339- وبينما تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بخطة نظام التعليم في الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي للفترة 2003-2013، المعتمدة في إطار القانون العام الجديد للتعليم، يساورها قلق بشأن ارتفاع معدل الأمية في صفوف الشعوب الأصلية والجماعات المنحدرة من أصلٍ أفريقي، وخاصةً في شمال الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي والمساحِل للمحيط الأطلسي (المادة 5(ه(`5`).

The Freedom Alliance was a political force which was opposed to the ANC/SACP alliance coming into power as a centrist ruling political party that would, inter alia, disband self-governing Territories like KwaZulu and bury federalism once and for all.
وقال إن تحالف الحرية هو قوة سياسية معارضة لتولي تحالف المؤتمر الوطني الافريقي/الحزب الشيوعي للسلطة كحزب سياسي وسطي حاكم سيقوم، في جملة أمور، بحل كيان اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي ويقضي على الصبغة الاتحادية إلى غير رجعة.

The framework of action for this project is the territory of the autonomous communities covered by objective 1 and the National Federation of Rural Women, thus encompassing the territorial scope of all the provinces of the autonomous communities of Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Murcia and Valencia.
ويعمل هذا المشروع في إطار أراضي اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي والتي يغطيها الهدف رقم ١، والاتحاد الوطني للمرأة الريفية، شاملا بذلك جميع أراضي اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي لﻷندلس، وأستورياس، وجزر الكناري، وكنتابريا، وقشتالة لامنشا، وقشتالة وليون، واكستريمادورا، وجليقية، ومرسيه، وبلنسيه.

- Follow-up of autonomous community activities.
- متابعة اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي.