| The mortality rate for children under the age of 5 has also dropped, from 61.03 per thousand in 1991 to 39.7 per thousand in 2001. | UN | كما انخفض معدل وفيات الأطفال دون سن 5 سنوات من 61.03 حالة في الألف في عام 1991 إلى 39.7 حالة في الألف في عام 2001. |
| 21. The mortality rate in the population as a whole rose from 17 per thousand in 1988 to 20.4 per thousand in 2003. | UN | 21- وارتفع معدل الوفيات من مجموع السكان من 17 في الألف في عام 1988 إلى 20.4 في الألف في عام 2003. |
| Infant mortality rates had dropped from 14.8 per thousand live births in 1990 to 7.7 per thousand in 2012. | UN | وأضاف قائلا إن معدلات وفيات الرضع انخفضت من 14.8 لكل 000 1 مولود حي في عام 1990 إلى 7.7 في الألف في عام 2012. |
| 85. The infant and child mortality rate fell from 126 per thousand in 2006 to 99 per thousand in 2011. | UN | 85- وانخفض معدل وفيات الرضع والأطفال من 126 في الألف في عام 2006 إلى 99 في الألف في عام 2011. |
| China's birth rate stood at 12.13 per thousand in 2009, a drop of 6.12 per thousand from the 1978 figure of 18.25 per thousand. | UN | وظل معدل الولادات في الصين عند نسبة 12.13 في الألف في عام 2009 بما يمثل انخفاضاً بنسبة 6.12 في الألف مقارنة بعام 1978 التي بلغ فيها نسبة 18.25 في الألف. |
| Data indicate that infant mortality had fallen from 200 per thousand in the early years of the People's Republic to 50.2 per thousand by 1991, and declined further to 13.8 per thousand by 2009. | UN | وتشير البيانات إلى أن وفيات الرضع قد انخفضت من 200 في الألف في السنوات الأولى من تأسيس الجمهورية الشعبية إلى 50.2 في الألف بحلول عام 1991 ثم إلى 13.8 في الألف بحلول عام 2009. |
| Indeed, infant mortality decreased from 85 per thousand in 1986 to 74 per thousand in 1996, while life expectancy increased from 55 to 59 during the same reference period. | UN | وفي حقيقة الأمر، انخفضت وفيات الرضع من 85 في الألف في عام 1986، إلى 74 في الألف في عام 1996، بينما ارتفع العمر المتوقع من 55 عاما إلى 59 عاما خلال نفس الفترة المشار إليها. |
| In the early days of the People's Republic of China, the infant mortality rate was 200 per thousand; this had dropped to 50.19 per thousand in 1991 and by 2001 had dropped again to 32.2 per thousand. | UN | وفي بداية عهد جمهورية الصين الشعبية، كان معدل وفيات الرضَّع 200 حالة في الألف؛ وانخفض هذا المعدل إلى 50.19 في الألف في عام 1991 وبحلول عام 2001 انخفض ثانية إلى 32.2 حالة في الألف. |
| With the death rate of newborn children of 16.4 per thousand in 1991, Bosnia and Herzegovina was among the countries with a relatively low mortality of newborn children. | UN | وكانت البوسنة والهرسك من البلدان التي سجلت مستوىً منخفضاً لوفيات حديثي الولادة، حيث بلغ معدل وفيات حديثي الولادة 16.4 في الألف في عام 1991. |
| 147. Maternal mortality remains a matter of public health concern: hospital statistics show an estimated maternal mortality rate of 67 per thousand in 1996. | UN | 147- وما زالت وفيات الأمهات بسبب الولادة تشكل موضوع انشغال بال في مجال الصحة العامة؛ وتقدر الإحصاءات الطبية معدل وفيات الأمهات بنسبة 67 في الألف في عام 1996. |
| Unlike the death rate due to diarrhoea, mortality figures for respiratory infections have remained stationary: 1.95 per thousand in 1979, 1.48 per thousand in 1983 and 1.48 per thousand in 1993. | UN | وظلت الوفيات بسبب التهابات الجهاز التنفسي دون تغيير يذكر، حيث بلغ المعدل 95, 1 في الألف في عام 1979، و 48, 1 في الألف في عام 1983 و 48, 1 في الألف في عام 1993، وذلك خلافاً لما حدث بالنسبة لأمراض الإسهال. |
| 34. Similarly, the infant mortality rate has fallen from 264 per thousand in 1935 to 140 per thousand in 1950, to 46 per thousand in 1973 and to 33 per thousand in 1984. | UN | 34- وبالمثل، انخفض معدل وفيات الرضع من 264 في الألف في عام 1935 إلى 140 في الألف في عام 1950، وإلى 46 في الألف في عام 1973، ثم إلى 33 في الألف في عام 1984. |
