"الأقران الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• African Peer

African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
آلية الأقران الأفريقية لاستعراض الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Angola is proud to have recently joined the African Peer Review Mechanism and we seize this opportunity to appeal to all African countries to do likewise.
وأنغولا فخورة بانضمامها مؤخرا إلى آلية استعراض الأقران الأفريقية ونود أن نغتنم هذه الفرصة لمناشدة البلدان الأفريقية، كافة أن تحذو حذونا.

Indeed, the African Peer Review Mechanism is a credible mechanism to promote the prospects of internationally recognized norms and standards of good governance.
وبالفعل تعتبر آلية مراجعة الأقران الأفريقية آلية ذات مصداقية لتعزيز إمكانيات إيجاد قواعد ومعايير للحكم السليم معترف به دوليا.

The progress in the implementation of NEPAD projects and in moving forward the African Peer Review Mechanism is fitting testimony to that recognition.
والتقدم المحرز في تنفيذ مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وفي المضي قدما نحو آلية استعراض الأقران الأفريقية دليل حيّ على هذا الاعتراف.

The African Peer Review Mechanism enables each African country to assess the progress it is making towards the achievement of Africa's shared goals.
إن آلية استعراض الأقران الأفريقية تمكن كل بلد أفريقي من تقييم التقدم الذي يحرزه في اتجاه تحقيق الأهداف المشتركة لأفريقيا.

A report was presented to heads of States members of the African Peer Review Mechanism meeting at Accra in June 2007.
وقد قدمنا تقريرا في اجتماع رؤساء الدول الأعضاء في آلية استعراض الأقران الأفريقية الذي انعقد في أكرا في حزيران/يونيه 2007.

The establishment of what is now called the African Peer Review Mechanism -- the mechanism for monitoring, assessment and reciprocal apprenticeship -- constitutes a significant step made by our African countries for assessing the political and economic performances of the continent.
إن إنشاء ما يسمى الآن آلية استعراض الأقران الأفريقية - أي آلية الرصد والتقييم والتدريب المهني المتبادل - يشكل خطوة هامة خطتها بلداننا الأفريقية من أجل تقييم الأداء السياسي والاقتصادي للقارة.

Besides these issues of economic development, African countries are also emphasizing good governance, including corporate governance, the rule of law and democracy and putting in place a self-policing mechanism known as the African Peer Review Mechanism.
وبالإضافة إلى مسائل التنمية الاقتصادية، تشدد البلدان الأفريقية أيضا على الحكم السديد، بما في ذلك إدارة الشركات، وسيادة القانون والديمقراطية وإنشاء آلية انضباط ذاتي تعرف باسم آلية مراجعة الأقران الأفريقية.

We support the African Peer Review Mechanism -- a very original system that ensures that NEPAD is based on good governance and the observance of human rights.
ونساند آلية استعراض الأقران الأفريقية - فهذا نظام أصيل حقا يكفل قيام الشراكة الجديدة على أسس من الحكم الصالح واحترام حقوق الإنسان.

The African Peer Mechanism is, therefore, enabling rather than prescriptive, specifying objectives and standards and providing indicative definitions of criteria and examples of indicators so as to ensure broad coherence at the country level and uniformity at the continental level.
ولهذا، فإن آلية استعراض الأقران الأفريقية تكتسي طابعا تمكينيا وليس طابعا فرضيا، فهي تحدد الأهداف والمعايير وتوفر تعريفات إرشادية للمعايير وأمثلة عن المؤشرات بغية ضمان اتساق واسع على المستوى القطري وتوحيد على المستوى القاري.

649. During the biennium, ECA prepared a comprehensive report on diversity management as part of the efforts to mainstream gender into the African Peer Review Mechanism process.
649 - أعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقريراً شاملا عن إدارة التنوع كجزء من الجهود الرامية إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية آلية استعراض الأقران الأفريقية.

(c) Adoption of codes and standards of good economic and corporate governance and related reporting on governance status used by the NEPAD African Peer Review Mechanism
(ج) اعتماد القواعد والمعايير لحكم الاقتصاد والشركات وما يتصل بذلك من الإبلاغ عن حالة الحكم المستخدم في آلية استعراض الأقران الأفريقية التابعة للشراكة الجديدة من أجل للتنمية في أفريقيا

470. The office focused its activities in support of policy formulation and advocacy on regional integration, as exemplified by the sixteenth meeting of the Intergovernmental Committee of Experts, which was organized on the theme of harnessing the potential of the African Peer Review Mechanism to advance mineral resources governance in Africa.
470 - ركز المكتب الأنشطة التي يضطلع بها دعما لوضع السياسات والدعوة على التكامل الإقليمي، حسبما يتضح من الاجتماع السادس عشر للجنة الخبراء الحكومية الدولية، الذي نظم في إطار موضوع الاستفادة من إمكانات آلية استعراض الأقران الأفريقية في النهوض بإدارة الموارد المعدنية في أفريقيا.

(c) Number of countries adopting codes and standards of good economic and corporate governance, and complying with the established monitoring benchmarks used by the NEPAD African Peer Review Mechanism
(ج) عدد البلدان التي تعتمد القواعد والمعايير للحكم الصالح في الاقتصاد والشركات، والملتزمة بعلامات الرصد القياسية المعمول بها في آلية استعراض الأقران الأفريقية التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا

These are discussed in the report of the Secretary-General. They include infrastructure, agriculture and food security, health, education, training and skills development, human resource development, the environment, information and communications technology, science and technology, market access, gender mainstreaming, civil society involvement and the African Peer Review Mechanism.
وهذه تجري مناقشتها في تقرير الأمين العام وتشمل البنية التحتية والزراعة والأمن الغذائي والصحة والتعليم والتدريب وتنمية المهارات وتنمية الموارد البشرية والبيئة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلم والتكنولوجيا والوصول إلى الأسواق وتعميم المنظور الجنساني وانخراط المجتمع المدني وآلية استعراض الأقران الأفريقية.