"الأكاديمية القضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Judicial Academy

The Judicial Academy arranges specialist training in economic crimes for judges.
وتوفِّر الأكاديمية القضائية التدريب المتخصِّص للقضاة في مجال الجرائم الاقتصادية.

It made attendance at the Judicial Academy a pre-condition for appointment to any judicial post, and the same applied to State attorneys.
كما أنه يجعل الحضور في الأكاديمية القضائية شرطا مسبقا للتعيين في أي منصب قضائي؛ والشيء نفسه ينطبق على المدعين العامين.

The Judicial Academy had been set up in 2004 and would become an independent institution responsible for the initial and ongoing training of members of the judiciary.
وافتتحت الأكاديمية القضائية في عام 2004 وستصبح مؤسسة مستقلة مسؤولة عن التدريب الأوّلي والمتواصل لأعضاء السلطة القضائية.

Training modules that had already been developed would also be integrated into training institutions such as the Judicial Academy and the police training college.
وسيجري أيضا إدراج نمائط التدريب التي استحدثت بالفعل في برامج مؤسسات التدريب مثل الأكاديمية القضائية وكلية تدريب الشرطة.

The National Judicial Academy, India's premier judicial training institute, was closely involved in preparing the manual, along with high court judges with established track records in rendering judgments under the new law.
وشاركت الأكاديمية القضائية الوطنية، وهي المعهد الأول في الهند للتدريب القضائي، مشاركة وثيقة في إعداد الدليل، إلى جانب قضاة من المحكمة العليا لهم سجل معروف في إصدار الأحكام بمقتضى القانون الجديد.

He further asked about the role and composition of the Judicial Academy, and whether enrolment was compulsory for all judges.
وسأل كذلك عن دور الأكاديمية القضائية وتكوينها، وعما إذا كان الالتحاق بها إلزاميا على جميع القضاة.

The Judicial Academy had been established by law and received budgetary support.
وقد أسست الأكاديمية القضائية بموجب قانون، وتتلقى ميزانية دعم.

Member Board of Trustees, Philippine Judicial Academy
مجلس الأمناء، الأكاديمية القضائية الفلبينية

The establishment of a Judicial Academy was a welcome development, and he would like to know how exactly how the Convention was integrated into its programmes.
وأضاف أن تأسيس الأكاديمية القضائية حدث جدير بالترحاب، وهو يودّ أن يعرف ما هي بالضبط الكيفية التي تُدمَج بها الاتفاقية في برامج الأكاديمية.

As a result, the Philippines Judicial Academy has become a major partner.
ونتيجة لذلك، أصبحت الأكاديمية القضائية في الفلبين شريكاً رئيسياً.

As part of this project, the Judicial Academy held several awareness raising seminars for judges on anti-discrimination legislation, including the area of application of the Anti-discrimination Act.
وكجزء من هذا المشروع، عقدت الأكاديمية القضائية عدة حلقات دراسية لتوعية القضاة بشأن تشريعات مكافحة التمييز، بما في ذلك مجال تطبيق قانون مكافحة التمييز.

Judicial Academy intensified education on discrimination for judicial officials.
وكثّفت الأكاديمية القضائية أنشطة تثقيف المسؤولين القضائيين فيما يتعلق بمكافحة التمييز.

In this context there is education of judges and public prosecutors, particularly through the education at the Judicial Academy, a public institution.
ويُقدم في هذا الصدد تثقيف للقضاة والمدعين العامين، خاصة من خلال التعليم في الأكاديمية القضائية التي تشكل إحدى المؤسسات العامة.

The Judicial Academy provides for, organises and implements education for judges, prosecutors, trainee prosecutors, trainee judges and court officials.
وتوفر الأكاديمية القضائية التعليم، وتتولى تنظيمه وتوفيره للقضاة والمدعين العامين، والمدعين العامين المتدربين والقضاة المتدربين وموظفي المحاكم.

72. Education of judges and prosecutors in the field of domestic violence is provided by the Judicial Academy.
72 - وتوفر الأكاديمية القضائية التدريب في مجال العنف المنزلي للقضاة ووكلاء النيابة.

The Conference was organized by the Law Faculty of Zagreb University in cooperation with the Judicial Academy of the Ministry of the Republic of Croatia and non-governmental organizations.
وتولت كلية القانون في جامعة زغرب تنظيم المؤتمر، بالتعاون مع الأكاديمية القضائية التابعة لوزارة العدل في جمهورية كرواتيا وعدد من المنظمات غير الحكومية.

In 2011, the modules were approved by the Judicial Academy's Program Council and are now included as an integral part of mandatory Judicial Academy's curriculum.
وفي عام 2011، أقرّ مجلس برامج الأكاديمية القضائية تلك الوحدات النموذجية التي تشكل الآن عنصراً أصيلاً من عناصر المنهج الدراسي الإلزامي للأكاديمية القضائية.

In 2010, the Judicial Academy organized seven anti-discrimination seminars.
166- وفي عام 2010، نظمت الأكاديمية القضائية سبع حلقات دراسية تتعلق بمناهضة التمييز.

Measures have been taken at both buildings of the Judicial Academy in Pezinok and Omšenie to ensure accessibility, including the installation of ramps for wheelchair users.
وقد اتخذت تدابير بكل من مبنيي الأكاديمية القضائية في بيزينوك وأمسيني لضمان إمكانية الوصول، بما في ذلك تشييد الممرات المائلة المخصصة لمستخدمي الكراسي ذات العجلات.

The Judicial Academy's campus at Omšenie has a special fully equipped room that can be used by persons with reduced mobility participating in educational activities.
ولمجمع الأكاديمية القضائية في أمسيني غرفة خاصة مجهزة بالكامل يمكن أن يستخدمها الأشخاص المحدودو الحركة المشاركون في الأنشطة التعليمية.