"الأكثر احتمالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more likely
• most likely
• most probable

IP thought that a more likely explanation of the crackdown is that it was an attempt to stamp out political dissent.
واعتبر نادي القلم الدولي أن التفسير الأكثر احتمالاً لهذا القمع هو أنه محاولة لسحق المعارضة السياسية.

Unmarried adolescents are more likely to engage in unprotected sex, which can result in pregnancy.
ومن الأمور الأكثر احتمالاً أن تمارس المراهقات غير المتزوجات الجنس دون وقاية، وهذا يمكن أن يؤدي إلى الحمل.

Women are more likely to be in dangerous, insecure, poorly paid jobs.
والمرأة هي الأكثر احتمالاً للوجود في أعمال ضعيفة الأجر وغير آمنة وخطيرة.

The status quo is always the most likely outcome.
فاستمرار الوضع على حاله هو دوماً النتيجة الأكثر احتمالاً.

You are the most likely candidate at this point. You were distraught, you were drinking. The...
ـ أنت المرشح الأكثر احتمالاً ـ كنت مضطرباً و مخموراً

The energy demand is estimated for the most probable macroeconomic development scenario and corresponding energy consumption.
والطلب على الطاقة مقدر بالنسبة إلى السيناريو الأكثر احتمالاً لتنمية الاقتصاد الكلي وما يقابله من استهلاك للطاقة.

In the same line, they reiterate that a given level of physical abuse is more likely to constitute a treatment prohibited by article 16 of the Convention if it is motivated by racial considerations.
ويكررون القول، على نفس المنوال، بأنه يكون من الأكثر احتمالاً أن يشكل مستوى معين من الإساءة البدنية معاملة محظورة بموجب المادة 16 من الاتفاقية إذا كان الباعث عليها اعتبارات عنصرية.

It's far more likely to work.
إنها الأكثر احتمالاً بأن تنجح نقتل الرئيس

Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact.
محتمل، لكنّ الأكثر احتمالاً أنّها سُحِقَت وتناثرت بفعل إصابة الرصاصة

Isn't it more likely that he made that call, and the number was placed in my file by mistake?
أليس الأكثر احتمالاً أنه قام بتلك المكالمة وتم وضع الرقم خطأً في ملفي؟

Even more likely, he is human, his anatomy is where it's supposed to be, but he has testicular cancer.
الأكثر احتمالاً أنه بشري و تشريحه مضبوط لكن لديه سرطان بالخصية

While the United States will retain a launch under attack capability, DOD will focus planning on the more likely 21st century contingencies.
وستحتفظ الولايات المتحدة بالقدرة على الرد بالأسلحة الاستراتيجية، غير أن وزارة الدفاع ستركز عملية التخطيط في مجال التصدي لحالات الطوارئ الأكثر احتمالاً في القرن الحادي والعشرين؛

Using an analysis by the World Bank, the authors of the study were able to determine which areas of the world were more likely to be severely affected by disasters and to establish user requirements associated with those areas on a priority basis.
واستطاع واضعو الدراسة، باستخدام تحليل أجراه البنك الدولي، تحديد مناطق العالم الأكثر احتمالاً للتأثّر الشديد بالكوارث، وتحديد متطلبات المستعملين المرتبطة بتلك المناطق حسب الأولوية.

To the extent that alternative care is required, early placement in familybased or familylike care is more likely to produce positive outcomes for young children.
وبقدر ما تلزم الرعاية البديلة، فإن إيداع صغار الأطفال في كنف رعاية أسرية أو شبه أسرية يكون من الأكثر احتمالاً أن يحقق نتائج إيجابية في حقهم.

To the extent that alternative care is required, early placement in familybased or familylike care is more likely to produce positive outcomes for young children.
وبقدر ما تلزم الرعاية البديلة، فإن إيداع صغار الأطفال في كنف رعاية أسرية أو شبه أسرية يكون من الأكثر احتمالاً أن يًحقق نتائج إيجابية في حقهم.

They own that area. But those are the precincts that are most likely to be threatened.
لكن هذه الدوائر الانتخابية هي الأكثر احتمالاً بأن تكون مهددة

We're thinking the most likely scenario is that it was the last guy that she was with.
نحن نُفكر أنّ السيناريو الأكثر احتمالاً هو أنّه كان آخر رجل كانت بعلاقة معه.

Struvite stone's the most likely explanation.
وتكون حصيات الستروفيت هي التفسير الأكثر احتمالاً

most likely theory is that it just ends.
النظرية الأكثر احتمالاً أن هذه الأنفاق تنتهي وحسب

In response to a request for clarification of the spike in non-quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide in 1997, he said that the most probable explanation was an increased frequency of application in flour mills.
ورداً على طلب بشأن توضيح وقف العمل في استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل في عام 1997، قال إن التفسير الأكثر احتمالاً هو زيادة تكرار الاستخدام في أربعة مطاحن.