"الأكشاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stalls
• kiosks
• booths
• booth

So, we decorate the stalls today. You all know the drill.
سنقوم بتزيين الأكشاك اليوم . جميعكم تعلمون ماعليكم القيام به

So, young women took their mothers-in-law or grandmothers and sat them down at the front of the stalls while they continued selling secretly from the rear.
ولذلك، استخدمت الشابات زوجات آبائهن أو جداتهن وأجلسهن أمام الأكشاك في حين استمررن في البيع سرا من وراء ظهورهن.

They're starting to set up the stalls for the bazaar today and her ladyship will need all hands on deck.
سيبدأون بتثبيت الأكشاك . للمعرض اليوم وسيادتها ستحتاج . لكل مساعدة ممكنة

Typically, immediately behind the kiosks are single-storey stone buildings.
والشائــــع أن توجد خلف الأكشاك مباشـــرة مبانٍ حجرية من طابق واحد.

End caps, action alleys, interactive kiosks...
أريد التحكّم في المشاريع الصغيره، مثل المتاجر التي في الأزقّه و الأكشاك.

We could squeeze into one of those booths at Dan Tana's.
يُمكننا أن ندخل إلى أحد تلك الأكشاك فى دان تانا

International Best of the Best Newsletter distributed to attendees that stopped at the booth.
وقد تم توزيع نشرة ما هو أفضل على الصعيد الدولي على الحاضرين الذين كانوا يقفون على أبواب الأكشاك.

This is an early warning that they're coming to set up the stalls for Saturday, so we'd better have sandwiches and beer at the ready.
أريد أن أقول لك مقدما أنهم . قادمون لتثبيت الأكشاك يوم السبت بالتالي يجب أن تكون السندويشات . والبيرة متاحة

These are Post-its, photos of scrawls on bathroom stalls, notes passed in class.
هذه هي المشاركة، المعقودة صور الشخبطة على الأكشاك الحمام، تلاحظ مرت في الصف.

The musicians in the orchestra pit, the people in the finest boxes, the mezzanine, even those of us in the furthest stalls,
الموسيقيون في فرقة الاوركسترا الناس في المقصورات الراقية والشرف حتى نحن أولاء في الأكشاك البعيدة

People need to take their horses straight back to the stalls after they compete, okay?
يحتاج الناس إلى اتخاذ خيولهم مستقيم الظهر إلى الأكشاك بعد أن تنافس، حسنا؟

Like, the theater kids would be hysterically crying in the bathroom stalls, visual artists like anything they could find.
مثل، الاطفال المسرح سيكون بكاء هستيري في الأكشاك الحمام، و الفنانين التشكيليين مثل أي شيء يمكن العثور عليها.

When I'm out, I'll smash his fish stalls and poison all his fish.
عندما أكون خارج، سوف تحطيم الأكشاك الأسماك له والسم كل ما قدمه من الأسماك.

If you quit, he'll take away your fish stalls.
إذا قمت بإنهاء، وانه سوف يسلب الأكشاك السمك الخاص بك.

Feel free to check all the stalls next time you go take a leak.
خذ راحتك بتفتيش الأكشاك في المرة القادمة التي تقضي حاجتك

She was on shift at one of the kiosks earlier this evening.
كانت في وردية في أحد الأكشاك في وقتٍ سابقٍ من هذا المساء

The forbidden brands of the West became available 24/7 in thousands of newly born kiosks
السلع الغربية الممنوعة توفرت على مدار 24 ساعة في آلاف الأكشاك المحدثة

Misha was Working atone of those kiosks, having just completed his university history degree.
ميشا كان يعمل في أحد هذه الأكشاك بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

Water kiosks sell safe water at controlled affordable prices as stipulated by the new Kenyan tariff guideline, and offer alternative payment options for those who cannot budget for a monthly bill.
وتتولى أكشاك بيع المياه مهمة بيع المياه المأمونة بأسعار تخضع للمراقبة وميسورة على النحو المنصوص عليه في دليل الأسعار الكيني الجديد، وتقدم هذه الأكشاك بدائل للدفع لمن لا يمكنهم دفع فواتير شهرية.

In all these places, CNM staff and the provincial offices ran information booths on the topic and distributed a survey to gauge public awareness of the scourge of gender violence.
وأقام موظفو المكتب الوطني للمرأة والمكاتب الإقليمية عددا من الأكشاك لتقديم المعلومات عن هذا الموضوع، كما وزعوا دراسات استقصائية بغية قياس التوعية العامة بشأن آفة العنف الجنساني.

Furthermore, such information booths are set up at public events organized by the police.
وعلاوة على ذلك، تقام هذه الأكشاك الإعلامية في المناسبات العامة التي تنظمها الشرطة.

In 2008, it organized a high-level segment side event on rainforest preservation and hosted booth presentations during the annual ministerial review in 2007 and 2008.
وفي عام 2008، نظم حدثاً جانبياً، خلال اجتماعات المستوى الرفيع، بشأن " الحفاظ على الغابات المطرية " ، واستضاف عروضاً في الأكشاك أثناء الاستعراض الوزاري السنوي عاميْ 2007 و 2008؛