"الأقل بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• least some
• least certain

Most countries are on track to achieve at least some of the goals by the target date of 2015.
ومعظم البلدان في سبيلها لتحقيق على الأقل بعض من هذه الأهداف بحلول الموعد المستهدف في عام 2015.

I hope at least some of our habits match.
أتمنّى على الأقل بعض طباعنا تتماشى مع بعضها

In addition, table II shows that Member States have generally been meeting their deadlines for submitting their views and that at least some of the main sponsors of all the resolutions provided their views.
وبالإضافة إلى ذلك يبين الجدول الثاني أسماء الدول الأعضاء التي تلتزم بصورة عامة بالمواعيد النهائية لتقديم آرائها، وعلى الأقل بعض الدول الرئيسية المشتركة في تقديم جميع القرارات التي تتضمن وجهات نظرها.

In all of those categories there were at least some instances in which alternatives were not technically available.
وفي جميع هذه الفئات كان هناك على الأقل بعض الحالات التي إنعدمت فيها البدائل من الناحية التقنية.

As the Republic of Korea had expressed a wish for a regional office to be opened in Seoul, which would cover at least certain North-East Asian States, the Office of the High Commissioner had undertaken consultations with the Member States concerned.
وبما أن جمهورية كوريا تود أن يجرى فتح مكتب إقليمي في سيول يغطي على الأقل بعض دول شمال شرقي آسيا، فقد شرعت المفوضية في مشاورات مع الدول الأعضاء المعنية.

In all of these categories there are at least some instances in which alternatives were not technically available.
وفي جميع هذه الأصناف كان هناك على الأقل بعض الحالات التي لم تتوفّر بشأنها بدائل من الناحية التقنية.

In general, export control regulations cover at least some aspects of activities under licensed production agreements, for example through their controls on the supply of technology, production equipment and parts.
وبصفة عامة، تغطي أنظمة مراقبة التصدير على الأقل بعض جوانب الأنشطة الخاضعة لاتفاقات الإنتاج بموجب ترخيص، مثلا عن طريق التحكم في نقل التكنولوجيا ومعدات الإنتاج وقطع الغيار.

In general, each service line selected demonstrates at least some of the following characteristics:
وبشكل عام، يظهر كل نوع مختار من أنواع الخدمات على الأقل بعض الخصائص التالية:

There has to be at least some way to transfer them out of Playa Diablo.
يجب أن يكون هناك على الأقل بعض الطرق لنقلهم من بلايا ديابلو

In order to stand a chance, we are going to need at least some of their support.
ومن أجل استغلال فرصة سانحة سنحتاج إلى على الأقل بعض دعمهم.

Or at least some melted cheese on bread.
‫أو على الأقل ‫بعض الجبنة المذابة فوق الخبز

And it's actually an astonishing compliment to the human brain that at least some humans are capable of understanding.
و أنها لمجاملة رائعة للعقل البشري أنه علي الأقل بعض البشر قادرين علي الفهم

At least some good came out of all of that evil.
على الأقل بعض الأمور الجيدة ظهرت من خلف كل ذلك الشر

At least some good would have come from the drought, then(! )
على الأقل بعض الأمور الجيدة ستأتي بسبب الجفاف

Well, at least some guy in ballistics had fun firing'em off. Hmm.
حسناً ، على الأقل بعض الرجال في قسم المقذوفات تمتّعوا بإطلاق النار

Look, I don't know what you'll find out, but I can guarantee you that if you help us, we can help you find at least some of the answers that you're looking for.
إنظرى أنا لا أعرف ما الذى ستجدينه ولكنى أضمن لكِ إن ساعدتينا يمكننا أن نساعدك أن تجدى على الأقل بعض الإجابات

At least some of the gas was released in the mall. You sure you're not being followed?
على الأقل بعض من الغاز قد انطلق في المجمع

At least some good will come of my being forced to marry.
على الأقل بعض الجيدين سيأتون لطلب زواجى المجبره عليه

- 36 per cent of the sample targeted know at least some people who are victims of domestic violence of which 6 per cent know many victims;
36 في المائة من العينة المستهدفة يعرفون على الأقل بعض ضحايا العنف المنزلي، بينما يعرف 6 في المائة منهم الكثير من هؤلاء الضحايا؛

Or at least certain individuals that reside here.
أو على الأقل بعض الأفراد الموجودون هنا