"الأكثر نشاطاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most active
• more active players
• of the more active

However, mixed results have been noted in South Asia, one of the most active regions in promoting microcredit for women.
غير أنه لوحظت نتائج متفاوتة في جنوب آسيا، وهي إحدى المناطق الأكثر نشاطاً في تعزيز الائتمان الصغير للنساء.

The most active tendencies in this movement were said to belong to neo-fascist groups with international contacts.
وتنتمي الاتجاهات الأكثر نشاطاً بين هذه الحركات إلى مجموعات فاشية جديدة لها ارتباطات دولية.

Details of the activities and the groups targeted by some of the most active children's associations are to be found in annexes at the end of the report.
ويوجد ملاحق في آخر التقرير توضح الأنشطة التفصيلية والفئات المستهدفة لبعض الجمعيات الأكثر نشاطاً في مجال الطفولة.

The departments most active in this regard include those dealing with justice, health, education, the promotion of women and national solidarity.
والإدارات الأكثر نشاطاً هي إدارات العدالة والصحة والتعليم والنهوض بالمرأة والتضامن الوطني، وما إليها.

One of the more active players in the field is SEAF (Small Enterprise Assistance Funds), which has established venture capital funds in the Baltic region, Bolivia, China, Peru, Poland, Russia and some other countries.
ومن بين المؤسسات الأكثر نشاطاً في هذا المجال مؤسسة SEAF (صناديق مساعدة المشاريع الصغيرة)، التي أنشأت صناديق رأس مال استثماري في منطقة البلطيق وبولندا وبوليفيا وبيرو وروسيا والصين وبعض البلدان الأخرى.

Collaboration so far has been most active with the LEG.
وحتى الآن فإن التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً هو الأكثر نشاطاً.

25. The GEF was the most active in providing support, which was mainly financial.
25- وكان مرفق البيئة العالمية هو الأكثر نشاطاً في تقديم الدعم الذي كان دعماً مالياً بصفة أساسية.

The pattern in Asia is very similar to that in Africa; the GEF and other multilateral institutions were the most active in providing support.
ويتشابه النمط الموجود في آسيا إلى حد بعيد مع ذلك الموجود في أفريقيا؛ فقد كان مرفق البيئة العالمية والمؤسسات المتعددة الأطراف الأخرى هي الأكثر نشاطاً في تقديم الدعم.

92. The Roma Centre for Studies and Social Action (Romani CRISS) is one of the most active organizations both in the fight against racial discrimination and in carrying out economic, social or educational projects.
92- ويعرّف المركز الغجري للدراسات والعمل الاجتماعي نفسه بوصفه إحدى المنظمات الأكثر نشاطاً في كل من مجال مكافحة التمييز العنصري ومجال تنفيذ المشاريع ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو التثقيفي.

Africa and Asia are equal frontrunners as far as the number of joint initiatives is concerned, while Africa is clearly the most active region with regard to operational mechanisms.
وتحتل كلٌ من أفريقيا وآسيا الصدارة بالتساوي من حيث عدد المبادرات المشتركة، في حين تتميز أفريقيا بوضوح بكونها المنطقة الأكثر نشاطاً فيما يتعلق بالآليات التنفيذية.

The Ministry of Community Development, Information, Gender Affairs and Culture is the most active at the Cabinet level and employs a rights-based approach in the delivery of social services and the protection of vulnerable groups.
ووزارة التنمية المجتمعية والإعلام والشؤون الجنسانية والثقافة هي الكيان الأكثر نشاطاً على المستوى الحكومي وهي تستخدم نهجاً قائماً على الحقوق في تقديم الخدمات الاجتماعية وحماية الفئات الضعيفة.

The Ministry of Community Development, Information, Gender Affairs and Culture is the most active at the Cabinet level and employs a rights-based approach in the delivery of social services and the protection of vulnerable groups.
ووزارة التنمية الاجتماعية والإعلام وقضايا الجنسين والثقافة هي الأكثر نشاطاً على الصعيد الحكومي وتستخدم نهجاً قائماً على الحقوق في أداء الخدمات الاجتماعية وحماية المجموعات الضعيفة.

I put together a panel of the most active users you ported over from PiperChat.
لقد وضعت لوحة للمستخدمين الأكثر نشاطاً اللذين نقلتهم من "بايبر شات".

It's the most active scan we've seen since Khalek.
إنه المسح الأكثر نشاطاً الذي شهدناه منذ (كاليك)

A public trial was held from 20 September to 14 November 2005 of 15 persons who had been most active in organizing and conducting the terrorist events in Andijan.
جرت من 20 أيلول/سبتمبر إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 محاكمة عامة لـ 15 شخصاً كانوا الأكثر نشاطاً في تنظيم الأعمال الإرهابية في أنديجان وتنفيذها.

Slovakia's membership in the United Nations Security Council and its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe had placed it among the States that were most active in the area of human rights at the international level, and had led to its election to the United Nations Human Rights Council.
ووضعته عضويته في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ورئاسته للجنة وزراء مجلس أوروبا، بين الدول الأكثر نشاطاً في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الدولي، وأدى ذلك إلى انتخابه لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In 1981, participation was highest in the 25-29 age group, while women between the ages of 30 and 35 are currently most active on the labour market.
وفي عام 1981 كانت المشاركة الأعلى في الفئة العمرية 25-29، في حين أن النساء بين سن 30 و35 عاماً هن حالياً الأكثر نشاطاً في سوق العمل.

On the political side, one group has been most active: the “Notables Katangais”, a group of intellectuals who take pride in their ethnically heterogeneous composition, their pacifist approach and the fact that they operate without a clear structure or leadership.
وعلى الجانب السياسي، كانت إحدى الجماعات الأكثر نشاطاً هي جماعة تُسمى ”الأعيان الكاتنغيون“، وهم مجموعة من المثقفين المعتزين بتركيبتهم العرقية غير المتجانسة، وبنهجهم السلمي، وبكونهم ينشطون دون هيكل أو قيادة معروفين.

Also, some of the more active national competition agencies post on their websites useful material relating to anti-cartel enforcement.
كما أن بعض وكالات المنافسة الوطنية الأكثر نشاطاً تقوم بنشر مادة مفيدة تتعلق بإنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات في المواقع التابعة لها على الشبكة.