"الأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lies
• lie
• lying
• falsehoods
• untruths
• propaganda
• fabrications
• false

The Syrian regime specialized not only in terrorism and chemical weapons but also in the export of lies and misinformation.
وأضاف أن النظام السوري ليس متخصصا في الإرهاب والأسلحة الكيميائية فحسب، بل أيضا في تصدير الأكاذيب والمعلومات المضللة.

I've spent all day listening to her lies and waiting for you to either call or come by.
لقد قضيت طوال اليوم الاستماع إلى الأكاذيب لها وعليك الانتظار ل إما دعوة أو يأتي بها.

You see, they're afraid that I might contradict one of the many lies they have told you.
ترى، أنهم يخشون أنني قد تتعارض واحدة من العديد من الأكاذيب التي قد قلت لكم.

We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.
لقد تم البيع علينا مكيال من الأكاذيب برميل من زيت الثعبان

After all the times, all the years, all the lies,
بعد كل هذه الأوقات كل هذه السنوات كل الأكاذيب

Hey, this article you wrote about me is a bunch of lies.
مهلا، هذا المقال الذي كتب حول لي هي مجموعة من الأكاذيب.

As far as I can tell, this country runs on lies.
بقدر ما استطيع ان اقول، يدير هذا البلد على الأكاذيب.

No matter how surrounded you are by lies, don't let them in.
بغض النظر عن كم الأكاذيب المحيطة بكم، لا تدعوا تنطلي عليكم

Wouldn't you be pissed if a stranger secretly controlled your life with lies and compulsion for 18 years?
لن يكون لكم سكران إذا شخص غريب سرا تسيطر حياتك مع الأكاذيب والإكراه لمدة 18 عاما؟

No idea, maybe those lies got to his conscience.
ليس لديّ فكرة، رُبما تلكَ الأكاذيب أيقظتْ ضميره.

lies that seem like truths, truth that seems like a lie.
الأكاذيب التي تبدو كأنها حقائق الحقيقة تبدو و كأنها كذبة

That man is telling us a lot of lies.
هذا الرجل هو قول لنا الكثير من الأكاذيب.

One of her many lies. You still eat chips, right?
تلك أحد الأكاذيب الكثيرة ألزلتي تأكلين الرقائق، حقا ؟

You don't know what I've done to get here. The lies I've told. The lives I've ruined.
أنت لا تعرف ماذا فعلت من أجلك الأكاذيب هى السبب هى التى دمرت كل شيء

For despite all the secrets, despite all the lies and a...
بالرغم من كل الأسرار ..بالرغم من كل الأكاذيب خسارة رهيبة

Apparently, you've been telling more lies about my daughter.
يبدو أنك تشيعين المزيد من الأكاذيب عن إبنتي

Try selling your lies to someone else. Filthy rebel scum!
حاول أن تقول تلك الأكاذيب لشخص غيرى، أيها البغيض

He meant, your movies are filled with big, fat lies.
إنه يعني، أن أفلامك تحوي الكثير من الأكاذيب الكبيرة.

I don't want any dirty, lying sneaks in my room.
لا اريد المزيد من الأكاذيب القذرة والخيانة فى غرفتى

They probably are of the view that repeated falsehoods can ultimately be taken for truth.
وهم يعتقدون غالباً أن تكرار اﻷكاذيب سيؤدي في نهاية اﻷمر الى تصديقها.

This statement contains a series of unfounded accusations, untruths and false assertions.
يتضمن ذلك البيان سلسلة من الاتهامات التي لا أساس لها، ومن اﻷكاذيب والتأكيدات الزائفة.

I dealt with power outages, food shortages and propaganda.
لقد عايشت إنقطاع الكهرباء، نقص الغذاء و الأكاذيب

3. The other parts of this odd statement, which as a whole is rather convoluted, are equally based on lies, distortions and fabrications apparently calculated to create confusion, which would only be dignified by a detailed response.
٣ - واﻷجزاء اﻷخرى لهذا البيان الغريب، الذي يتسم بمجمله بالمواربة، مبنية أيضا على اﻷكاذيب وتشويه الوقائع والاختلاقات المقصودة على ما يبدو لخلق التشويش الذي لا يؤدي الرد المفصل عليه إلا إلى تشريفه.

If these allegations are false... are you gonna stand by while an innocent man is destroyed by lies?
اذا كانت هذه الإدعاءات خاطئة هل ستقومين بالوقوف فقط بينما رجل بريء يدمر بسبب الأكاذيب ؟