| The crude birth rate declined from 30.6 per thousand in 1980 to 26.8 and 24.4 per thousand in 1995 and 1999 respectively while the crude death rate declined from 5.3 per thousand in 1980 to 4.7per thousand in 1995 and 4.6 per thousand in 1999. | UN | وانخفض معدل المواليد الأولي من نسبة 30.6 في الألف في عام 1980 إلى 26.8 في الألف عام 1990 ثم إلى 24.4 في الألف في عام 1999، فيما انخفض معدل الوفيات الأولي من 5.3 في الألف في عام 1980 إلى 4.7 في الألف في عام 1995 و 4.6 في الألف في عام 1999. |
| 56. Life expectancy increased from 68 in early 2000 to 70.3 in 2010, and mortality rate decreased from 8.8 per thousand in 2000 to 8.5 in 2010. | UN | 56- وارتفع العمر المتوقع من 68 سنة في بداية عام 2000 إلى 70.3 سنة في عام 2010، وتراجع معدل الوفيات من 8.8 في الألف في عام 2000 إلى 8.5 في عام 2010. |
| 8. In 2006, the crude birth rate was 45.8 births per thousand inhabitants for the country as a whole, ranging from 38.1 per thousand in urban areas to 48.4 per thousand in rural areas. | UN | 8- وفي عام 2006، بلغ معدل الولادات الإجمالي في عموم البلد 45.8 في الألف. ويتراوح بين 48.4 في الألف في الوسط الريفي و38.1 في الألف في الوسط الحضري. |
| 65. The infant (children under one year of age) mortality rate has fallen from 26.2 per thousand in 2000 to 20.1 per thousand in 2009, while the under-five mortality rate has fallen from 31.9 per thousand in 2000 to 23.7 per thousand in 2009 and 23.0 per thousand in 2011. | UN | 65- وقد انخفضت وفيات الأطفال - دون الواحدة من العمر - من 26.2 في عام 2000 إلى 20.1 في عام 2009. وبالمثل، انخفضت وفيات الأطفال - دون الخامسة - من 31.9 في الألف في عام 2000 إلى 23.7 في عام 2009 و23.0 في عام 2011. |
| 261. It is important to note that there has been a sharp drop in infant deaths caused by intestinal infections and malnutrition, from 6.06 per thousand in 1979 to 2.88 per thousand in 1989 and 0.96 per thousand in 1993. | UN | 261- وجدير بالملاحظة أنه حدث انخفاض حاد في وفيات الأطفال نتيجة للالتهابات المعوية وسوء التغذية. فانخفضت من 60, 6 في الألف في عام 1979 إلى 88, 2 في الألف في عام 1989، ثم إلى 96, 0 في الألف في عام 1993. |
| The child mortality rate has decreased more rapidly since the late 1990s, falling from 53.8 per thousand in 1999 to 51.1 per thousand in 2000 (54.2 and 47.8 per thousand for boys and girls, respectively). | UN | وارتفع معدل وفيات الأطفال من 53.8 في الألف في سنة 1999 إلى 51.1 في الألف سنة 2000 (54.2 في الألف للصبية و 47.8 في الألف للفتيات). |
| While the rate of infant mortality was 13.9 per thousand in 2009 (13.1 per thousand in baby girls); it decreased to 10.8 per thousand in 2013 (10.2 per thousand in baby girls) (See Annex Table 29). | UN | وبلغ معدل وفيات الرضع 13.9 في الألف في عام 2009 (13.1 في المائة منهم إناث). وانخفضت هذه النسبة إلى 10.8 في الألف في عام 2013 (10.2 في الألف بالنسبة للرضيعات) (انظر الجدول 29 من المرفق). |
| The under-five mortality rate was 26.2 per thousand live births in 1990, compared with 64.4 per thousand in 1970. | UN | وكان معدل وفيات اﻷطفال دون الخامسة من العمر ٢٦,٢ في كل ألف من اﻷطفال المولودين أحياء، في عام ١٩٩٠ مقارنة ﺑ ٦٤,٤ في اﻷلف في عام ١٩٧٠. |
| Over the recent 25 years, the level of birth rate dropped from 21.0 per mill to 9.5 per mill in 2002, with a slight increase in 2004 to 10.1 per mill. | UN | ففي السنوات الخمس والعشرين الأخيرة، انخفض معدل المواليد من 21.0 طفلا في الألف إلى 9.5 أطفال في الألف في عام 2002، مع ارتفاع طفيف سنة 2004 إلى 10.1 في الألف. |
| Viet Nam was striving to reduce infant mortality further to 14.8 per thousand by 2015. | UN | وذكرت أن فييت نام تسعى إلى تخفيض هذا المعدل أكثر ليصبح 14.8 في الألف في عام 2015. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 