"الألفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intimacy
• familiarity
• familiar
• affinity
• unfamiliarity
• rapport

What level of intimacy does one have to reach in order to get personal with you?
ما درجة الألفة التي يجب على الشخص أن يصل اليها ليكون شخصيا معك?

It's the way women and cats invite intimacy.
إنها الطريقة التي تقوم بها النساء والقطط للدلالة على الألفة

Wow, you, my friend, have some intimacy issues.
عجبًا، أنت يا رفيقي تعاني من مشاكل في الألفة.

I think what she's trying to say is that intimacy is intimacy, whether it be physical or emotional, yeah?
اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة سواء كانت جسدية او عاطفية أليس كذلك؟

Competing priorities and lack of familiarity with this medium of knowledge sharing may have been factors in the low utilization.
وقد يكون التنافس بين الأولويات وعدم الألفة مع وسيلة تقاسم المعرفة هذه من العوامل المسببة لانخفاض معدل الاستخدام.

Our room may not be the biggest that you are looking at, but, I assure you, you will find an intimacy here that you will not find elsewhere.
قاعتنا قد لا تكون أكبر ما شاهدتي لكن أؤكد لكِ بأنكِ ستجدي الألفة هنا لن تجدي بمكان أخر

Which, combined with her raw honesty and lack of intellectual pretense is giving me a sense of emotional intimacy
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

When intimacy occurs, he's sure to know that you gave birth out of wedlock.
عندما تحدث الألفة بينكما مؤكد أنه سيعرف أنك أنجبتِ دون زواج

Well, there was a sort of, um, artificial intimacy between you?
هل كان هناك نوع من الألفة المصطنعة بينكما؟

But from her point of view, he's a stranger forcing intimacy on her.
،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها

we've been having some problems, So the theory is it creates intimacy and brings you closer.
كنا نواجه بعض المتاعب، لذا النظرية تخلق الألفة وتقربكما لبعض.

You know, there is no connection between a gynecologist office and... the intimacy between therapist and patient.
كما تعلمين, لايوجد هناك ارتباط... بين مكتب طبيب النساء و الألفة بين المعالج و المريض

Devon, uh, has the need to exercise or go on these extreme adventures because, well, maybe he's scared of intimacy, of being tied down.
دوفين ليه الحاجة لتمرين او الذهاب لبعض المغامرة يمكن انه يخشى الألفة

I'm gonna transform my life and get the intimacy I deserve.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

intimacy is like putting your wiener on the table and having someone say,
الألفة مثلما أن تضع قلماً يخصك على الطاولة وشخصاً ما يقول

Without intimacy, you feel nowhere.
بدون الألفة ستشعرون انكم لستم في أي مكان

My laws of intimacy are kind of like my Bible.
قوانيني بخصوص الألفة نوع مثل الكتاب المقدس

Dear Lord, thank you for the physical intimacy we are about to enjoy.
أيتها السماء، شكراً على الألفة الطبيعية التي أوشكنا على التمتع بها

familiarity grounded in the movement of the heart is sought as the basis upon which the work begins.
وتُلتمس الألفة المتأصلة في حركة القلب لتكون الأساس الذي يبدأ عليه العمل.

And your face isn't all that's familiar.
ووجهك لا يبدو عليه الكثير من الألفة

I've never understood this repulsive affinity of playing games.
لم أفهم هذه الألفة المنفرّة لتأدية ألعاب قط

Disbelief, unfamiliarity, dependency, shame and fear often accompany this type of abuse.
وكثيرا ما يصحب هذا النوع من الإساءة الجحود وغياب الألفة والتبعية والعار والخوف.

It's hard to establish much of a rapport there.
يصعب تأسيس الكثير من الألفة حينها