"الأكثر عنفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most violent
• more violent

On July 22, 1994, telescopes around the world... caught a glimpse of one of the most violent comet impacts... in the history of humanity.
في 22 يوليو 1994م .. قامت التلسكوبات في جميع أنحاء العالم بلمح واحد من الإصطدامات .. المذنبية الأكثر عنفاً في تاريخ الإنسانية

Subduction volcanoes are the most violent on Earth.
البراكين المُندسّة هي الأكثر عنفاً على الأرض.

The most violent ones will be used for the very final act. but... overall this chain of obedience will seem comfortable to everyone involved.
.. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..

The attack on Nahibly camp for displaced persons in Duékoué, where more than 5,000 people were registered, was one of the most violent episodes of these intercommunity clashes.
ومثَّل الهجوم على مخيم المشردين في ناهيبلي في دويكوي الذي كان يأوي أكثر من 000 5 شخص، الحلقة الأكثر عنفاً من هذه الصراعات الطائفية.

Implementation of that plan would allow the social integration of all Saharawi; denying it the support it deserved would constitute a grave and regrettable error that could lead to decades of ever more violent conflict.
فتنفيذ هذه الخطة من شأنه أن يسمح بالتكامل الاجتماعي بين جميع الصحراويين؛ وحرمانها من التأييد الذي تستحقه من شأنه أن يشكل خطأً جسيماً ومؤسفاً يمكن أن يؤدي إلى عقود من النزاع الأكثر عنفاً.

They had been charged in connection with some of the most violent and well-documented racist attacks against Indo-Fijian families during the coup.
وكانت قد وجهت إليهم تهم بصدد عدد من الاعتداءات العنصرية الأكثر عنفاً التي تعرضت لها الأسر الفيجية من أصل هندي خلال العملية الانقلابية، وهي اعتداءات وُثقت توثيقاً جيداً.

This is all the more critical since 2010 has unfortunately turned out to be the most violent year in Afghanistan since current international operations began.
ومما يزيد من إلحاح هذا الأمر أن عام 2010 قد تبيّن، للأسف، أنه الأكثر عنفاً في أفغانستان منذ أن بدأت العمليات الدولية الحالية.

Moreover, because it is obvious to everyone that most violent extremism is being carried out in the name of Islam, avoiding the word is unlikely to prevent attacks on Muslims in response to this violence.
فضلاً عن ذلك، ولأنه من الواضح في نظر الجميع أن أعمال التطرف الأكثر عنفاً ترتكب باسم الإسلام، فإن تجنب هذه الكلمة من غير المرجح أن يمنع الهجمات على المسلمين رداً على هذا العنف.

96. According to data provided by UNDP, Guatemala was in 2006 one of the most violent countries in the American continent, as can be seen from chart 13, included in the annexes.
96- ووفقاً للبيانات التي قدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كانت غواتيمالا في عام 2006 واحدة من البلدان الأكثر عنفاً في القارة الأمريكية، على نحو ما يبينه الرسم البياني 13، المدرج في المرفقات.

While El Salvador ranked as the continent's most violent country, with a homicide rate of 59.9 cases per 100,000 inhabitants, followed by Honduras, with 59.6, and Guatemala, with 44.2, Colombia had a rate of 43.
ففي حين احتلت السلفادور مرتبة البلد الأكثر عنفاً في القارة، بمعدل جرائم قتل بلغت 59.9 حالة لكل 000 100 نسمة وتليها هندوراس بمعدل بلغ 59.6 حالة وغواتيمالا بمعدل 44.2 حالة، بلغ المعدل في كولومبيا 43 حالة.

Guatemala City is one of the most violent places in the continent (108 homicides per 100,000 inhabitants in 2006).
فمدينة غواتيمالا هي واحدة من الأماكن الأكثر عنفاً في القارة (108 جريمة قتل لكل 000 100 نسمة في عام 2006).

And the most violent funerals.
والجنازات الأكثر عنفاً

Trisha, his most violent sister, was best suited to Declan's needs.
( تريشا ) , أخته الأكثر عنفاً كانت الأكثر إنسياباً لحتياجات ( ديكلان )

Your most violent ones?
الأكثر عنفاً منها؟

But they are the most violent.
لكنهن الأكثر عنفاً

The very instant of the Big Bang the most violent, most creative moment in history.
أول لحظات الـ(بيج بانج - الإنفجار الكبير)ا الإنفجار الأكثر عنفاً والأكثر إبداعية في التاريخ

For the selected cities it can be seen that the capital of Guatemala ranks (as the continent's most violent) well above cities regarded as very violent, such as Detroit (47 cases per 100,000 inhabitants) and Rio de Janeiro (with 40.2).
وبالنسبة إلى المدن المختارة نرى أن عاصمة غواتيمالا في مرتبة (بوصفها الأكثر عنفاً في القارة) أعلى من كثير من المدن التي تعتبر عنيفة جداً، مثل ديترويت (47 حالة لكل 000 100 نسمة) وريو دي جانيرو (40.2).

37. Mr. JOHNSON LÓPEZ commended the State Party for its efforts to construct a true democracy and strengthen the meaningful exercise of human rights. The task was the more difficult because of the fact that Nicaragua, where one of the region's most violent dictatorships had held sway for several decades, had an extensive past history of flagrant human rights violations.
37- السيد جونسون لوبيز أثنى على الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لإقامة ديمقراطية حقيقية ودعم إنفاذ حقوق الإنسان، وهي مهمة شاقة إلى حد كبير نظراً لأن البلد الذي استبدت فيه أحد الأحكام الاستبدادية الأكثر عنفاً طوال عدة عقود، شهد عهداً مثقلاً بالانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان.

I mean, far be it from us to tell an ancient civilization its business... but Syria is now basically unrivaled as the most violent place on the planet.
من الصعب أن نملي على حضارة قديمة ما يتعين عليها القيام به لكن (سوريا) الآن تعتبر بشكل رئيسي ـ المكان الأكثر عنفاً على هذا الكوكب ـ أعرف ذلك

The observer for Costa Rica said that privatization was taking place because of prison overcrowding, lack of resources, and in order to cope with more violent crimes.
وقال المراقب عن كوستاريكا إن عملية التحويل للقطاع الخاص تحدث نتيجة لاكتظاظ السجون ونقص الموارد، وحتى يمكن التعامل مع الجرائم الأكثر عنفاً.