"الأكبر سناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• older
• the eldest
• oldest
• elders
• the most senior

The research shows that the differences exist mainly among the older generation.
ويبين البحث أن الفوارق توجد أساساً في صفوف الجيل الأكبر سناً.

It is also reported that often juvenile prisoners are kept in the same wards as older prisoners.
وأُبلغ أيضاً بأن المسجونين الأحداث يودعون في أغلب الأحيان في نفس عنابر المسجونين الأكبر سناً.

Never in my wildest did I think I'd be hanging with two of my idols from the older generation.
حتى في أكثر أحلامي جموحاً لم أعتقد بأنني سأكون بصحبة أثنان مما أتعبدهم من الجيل الأكبر سناً

Just look for a bunch of cool older guys.
فقط يبحث عن مجموعة رجالِ الأكبر سناً اللطيفين

Look, just because you're older doesn't mean you're always right.
، كونك الأكبر سناً لا يجعلك دائماً على حق

My dad is the older guy you've been seeing?
مهلاً, أبي هو الرجل الأكبر سناً الذي تواعدينه؟

In some countries, pension schemes are being reformed to cover the financial needs of older women.
وقد تم إصلاح نظم المعاشات التقاعدية في بعض البلدان كي تغطي الاحتياجات المالية لدى النساء الأكبر سناً.

The amendment will be implemented once appropriate facilities are available to accommodate the older children.
وستنفذ التعديلات بمجرد توافر المرافق المناسبة لإقامة الأطفال الأكبر سناً.

The figures show that older sponsors find it easier to meet the higher income requirement.
وتبين الأرقام أن الكفلاء الأكبر سناً يسهل عليهم، أكثر من غيرهم، تلبية شرط الدخل الأعلى.

Children up to the age of four years are allowed to live with their mothers, and extended visits with older children are also allowed.
ويسمح للأطفال حتى عمر أربع سنوات بالعيش مع أمهاتهم كما يسمح بزيارات ممتدة مع الأطفال الأكبر سناً.

Younger generations reach a higher education level than did the older
وبلغت الأجيال الأقل سناً مستوى تعليمياً أعلى مما بلغته الأجيال الأكبر سناً.

Eldest child 16 years or older
الطفل الأكبر سناً والبالغ من العمر 16 سنة أو أكثر

Much more attention also needs to be focused on the situation of older LRA escapees, who often may be key in facilitating the escape of others, particularly women and their small children.
وينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام أيضا لحالة الهاربين الأكبر سناً من جيش المقاومة الرباني، الذين يمثلون في أحيان كثيرة عنصراً رئيسياً في تيسير هروب آخرين، خاصة النساء وأطفالهن الصغار.

older street children are not taken as the orphanage is not equipped to deal with youngsters from disrupted and broken families.
أما أطفال الشوارع الأكبر سناً فلا يقبَلون لأن الميتم ليس مجهزاً للتعامل مع أحداث من أسر ممزقة ومحطمة.

The only older girls living there are handicapped, or who for some administrative reason have not been released to live with new families.
والفتيات الوحيدات الأكبر سناً في المأوى هن فتيات معوقات، أو فتيات لم يفرج عنهن للعيش مع أسرهن لأسباب إدارية.

In the case of older women, the problem was compounded by age.
وتتفاقم المشكلة بالنسبة للنساء الأكبر سناً بسبب تقدمهن في العمر.

Many older landmine survivors initially do not understand the aim of rehabilitation whereas younger mine survivors readily accept and appreciate it.
عمليات التدخل لإعادة التأهيل. وفي البداية لم يكن العديد من ضحايا الألغام البرية الأكبر سناً

Consequently, older people's issues will continue to disproportionately affect women as they age.
ومن ثم فلسوف تستمر قضايا السكان الأكبر سناً لكي تؤثر بصورة غير تناسبية على النساء وهن يتقدمن في العمر.

The programme is targeted at youth aged 16 to 21, but older people can also participate.
والبرنامج يستهدف الشباب بين 16 و 21 من العمر وإن كان بإمكان الأكبر سناً أن يشاركوا فيه.

I don't care if you're telling me he's the eldest.
لا أهتم ما إذا كنتِ تخبريني بأنه الأكبر سناً

But he wasn't your best friend. He was your oldest friend.
لكنه لم يكن صديقك العزيز بل كان صديقك الأكبر سناً

I see your daughter does not forward traditions or respect to elders..
أرى بأن أبنتك لا تظهر عليها التقاليد أو احترم الأكبر سناً

Well, who's the most senior officer in this place?
حسناً، من كان الضابط الأكبر سناً في هذا المكان؟